накапливаемое обязательство oor Arabies

накапливаемое обязательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

التزام الفترة السابقة

voorbeelde

Накапливать обязательства по защите интересов потребителей следует постепенно.
ومن المهم وجود نهج تراكمي لجمع مسؤوليات حماية المستهلك.

Договорные органы давно отдают себе отчёт в том, что накапливаемые обязательства по представлению докладов ложатся бременем на плечи государств.
ولطالما عرفت هيئات المعاهدات ثقل العبء الملقى على عاتق الدول بسبب تراكم التزامات تقديم التقارير.

В соответствии с примечанием # (с) выше, ПРООН специально не накапливает обязательства по расходам на медицинское страхование сотрудников по окончании срока службы или обязательства по выплате других видов пособий по окончании срока службы, которые выплачиваются при уходе сотрудников организации
وفقا للملاحظة # (ج) أعلاه، لم تتراكم لدى البرنامج الإنمائي التزامات مالية تتعلق على وجه التحديد بتكاليف التأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة أو التزامات بأنواع أخرى من استحقاقات نهاية الخدمة التي تكون واجبة السداد للموظفين بعد تركهم العمل مع المنظمة

Генеральный секретарь в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку ( # ) предложил ряд мер, которые необходимо принять для обеспечения учета и финансирования накапливаемых обязательств в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку; в частности, эти меры предусматривают перевод # млн. долл
وقد اقترح الأمين العام في تقريره بشأن الالتزامات والتمويل المقترح للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ( # ) عددا من التدابير التي يلزم اتخاذها لتمويل وتفسير الالتزامات المتراكمة من أجل استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ وتضمنت التدابير، ضمن أمور أخرى، تحويل مبلغ # مليون دولار من الأرصدة غير المرتبط بها والوفورات المحققة في بعثات حفظ السلام العاملة أو إلغاء التزامات الفترة السابقة المتعلقة بتلك البعثات، في نهاية السنة المالية

Непогашенные обязательства или обязательства, накапливаемые по мере получения товаров или услуг/общий объем пассивовd
الالتزامات غير المصفَّاة أو الخصوم المستحقة عند الاستلام/مجموع الخصوم(د)

Обязательства, накапливаемые по мере получения товаров или услуг
الخصوم المستحقة عند الاستلام

Ввиду изменения принципа учета в числителе вместо непогашенных обязательств стоят обязательства, накапливаемые по мере получения товаров или услуг.
استخدام الخصوم المستحقة عند الاستلام كبسط للكسر بدلا من الالتزامات غير المصفاة على إثر التغيير في السياسة المحاسبية.

ЮНИСЕФ указал, что из резолюции неясно, все ли учреждения Организации Объединенных Наций обязаны накапливать такие обязательства и когда именно такие начисленные обязательства должны быть учтены # декабря # года или при внедрении МСУГС
وأشارت اليونيسيف إلى أن القرار لم يكن واضحا بشأن ما إذا كانت جميع كيانات الأمم المتحدة مطالبة بالدخول في تلك الالتزامات ولا بشأن الإطار الزمني لإقرار تلك الالتزامات التي جرى الدخول فيها، إما في # كانون الأول/ديسمبر أو في أثناء عملية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

ЮНИСЕФ указал, что из резолюции неясно, все ли учреждения Организации Объединенных Наций обязаны накапливать такие обязательства и когда именно такие начисленные обязательства должны быть учтены — 31 декабря 2007 года или при внедрении МСУГС.
وأشارت اليونيسيف إلى أن القرار لم يكن واضحا بشأن ما إذا كانت جميع كيانات الأمم المتحدة مطالبة بالدخول في تلك الالتزامات ولا بشأن الإطار الزمني لإقرار تلك الالتزامات التي جرى الدخول فيها، إما في 31 كانون الأول/ديسمبر أو في أثناء عملية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Облегчение бремени задолженности должно являться составной частью комплексной рамочной программы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у стран-должников не накапливалось новых просроченных обязательств.
وينبغي لتخفيف عبء الدين أن يشكل جزءاً من إطار شامل يضمن عدم مواجهة البلدان المدينة للمتأخرات من جديد وذلك بإزالة الأسباب الهيكلية للمديونية.

Облегчение бремени задолженности должно являться составной частью комплексной рамочной программы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у стран-должников не накапливалось новых просроченных обязательств
وينبغي لتخفيف عبء الدين أن يشكل جزءاً من إطار شامل يضمن عدم مواجهة البلدان المدينة للمتأخرات من جديد وذلك بإزالة الأسباب الهيكلية للمديونية

Генеральный секретарь в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку ( # ) предложил ряд мер, которые необходимо принять для обеспечения учета и финансирования накапливаемых обязательств в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку. Эти меры предусматривают, в частности, перевод # млн. долл. США из неизрасходованных остатков и сумм экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или сумм, полученным в результате их списания на счетах действующих миссий по поддержанию мира по состоянию на конец # финансового года
وكان الأمين العام قد اقترح، في تقريره عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها ( # )، عددا من التدابير التي يلزم اتخاذها لتمويل الاستحقاقات المتراكمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستيعابها، وكان من بين التدابير المقترحة تحويل مبلغ # مليون دولار من الأرصدة غير الملتزم بها والوفورات التي تحققت من أنشطة بعثات حفظ السلام في نهاية السنة المالية # أو من إلغاء التزامات الفترة السابقة

Таким образом, на 31 декабря 2009 года обязательства, накапливаемые по мере получения товаров или услуг, касались только тех товаров или услуг, которые были получены менее чем шесть месяцев назад.
ولذلك اقتصر حساب الخصوم المستحقة عند الاستلام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 على عمليات الاستلام التي لم يمر عليها أكثر من ستة أشهر.

Группа знает о том, что обязательства будут продолжать накапливаться до изыскания решения для этой проблемы
وتابع كلمته قائلا إن المجموعة تدرك أن الالتزامات ستواصل التراكم طالما ظلت المسألة معلقة

Вследствие этого Палестинская администрация накапливает долги и чрезмерные долговые обязательства перед частными банками, что угрожает ее финансовой стабильности
وبالتالي تتراكم المتأخرات المستحقة للسلطة ومستويات فوق طاقتها من الدين للبنوك الخاصة، مما يهدد استقرارها المالي

Группа знает о том, что обязательства будут продолжать накапливаться до изыскания решения для этой проблемы.
وتابع كلمته قائلا إن المجموعة تدرك أن الالتزامات ستواصل التراكم طالما ظلت المسألة معلقة.

Комиссия отметила также, что ЮНОПС, в соответствии со своей политикой в области бухгалтерского учета, не накапливало или не показывало обязательства, касающееся оплаты ежегодных отпусков и других выходных пособий
ولاحظ المجلس أيضا أن المكتب، وفقا لسياسته المحاسبية، لم ينشئ أية التزامات أو يُعلن عنها فيما يتعلق بالإجازة السنوية والمنافع الأخرى لانتهاء الخدمة

Комиссия ревизоров отмечает, что в настоящее время продолжается осуществление мандата Компенсационной комиссии по Компенсационному фонду, а также отмечает, что в настоящее время отсутствует какое-либо обязательство накапливать излишки резерва ввиду неопределенности в отношении окончательного объема излишков, которые останутся для целей распределения.
16 - ويلاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن ولاية اللجنة على صندوق التعويضات ولاية جارية، وأن في الوقت الحاضر، ليس من الضروري مراكمة فائض الاحتياطي نظرا لعدم اليقين بشأن مبلغ الفائض الذي سيتعين توزيعه في نهاية المطاف.

Со времени учреждения Трибунала в качестве временного органа предоставление бывшим сотрудникам страхования после выхода на пенсию предусматривается в бюджете Трибунала на двухгодичный период по статье общих расходов по персоналу, однако обусловленные таким страхованием обязательства накапливаются и попрежнему не обеспечены финансированием.
فمنذ إنشاء المحكمة كهيئة مؤقتة، ما برحت استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المستحقة الدفع للموظفين السابقين تغطى من ميزانية فترة السنتين للمحكمة تحت بند التكاليف العامة للموظفين إلا أن الالتزامات المتصلة بهذا التأمين ما برحت تتزايد وظلت غير مموَّلة.

Со времени учреждения Трибунала в качестве временного органа предоставление бывшим сотрудникам страхования после выхода на пенсию предусмотрено в бюджете Трибунала на двухгодичный период по статье общих расходов по персоналу, однако обусловленные таким страхованием обязательства накапливаются и по-прежнему не обеспечены финансированием.
ومنذ إنشاء المحكمة كهيئة مؤقتة، ما برحت استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المستحقة الدفع للموظفين السابقين تغطَّى من ميزانية فترة السنتين للمحكمة تحت بند التكاليف العامة للموظفين، إلا أن الالتزامات المتصلة بهذا التأمين ما برحت تتزايد وظلت غير مموَّلة.

Со времени учреждения Трибунала в качестве временного органа предоставление бывшим сотрудникам страхования после выхода в отставку предусмотрено в бюджете Трибунала на двухгодичный период по статье общих расходов по персоналу, однако обусловленные таким страхованием обязательства накапливаются и по‐прежнему не обеспечены финансированием.
فمنذ إنشاء المحكمة كهيئة مؤقتة، ما برحت استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المستحقة الدفع للموظفين السابقين تغطى من ميزانية فترة السنتين للمحكمة تحت التكاليف العامة للموظفين إلا أن الالتزامات المتصلة بهذا التأمين ما برحت تتزايد وظلت غير مموَّلة.

Обязательства, накапливающиеся в текущем финансовом периоде и связанные с компенсацией за неиспользованные дни отпуска, с пособиями в связи с репатриацией и выходными пособиями, зачисляются в расходы и проводятся в строке "Расходы на финансирование штатных должностей и прочие расходы по персоналу" в ведомости I
أما الخصوم التي تتحقق أثناء الفترة المالية الجارية عن أيام الإجازة السنوية غير المستعملة واستحقاقات العودة إلى الوطن وتعويضات إنهاء انتهاء الخدمة فتسجل كنفقات وتُدرج بوصفها ”تكاليف الموظفين وغيرهم من الأفراد“ في البيان الأول

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом эта позиция существенно улучшилась, что объясняется в первую очередь изменением принципа учета, предполагающим учет обязательств, накапливаемых по мере получения товаров или услуг, которые фактически получены, но еще не оплачены, вместо учета обязательств по всем невыполненным заказам на поставку, в результате чего объем обязательств сократился на 21,6 млн. долл. США.
وبالمقارنة مع فترة السنتين السابقة، شهد هذا المركز تحسناً كبيراً، ويُعزى ذلك بشكل رئيسي إلى ما حدث من تغيير في السياسة المحاسبية بحيث جرى الإقرار بالخصوم المستحقة عند الاستلام لدى استلام السلع أو الخدمات فعلاً دون سداد قيمتها، بدلا من الإقرار بخصوم جميع طلبات الشراء غير المنفذة، مما أدى إلى خفض الخصوم بمقدار 21.6 مليون دولار.

Комиссия отметила, что, если бы у сотрудников накапливалось не больше 30 дней ежегодного отпуска, объем соответствующих обязательств сократился бы на треть.
ولاحظ المجلس أن الموظفين إذا راكموا مدة أقصاها 30 يوما من الإجازة السنوية، يمكن أن يقلل ذلك من الالتزامات بما قد يصل إلى الثلث.

В некоторых случаях может оказаться достаточным простое выражение признательности, в то время как в иных ситуациях могут потребоваться практические шаги для укрепления внутреннего потенциала, особенно в ситуациях, когда обязательства по представлению докладов начинают накапливаться.
فقد يكفي التشجيع البسيط في بعض الأحيان، في حين أنه في حالات أخرى قد يتعين اتخاذ تدابير لرفع مستوى القدرات المحلية، ولا سيما في حالة تراكم التزامات الإبلاغ.