наказание oor Arabies

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عقوبة

naamwoord vroulike

неприятное воздействие за нарушение правил

Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.
أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.

عقاب

naamwoord manlike

Том заслужил то наказание, которое получил.
استحق توم العقاب الذي حصل عليه.

جزاء

naamwoord manlike

Просьба представить также информацию и сведения о судебном преследовании и наказании таких торговцев.
كما يرجى تقديم معلومات وبيانات عن مقاضاة ومعاقبة مرتكبي جرائم الاتجار، والجزاءات المفروضة عليهم.

عذاب · العقاب · عِقاب · تهذيب · عُقُوبَة · تَهْذِيب · عُقُوبة · عِقَاب

Soortgelyke frases

исправительное наказание
عقوبة إصلاحية · عقوبة تأديبية

крайняя мера наказания
عقوبة لا تقبل الطعن

наказание, назначаемое в качестве крайней меры
عقوبة لا تقبل الطعن

мера наказания
إجراء عقابي

назначение наказания в виде лишения свободы
حكم سالب للحرية · عقوبة سالبة للحرية

принципы, касающиеся определения меры наказания и вынесения приговоров
مبادئ إصدار الأحكام

телесное наказание
عقاب بدني/جسماني · عقوبة بدنية · عُقُوبَة بَدَنِيَّة

сотрудники системы исполнения наказаний.
موظفو مؤسسات السجون

международный уголовный трибунал для пресечения преступления апартеида и других международных преступлений и наказании за них
المحكمة الجزائية الدولية من أجل قمع جريمة الفصل العنصري والجرائم الدولية الأخرى والمعاقبة عليها

voorbeelde

В рамках пенитенциарной системы телесные наказания являются противозаконными в качестве меры наказания за совершенное преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях
وفي نظام السجون، يُعتبر العقاب البدني مخالفاً للقانون سواء كعقاب على جريمة أو كإجراء تأديبي في السجون

Комитет по правам ребенка (КПР) в # году # и КПП в # году # отметили отсутствие однозначного запрета на телесные наказания детей в любых обстоятельствах и отношение к ним как к широко распространенному и принятому методу воспитания детей
وأشارت كل من لجنة حقوق الطفل في عام # ولجنة مناهضة التعذيب في عام # إلى أن العقوبة البدنية التي تمارس على الأطفال ليست محظورة صراحة في جميع الظروف وأنها تشكل وسيلة شائعة ومقبولة في تنشئة الأطفال

Еще одной проблемой является дефицит официальных данных относительно применения Закона No 243. Хотя Ассоциация женщин – муниципальных депутатов Боливии (АКОБОЛ) и является органом, принимающим жалобы в связи со случаями преследований по политическим мотивам и политического насилия в отношении женщин, только 22 из 225 таких жалоб, поступивших в 2010–2013 годах, стали основанием для судебных процессов с целью наказания лиц, допустивших правонарушения. Еще 15 жалоб находятся на рассмотрении в административных органах, а остальные 184 не имели никаких последствий.
وإضافة إلى ذلك، لا تتوافر بيانات رسمية عن إنفاذ القانون رقم 243، ومن ثم كانت رابطة مستشارات بوليفيا هي الهيئة التي تصدرت عملية الإبلاغ عن أعمال التحرش والعنف السياسي ضد المرأة حيث تقدمت خلال الفترة 2010-2013 بشكاوى بلغ عددها 225 شكوى، 22 منها أجريت بشأنها محاكمات لمعاقبة الجناة و 15 أخرى ما زالت قيد نظر الجهات الإدارية و 184 لم تسفر عن شيء؛ ومن تلك الشكاوى جميعا قضية واحدة فقط هي قضية المستشارة ماجدة هاس من بلدية تارفيتا، شوكيساكا التي صدر فيها حكم بالإدانة في عام 2014.

В качестве позитивной тенденции было отмечено, что большее число исполнителей актов сексуального насилия было арестовано и подверглось наказанию.
فمن الناحية الإيجابية لوحظ أنه تم توقيف ومعاقبة عدد أكبر من مرتكبي أعمال العنف الجنسي.

Должностные лица таможенных органов, допустившие нарушения, имеющие, в частности, отношение к запрещенным наркотическим средствам, мошенничеству, вымогательству, или получению взяток, или незаконному импорту либо экспорту товаров, должны подвергаться дисциплинарным мерам вне зависимости от наказания, назначенного по результатам рассмотрения уголовного дела"
إن موظفي الجمارك الذين يرتكبون مخالفات تشمل بصفة خاصة: المخدرات؛ أو الغش؛ أو التماس أو قبول الرشاوى؛ أو استيراد أو تصدير بضائع بطريقة غير قانونية سيخضعون لإجراء تأديبي، بغض النظر عن أية عقوبات تُطبَّق نتيجة الإجراءات الجنائية"

Документ, предложенный Координатором для обсуждения части 7 Римского статута Международного уголовного суда о мерах наказания — правила, относящиеся к статьям 77–79
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 7 المتعلق بالعقوبات من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية – القواعد المتصلة بالمواد من 77 إلى 79

призывая государства-члены продолжать их усилия по защите и сохранению прав на жизнь и личную безопасность лиц, страдающих альбинизмом, и их права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию,
وإذ يشجع الدول الأعضاء على مواصلة جهودها من أجل حماية وصون حقوق الأشخاص المصابين بالمَهَق في الحياة والأمان على أشخاصهم، وحقهم في عدم التعرض للتعذيب وللمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

Такие санкции в случае юридических лиц составляют от штрафа до закрытия учреждения, в случае физических лиц- от штрафа до тюремного заключения, а в случае государственных должностных лиц помимо указанных наказаний предусматривается отрешение от должности
أما بالنسبة للموظفين المدنيين، فبالإضافة إلى تطبيق العقوبات السابق ذكرها عليهم، فإنهم يُفصلون من أعمالهم

Цель будущей конвенции о преступлениях против человечности — обеспечить эффективное межгосударственное сотрудничество в предотвращении преступлений против человечности и наказании лиц, виновных в их совершении, в национальных судах.
فهدف الاتفاقية المقبلة بشأن الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية ينبغي أن يكون كفالة فعالية التعاون الحكومي الدولي في منع الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية ومعاقبة مرتكبيها في المحاكم الوطنية.

Пределы наказания варьируются в зависимости от того, применяются ли они согласно какому-либо договору об экстрадиции или согласно Закону о международном сотрудничестве в сфере уголовного правосудия (средняя величина срока между максимальной и минимальной мерой наказания; срок не менее одного года и срок от шести месяцев для исполнения приговора).
ويختلف الحد الأدنى للعقوبة حسب ما إذا كان يجري العمل بمعاهدة لتسليم المطلوبين أو بقانون التعاون الدولي في المسائل الجنائية (ينبغي أن يعادل نصف مجموع الحد الأدنى والحد الأقصى للعقوبة، سنة على الأقل أو ستة أشهر إذا كان التسليم بغرض قضاء عقوبة).

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения
تصر على ضرورة أن تتعاون الولايات المتحدة الأمريكية تعاونا كاملا مع آليات مجلس حقوق الإنسان، وأن توجه الدعوة إليها، بما فيها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والمقرر الخاص المعني بحالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمعاقبة عليها والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛

Смертные приговоры, вынесенные после введения моратория, были пересмотрены судами; приговоренные были либо помилованы президентом, либо их наказание было заменено лишением свободы на срок до # лет
أما أحكام الإعدام الصادرة بعد ذلك التاريخ فقد أعادت المحاكم النظر فيها؛ وحصل بعض الأشخاص المعنيين على عفو رئاسي، وخُفضت أحكام الآخرين إلى السجن فترة # عاماً كحد أقصى

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;
التباين في تطبيق العقوبات القانونية على أساس جنسي، بما في ذلك أشكال العقوبات القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

iii) информацию о том, что задействованы в полной мере не все средства для предотвращения жестоких и бесчеловечных наказаний
` # ` المعلومات التي تقول بعدم استخدام جميع السبل لتفادي تنفيذ العقوبات الشديدة وغير الإنسانية استخداماً كاملاً؛

Они призвали Израиль к отказу от любых подобных незаконных репрессивных методов, выразив глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия этих мер наказания, включая удержание палестинских налоговых поступлений, и других противоправных действий, осуществляемых в ответ на законные, носящие политический, мирный характер действий со стороны палестинского руководства.
وطالبوا إسرائيل بالتوقف عن كل الممارسات القمعية غير القانونية وأعربوا عن القلق العميق إزاء الأثر السلبي لهذه التدابير العقابية، بما في ذلك حجب إيرادات الضرائب الفلسطينية وغير ذلك من الإجراءات غير القانونية انتقاماً من الجهود المشروعة السياسية والسلمية التي تمارسها القيادة الفلسطينية.

Они призвали правительство Корейской Народно-Демократической Республики отказаться от пыток, наказаний, казней без надлежащего судебного разбирательства или каких-либо других наказаний своих граждан за осуществление ими своего права человека покидать свою собственную страну
وناشدوا حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الامتناع عن التعذيب، أو العقاب، أو الإعدام بإجراءات موجزة، أو معاقبة المواطنين بأي شكل آخر بسبب ممارستهم لحقهم في مغادرة بلدهم

Далее, согласно статье 64 УК, степень наказания каждого участника преступления определяется в соответствии с характером и степенью участия, влияния на совершение преступления, а также нанесения ущерба и наличия отягчающих или смягчающих обстоятельств.
بالإضافة إلى ذلك، وبموجب المادة 64 من القانون الجنائي، تتوقف شدة العقوبة المفروضة على كل من المشتركين على طبيعة ومدى المشاركة، والتأثير في ارتكاب الجرم، والضرر الناتج عن ذلك ووجود ظروف مشددة أو مخففة.

При рассмотрении соответствующей стандартной нормы важно признавать, что наказания, которые несоразмерны причиненному вреду, будут приводить к нарушениям, которые могут только мешать принятию эффективных мер уголовного правосудия.
وعند النظر في المعيار المناسب، من المهم الاعتراف بأن العقوبات غير المتناسبة مع الضرر ستحدث انحرافات لن تؤدي سوى إلى إعاقة تدابير التصدي التي تتخذها العدالة الجنائية.

Это касается как вопроса об иммунитетах или смягчении наказания, так и вопроса о территориальном убежище
ويتعلق ذلك بكل من مسألة الحصانات أو تخفيف العقوبة ومسألة اللجوء الإقليمي على السواء؛

незамедлительно заменить все смертные приговоры наказаниями в виде лишения свободы и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Швеция);
تخفيف جميع أحكام الإعدام الصادرة إلى السجن دون إبطاء والتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (السويد)؛

В рекомендациях Комитета в связи с четвертым периодическим докладом Кубы Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием законов, предусматривающих наказание за сексуальное домогательство
وفي التوصيات المتعلقة بالتقرير الدوري الرابع لكوبا، أعربت اللجنة عن قلقها إزاء انعدام قوانين بشأن التحرش الجنسي(

Нужны действия не только со стороны государств флага, предусматривающие более эффективный мониторинг и контроль судов, равно как меры наказания за нарушения, но и со стороны государств порта, которые разрешают выгрузку рыбопромысловой продукции, и государств сбыта, которые не препятствуют допуску такой продукции на свои рынки.
كما يتطلب اتخاذ إجراءات من قبل دول العلم، عن طريق تحسين عملية رصد السفن ومراقبتها وفرض عقوبات في حالة عدم الامتثال، وكذلك اتخاذ إجراءات من قبل دول الميناء التي تسمح بتفريغ منتجات مصائد الأسماك في موانئها، ومن قبل دول السوق التي تسمح لهذه المنتجات بدخول أسواقها.

В отчетный период Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран продолжал высказывать озабоченность применением высшей меры наказания в стране, в том числе за такие преступления, как потребление алкогольных напитков и торговля наркотиками, которые по международным стандартам не относятся к разряду тяжких преступлений (A/67/369, пункт 56).
وخلال الفترة المرجعية، واصل مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية إثارة القلق بشأن تطبيق عقوبة الإعدام في البلد، بما في ذلك ما يخص جرائم مثل استهلاك الكحول والاتجار بالمخدرات، وهي لا تشكل جرائم خطيرة وفقاً للمعايير الدولية (A/67/363، الفقرة 56).

В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
ولا يتضمن العهد أي تعريف للمفاهيم المشمولة بالمادة 7، كما أن اللجنة لا ترى ضرورة لوضع قائمة بالأفعال المحظورة أو للتفريق بوضوح بين الأنواع المختلفة للعقوبة أو المعاملة؛ وإنما تتوقف أوجه التفريق على طبيعة المعاملة المطبقة وغرضها وشدتها.

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.
وتفرض بعض بلدان الاتحاد الأوروبي عقوبات أكثر صرامة من بيلاروس على انتهاكات القانون الضريبي.