Найроби oor Arabies

Найроби

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

نيروبي

eienaam manlike

облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области хранения информации подразделениями в Найроби.
تيسير سبل الحصول على مواد المحفوظات ودعوة كيانات المنظمة في نيروبي لاعتماد أفضل الممارسات في مجال حفظ السجلات.

نَيْرُوبِي

облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области хранения информации подразделениями в Найроби.
تيسير سبل الحصول على مواد المحفوظات ودعوة كيانات المنظمة في نيروبي لاعتماد أفضل الممارسات في مجال حفظ السجلات.

Soortgelyke frases

болезнь найроби овец
مرض نيروبي في الضأن

voorbeelde

a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей
أ) تباينت بشكل كبير طوال هذه الفترة معدلات الشغور في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وموئل الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي؛

В тот период он имел ранг Заместителя Генерального секретаря и являлся старшим среди руководителей остальных программ Организации Объединенных Наций со штаб-квартирой в Найроби (ЮНЕП и ООН-Хабитат).
وكان يرأس المكتب آنذاك مدير عام برتبة وكيل للأمين العام، وكان هو أقدم وكيل للأمين العام من بين رئيسي برنامجي الأمم المتحدة اللذين يقع مقرهما في نيروبي، أي برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.
وتقول الدولة الطرف إن مجلس الطعون هذا يضم عدداً كبيراً من الموظفين ذوي المؤهلات العالية ومن بينهم خبير مختص بإثيوبيا قام بزيارة إلى هذا البلد في شباط/فبراير 2004 وتعاون على نحو واضح مع الموظف المختص بالهجرة في السفارة النرويجية في نيروبي.

Один представитель заявил, что, хотя в данной области работает множество организаций, многие вопросы остаются нерешенными, что стало очевидно на заседании высокого уровня по верховенству права и окружающей среде, проходившем 17 февраля 2013 года в Найроби.
وقال أحد الممثلين إن منظمات كثيرة تعمل في هذا المجال، ومع ذلك لا يزال هناك عدد كبير من القضايا غير المعالجة، مثلما اتضح في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بسيادة القانون والبيئة المعقود في 17 شباط/فبراير 2013 في نيروبي.

Это, однако, зависит от утверждения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, где для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби будет испрошено дополнительное финансирование из регулярного бюджета
بيد أن هذا يرتهن باعتماد الميزانية العادية للأمم المتحدة أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة حيث سيتم السعي للحصول على تمويل إضافي لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الميزانية العادية

План по увеличению доли расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемых из регулярного бюджета: Дополнение No 7 (А/57/7/Add.3, раздел А)
خطة زيادة عنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي: الملحق رقم 7 (A/57/7/Add.3، الفرع ألف)

В Найроби (Кения) большинство беженцев теперь имеют доступ к государственным услугам здравоохранения и образования.
وفي نيروبي بكينيا يتمتع الآن معظم اللاجئين بإمكانية الحصول على خدمات الصحة العامة والتعليم.

Заседания Совета Безопасности в Найроби (18–19 ноября 2004 года)
اجتماعات مجلس الأمن في نيروبي (18-19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004)

i) перевести должности Специального посланника (заместитель Генерального секретаря) и специального помощника (С4) из Женевы в Найроби;
’1‘ نقل وظيفتيْ المبعوث الخاص (وكيل أمين عام) والمساعد الخاص (ف-4) من جنيف إلى نيروبي؛

На своей семнадцатой сессии, состоявшейся в Найроби в мае 1999 года, Комиссия по населенным пунктам одобрила новое стратегическое видение Хабитат, в соответствии с которым Хабитат должен приобрести черты информационно-пропагандистского учреждения с более четкой нормативной направленностью.
واعتمدت لجنة المستوطنات البشرية في دورتها السابعة عشرة المعقودة في نيروبي في أيار/مايو 1999 الرؤية الاستراتيجية الجديدة للموئل التي دعت الموئل إلى اعتماد أسلوب وشكل الوكالة الداعية والاستناد إلى قواعد أوضح.

e) распространение документов: рассылка документов и публикаций делегациям, секретариатам ЮНЕП и ООН-Хабитат, Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и другим обслуживаемым организациям и учреждениям
هـ) التوزيع: توزيع الوثائق والمنشورات على الوفود وأمانات برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وموئل الأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي وغيرها من المنظمات والمؤسسات المتلقية للوثائق

Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.
ويتكون القسم، ومقره جنيف، من 15 موظفا، يضمون ثلاثة مراجعين للحسابات في أبيدجان ونيروبي ويغطون عمليات المفوضية في أفريقيا.

Эти документы также использовались во время выставок, проведенных в Кигали, Брюсселе и Найроби.
واستُخدمت هذه الوثائق أيضا في دعم العروض التي أقيمت في كيغالي وبروكسل ونيروبي.

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
وقد حققت العلاقات الطويلة الأجل لمنظمة فرسان مالطة في نيروبي، الثقة اللازمة بما تقوم به، من قبل المرضى الذين يتلقون خدمات الرعاية على يد المهنيين الصحيين.

• скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби (см
• إنشاء مكاتب فرعية لامركزية في جنيف وفيينا ونيروبي على الفور (انظر # )؛

отмечая также, что, несмотря на растущую потребность в подготовке кадров и наращивании потенциала, объем добровольных взносов по-прежнему находится на низком уровне, что ставит под угрозу сохранение основных учебных курсов Института, организуемых им для дипломатов и членов делегаций, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и при отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби,
وإذ تلاحظ أيضا أنه بالرغم من تزايد الحاجة إلى التدريب وتنمية القدرات، لا يزال مستوى التبرعات منخفضا، مما يعرض للخطر الدورات التدريبية الأساسية التي يوفرها للدبلوماسيين والمندوبين المعتمدين لدى مقر الأمم المتحدة في نيويورك ولدى مكاتب الأمم المتحدة في جنيف ونيروبي وفيينا،

Оказывалась также поддержка местным демонстрационным проектам, как, например, проекту по бассейну реки Найроби.
كما تم تقديم الدعم أيضاً للمشاريع المحلية والتجريبية لغرض البيان العملي مثل مشروع حوض نهر نيروبي.

Как указывается в докладе Генерального секретаря о многоязычии, упомянутом в пункте # выше, «английский язык в основном преобладает в Секретариате в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в то время как другие языки, такие, как арабский, испанский и французский, широко используются и могут даже преобладать в каждодневной работе, соответственно, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в Бейруте
وحسبما جاء في الفقرة # من تقرير الأمين العام بشأن تعدد اللغات المذكور أعلاه، ينتشر استعمال اللغة الانكليزية داخل الأمانة العامة في المقر بنيويورك وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، في حين أن اللغات الأخرى، كالفرنسية والاسبانية والعربية، تستخدم على نطاق واسع، وربما انتشر استعمالها اليومي في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في بيروت، على التوالي. واللغة الانكليزية هي أيضا اللغة المفضلة لأغراض العمل في مكتب الأمم المتحدة في فيينا

В течение двух недель после начала своей деятельности Целевая группа смогла выйти на надежный источник и собрать доказательства того, что некоторые сотрудники УВКБ, входившие в состав преступной группы, участвовали в сговоре с целью направления угрожающих писем послу Соединенных Штатов в Найроби, старшему сотруднику Службы иммиграции и натурализации при посольстве Соединенных Штатов Америки в Найроби и трем старшим сотрудникам УВКБ.
وفي غضون أسبوعين من بدء فرقة العمل لعملها، تمكنت من استقطاب مصدر للمعلومات في وضع موات لذلك، ومن الحصول على أدلة تثبت أن موظفين محددين في المفوضية وضالعين في هذه المنظمة الإجرامية كانوا يتآمرون على إرسال خطابات تهديد إلى سفير الولايات المتحدة الأمريكية في نيروبي، وإلى مسؤول دائرة الهجرة والجنسية الملحق بسفارة الولايات المتحدة في نيروبي، وإلى ثلاثة من كبار موظفي المفوضية.

Африканский региональный практикум экспертов по показателям благополучия и вопросам коренных народов, Найроби, ноябрь 2006 года.
تقرير حلقة عمل الخبراء الأفريقية الإقليمية المعنية بمؤشرات الرفاه والسكان الأصليين، نيروبي، تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов "Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.
ولتقييم نتائج وآثار أنشطة هذه المشاريع، إضافة إلى كفالة زيادة قدرتها على الاستمرار، نظم التحالف لفائدة الفائزين بالتمويل دورة تدريبية في مجال بناء القدرات مدتها ثلاثة أيام عقدت في نيروبي في آذار/مارس 2012.

Секция ревизии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве вместе с ревизорами-резидентами в Найроби и Абиджане провела ревизию полевых операций УВКБ в # странах, главным образом африканских
وتعاون قسم مراجعة الحسابات بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جنيف مع مراجعي الحسابات المقيمين في نيروبي وأبيدجان بمراجعة الحسابات للعمليات الميدانية للمفوضية في # بلدا. مع التركيز على العمليات المنفذة في أفريقيا

Совет Безопасности высоко оценивает недавний прогресс, достигнутый на состоявшейся в Найроби конференции по национальному примирению в Сомали, включая создание переходного федерального парламента Сомали и последующее избрание спикера парламента и временного президента, которые представляют собой важные шаги на пути к восстановлению мира и стабильности в Сомали.
”ويشيد مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في نيروبـي بما في ذلك إنشاء برلمان اتحادي انتقالي للصومال ثم انتخاب رئيس للبرلمان ورئيس انتقالي للدولة، وهي خطوات هامة صوب إعادة إقرار السلام والاستقرار في الصومال.

С тех пор Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби предприняло ряд инициатив для увеличения пригодной к эксплуатации служебной площади посредством рационализации существующих структур, уменьшения участков движения и утилизации некоторых общих площадей (проект открытых служебных помещений и перестройка кухни, кафетерия и открытых вестибюлей в пригодные к эксплуатации служебные площади).
ومنذ ذلك الحين، قام المكتب بعدد من المبادرات لزيادة حيز المكاتب الصالح للاستخدام، عن طريق ترشيد الهياكل الموجودة وتقليص الممرات واستعادة بعض الفضاءات المشتركة (مشروع المكاتب المفتوحة وعمليات تحويل المطبخ والمقهى ومنطقة البهو إلى حيز مكاتب صالح للاستخدام).

� Беседа со специалистом по Сомали, Найроби, 25 января 2003 года.
(�) مقابلة أجريت مع خبير في الشؤون الصومالية، في نيروبي، 25 كانون الثاني/يناير 2003.