найти oor Arabies

найти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

وَجَدَ

Мой отец нашел ту повязку, что ты мне передал.
وجد والدي عصابة العينيين التي اغتصبتها مِن يدي.

وجد

verb noun

Мой отец нашел ту повязку, что ты мне передал.
وجد والدي عصابة العينيين التي اغتصبتها مِن يدي.

يعثر

Тем не менее, если документы и другая принадлежащая Кувейту собственность будут найдены, они будут тут же немедленно возвращены.
ومع ذلك، فإن العراق سيعيد فورا ما قد يعثر عليه من وثائق أو ممتلكات أخرى للكويت.

لَقَى

Даг Хаммаршельд был найден мертвым, но не тронутым пламенем.
أما داغ همرشولد، فكان قد لقي مصرعه إلا أن جثته لم تمسها النيران.

Soortgelyke frases

найденная плёнка
تسجيلات مكتشفة

пытаться найти
بَحَثَ

voorbeelde

Мы постараемся найти подходящего человека как можно скорее.
ونسعى لتحديد الشخص الملائم في أقرب وقت ممكن.

Вы знаете, где я могу его найти?
أتعرف أين يمكنني إيجاده ؟

Аспекты развития должны найти отражение в новом раунде многосторонних торговых переговоров.
وينبغي لجولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أن تأخذ البعد الإنمائي في الاعتبار.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
لكننا لم نجد مكانا نقيم فيه، لذا نصبنا خيمة في مكان مكشوف في مزرعة شخص مهتم.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
دعنا نقول فقط إن كنت لا يمكن العثور على الحق قضية نزع السلاح ، وأنا مجرد وضعها في أقرب واحدة.

Так, достаточно вспомнить, что некоторые из членов Комиссии и ряд государств прямо или косвенно отмечали в своих выступлениях в Шестом комитете, что исключение темы иммунитета перед международными уголовными судами должно найти выражение в полном исключении любого анализа феномена международной уголовной юрисдикции в ходе работы Комиссии над темой, которой мы занимаемся.
وتجدر الإشارة إلى تأكيد بعض أعضاء اللجنة وبعض الدول، إما مباشرة أو بشكل غير مباشر في بياناتهم أمام اللجنة السادسة، على أن عدم إدراج الحصانة من المحاكم الجنائية الدولية سيستتبع استبعاد أي تحليل لمسألة الولاية القضائية الجنائية الدولية من أعمالها بشأن هذا الموضوع.

Администратор информировал Исполнительный совет о том, что ПРООН изучает возможности интеграции Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в программы ПРООН, пытаясь найти пути для оживления деятельности Фонда с учетом возникших сомнений относительно его дальнейшей жизнеспособности.
وأبلغ مدير البرنامج المجلس التنفيذي أن البرنامج الإنمائي يقوم حاليا بدراسة سبل إدخال أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في البرامج التي ينهض بها البرنامج الإنمائي، مع نظرة، في نفس الوقت، في سبل إعادة تنشيط الصندوق في ضوء الأسئلة المثارة حول مدى سلامته.

Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира
وحتى نتمكن من ذلك، فإننا لا نرى إطارا أفضل وأكثر شمولية للقيام بهذه المهمة من هذه المنظمة الدولية، التي نعتقد أنها الإطار المؤهل والصالح لتحديد مستقبل عالمنا هذا

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.
وكان الهدف من هذا البرنامج زيادة معدل توظيف النساء وتيسير مشاركة النساء فوق سن الخمسين العاطلات عن العمل في مشاريع لزيادة فرص حصولهن على وظيفة والحفاظ عليها أو مساعدتهن على إنشاء أعمال خاصة بهن.

Найти было нелегко.
لم يكن من السهل إيجاده.

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность
وقال إن فنزويلا تحث المملكة المتحدة على إيجاد حل سلمي لتمكين الأرجنتين من إرساء سلامتها السياسية والإقلمية

Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
مازال يجب ان نعيش حياتنا ونعيش بطبيعتنا

Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.
ذهبت إلى اسطنبول هذه المرة مع وعود قطعها لي أصدقاء سوريون يعيشون هناك بمساعدتي لإيجاد شقة ووظيفة.

И поэтому нам надо бы найти способ отразить содержание этих дебатов, но уточнить, что тут речь не шла о согласованной прежде программе работы.
ولذلك ينبغي أن نجد وسيلة لتضمين محتوى هذه المناقشات ونذكر في الوقت نفسه أنها ليست جزءاً من برنامج عمل متفق عليه مسبقاً.

Г-н Петров (Группа по петициям) говорит, что можно предположить, что в таком случае шведским властям будет очень трудно − почти невозможно − установить контакт с афганскими властями в попытках найти автора.
السيد بيتروف (فريق الالتماسات) قال إن من الممكن في حالات من هذا القبيل افتراض أن يكون من الصعب جداً، إن لم نقل من المستحيل، على السلطات السويدية الاتصال بالسلطات الأفغانية لمحاولة تحديد مكان صاحب البلاغ.

Кроме того, только путем переговоров можно найти взаимоприемлемые и жизнеспособные решения всем сложным вопросам, связанным с постоянным статусом, в том числе проблемам окончательного статуса Священного города Иерусалим и палестинских беженцев
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يمكن التوصل إلى حلول مقبولة من الطرفين وقابلة للاستمرار لجميع المسائل المعقدة المتصلة بالوضع النهائي، بما في ذلك المركز القانوني المقبل للقدس الشريف واللاجئين الفلسطينيين إلا عن طريق المفاوضات

Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.
ليس صحيحاً أنك لا تستطيع الحصول على وسائل جيدة بعد الآن .

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.
عقب وصولي هناك، الهدف الاول الذي كان لدي هو ان ابحث عن شقة، لاستطيع ان اجلب زوجتي و طفلتي الجديدة، ميلاني، لكي نجتمع معا في "ايداهو".

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.
بالإضافة إلى ذلك، يجب، وبدون مزيد من التأخير، إيجاد حل للقضايا الأكثر حساسية المتصلة بالمعتقلين اللبنانيين في إسرائيل.

В нынешних обстоятельствах, как никогда ранее, важно продолжать последовательную работу в интересах диалога и переговоров, с тем чтобы найти надлежащее решение иранского ядерного вопроса, поскольку это будет реально содействовать поддержанию мира и стабильности на Ближнем Востоке.
في الظروف الراهنة من المهم أكثر من أي وقت مضى مواصلة العمل بثبات نحو الحوار والتفاوض من أجل التوصل إلى حل مناسب للمسألة النووية الإيرانية، لأن ذلك سوف يسهم جوهريا في الحفاظ على السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط.

Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений
ويبدو لنا أن من الضروري تحقيق التوازن السليم بين توفير الرقابة الحكومية الدولية الكافية على الأولويات الإنمائية للمنظومة وعلى أهدافها وبين احترام عملية الاتساق التي هي عملية اختيارية تتم بقيادة وطنية واحترام ولايات كل من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة

международное сообщество должно найти прагматичные пути подключения остальных трех стран, не являющихся участниками Договора, к конструктивному сотрудничеству в сфере нераспространения до тех пор, пока они не присоединятся к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;
ينبغي للمجتمع الدولي أن يحدد طرقا عملية لإشراك البلدان الثلاثة المتبقية خارج نطاق المعاهدة في تعاون بناء في سبيل عدم الانتشار، ريثما يتم انضمامها كدول غير حائزة للأسلحة النووية؛

Соглашение по ТАПИС представляет собой попытку найти надлежащий баланс между указанными выше факторами
ويمثل الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة جهداً لتحقيق التوازن المناسب بين هذين الاعتبارين

Он пытается её найти, но она пропала.
اذاً هو يقوم بالتحقيق ، لكنها رحلت.

Дополнительную информацию можно найти в «Календаре Свидетелей Иеговы» на 1994 год.
من اجل معلومات اضافية، انظروا روزنامة شهود يهوه لسنة ١٩٩٤.