наказывать oor Arabies

наказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عاقب

werkwoord

Он даже наказывал израильтян, когда они уклонялись от его законов и перенимали чуждые религиозные обычаи (Левит 18:21—30; Второзаконие 18:9—12).
فقد عاقب شعبه عندما حادوا عن شرائعه وتبنوا تلك الممارسات الدينية الباطلة. — لاويين ١٨:٢١-٣٠؛ تثنية ١٨:٩-١٢.

عَاقَبَ

Он даже наказывал израильтян, когда они уклонялись от его законов и перенимали чуждые религиозные обычаи (Левит 18:21—30; Второзаконие 18:9—12).
فقد عاقب شعبه عندما حادوا عن شرائعه وتبنوا تلك الممارسات الدينية الباطلة. — لاويين ١٨:٢١-٣٠؛ تثنية ١٨:٩-١٢.

voorbeelde

Лицо, осуществляющее приготовления к совершению террористического акта, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет (раздел # Уголовного кодекса
ويكون الشخص الذي يعد لارتكاب عمل إرهابي قد ارتكب جنحة عقوبتها السجن لفترة تتراوح بين سنة وخمس سنوات (الفرع # من القانون الجنائي

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
مَاذَا نَتَعَلَّمُ عَنْ تَأْدِيبِ يَهْوَهَ مِمَّا حَصَلَ مَعَ شَبْنَا؟

Как было правильно отмечено, существование права на выход не является вопросом, подлежащим толкованию, и было бы неуместно наказывать за выход как таковой, поскольку очевидно, что разработчики Договора предусматривали возможность возникновения обстоятельств, в которых государство-участник почувствует необходимость выйти из Договора, столкнувшись с угрозой своим высшим интересам
وقد لوحظ ملاحظة صحيحة أن الحق في الانسحاب ليس مسألة مفتوحة للتفسير، وأنه ليس من الملائم المعاقبة على الانسحاب في حد ذاته، لأن من الواضح لأن واضعي المعاهدة ارتأوا أنه يمكن أن تنشأ ظروف ترى فيها الدولة العضو الحاجة إلى الانسحاب عندما تواجه تهديدا لمصالحها العليا

подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
تشدد على أن الدول ملزمة بأن تسعى جاهدة على النحو الواجب إلى منع ارتكاب أعمال العنف ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية وأن تحقق فيها وتعاقب عليها، بغض النظر عن مرتكبيها، وأن عدم القيام بذلك يمكن أن يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان؛

контролировать поведение сотрудников системы уголовного правосудия и наказывать их, если они допускают дискриминацию в отношении женщин, отказываются применять законодательство о защите прав женщин или не проявляют должную осмотрительность в ходе разбирательств, связанных с насилием в отношении женщин, в частности с гендерно мотивированными убийствами женщин;
رصد ومعاقبة مسؤولي العدالة الجنائية الذين يمارسون تمييزا ضد النساء، أو الذين يرفضون تطبيق التشريعات التي تحمي حقوق النساء، أو الذين لا يتوخون الحرص الواجب في الإجراءات التي تنطوي على عنف ضد النساء، لا سيما جرائم قتل النساء بدافع جنساني؛

подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;
يؤكد على أهمية مكافحة الإفلات من العقاب على أعمال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في مجال الرياضة، ويحث الدول على اتخاذ جميع التدابير المناسبة، وفقاً لتشريعاتها المحلية والتزاماتها الدولية، لمنع ومكافحة جميع مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في سياق المناسبات الرياضية والتصدي لها، ولضمان المعاقبة القانونية على الجرائم المرتكَبة بدافع العنصرية، حسب الاقتضاء؛

В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.
وفي إحدى الحالات يمكن أن ترتكب الجريمة إما بالتقصير أو بالتقصير الجسيم، مع فرض عقوبة تصل إلى السجن المؤبد.

Насилие в отношении женщин наказывается в соответствии с законом о браке и семье и уголовным кодексом
واسترسلت قائله يعاقب على العنف ضد المرأة في إطار قانون الزواج والأسرة وفي القانون الجنائي

Соответственно, государства обязаны предотвращать, расследовать и наказывать любое нарушение прав человека, признанных в Конвенции.
وبناء عليه، يتعين على الدول منع أي انتهاك للحقوق التي تعترف بها الاتفاقية والتحقيق بشأنها ومعاقبة مرتكبيها.

Эти преступления наказываются лишением свободы на срок от 16 до 20 лет.
ويواجه مرتكبو هذه الجرائم عقوبات بالسجن تتراوح أقصاها بين ستة عشر وعشرين سنة.

что Республика Хорватия должна немедленно принять эффективные меры для обеспечения полного соблюдения своего обязательства наказывать за акты геноцида, как они определены в статье II Конвенции, или какие‐либо другие акты, перечисленные в статье III Конвенции, совершенные на ее территории во время операции «Буря» и после нее;
على جمهورية كرواتيا أن تتخذ على الفور إجراءات فعلية لضمان الامتثال التام لالتزامها بالمعاقبة على أعمال الإبادة الجماعية، كما تعرفها المادة الثانية من الاتفاقية، أو أي من الأعمال الأخرى المبينة في المادة الثالثة من الاتفاقية، التي ارتُكبت على أراضيها خلال عملية العاصفة وبعدها؛

Это деяние также предусмотрено в Законе No # (Уголовный кодекс): в статье # седьмого раздела главы # части I («Преступления против безопасности государства») предусмотрено преступление терроризма, которое наказывается лишением свободы на срок от # до # лет или смертной казнью
وجرت كذلك تغطية الإرهاب في القانون رقم # (القانون الجنائي)، الذي ينص في المادة # من الجزء السابع من الفصل الثاني من الباب الأول، المتصل بالجرائم المرتكبة ضد أمن الدولة، على جريمة الإرهاب ويحدد عقوبات تتراوح من # إلى # سنة سجن أو عقوبة الإعدام

Та или иная политическая партия, которая не представляет такого плана, наказывается за такое нарушение штрафом
والحزب السياسي الذي لا يقدم خطة يكون عرضة لتوقيع غرامة علية للانتهاك

13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,
١٣ سَوَاءٌ أَكَانَ لِلتَّأْدِيبِ،+ أَمْ لِأَجْلِ أَرْضِهِ،+

Статья # предусматривает, что в том случае, когда виновные являются старшими членами семьи и относятся к числу лиц, обладающих властью над ребенком, или являются его наставниками, домашней прислугой, государственными служащими или служителями культа, они наказываются за сексуальное насилие в отношении ребенка лишением свободы на срок # лет в зависимости от возраста жертвы
فالمادة # تقضي بأن توقع على المجرمين من أفراد الأسرة الأكبر سناً، أو الأفراد الذين يتمتعون بسلطة على الطفل أو الأوصياء عليه أو خدم الأسرة أو موظفي الخدمة المدنية أو رجال الدين العقوبة الخاصة بالإيذاء الجنسي لطفل والتي تتراوح ما بين خمسة أعوام و # عاماً، تبعاً لسن المجني عليه

Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.
ويعاقب بالغرامة أو الحبس كل من نشر شيئا مطبوعا أو مخطوطا أو صورة أو رسما يؤدي إلى إهانة الشعور الديني لدى أشخاص آخرين، أو إلى إهانة معتقدهم الديني، أو شعارهم أو ”أرباب الشرائع من الأنبياء“، وكل من دنس أو أهان أو هاجم أماكن أو مواقع دينية.

Так, согласно статье 142 Уголовного кодекса "Нарушение равноправия людей в зависимости от их расы, цвета кожи, языка, пола, отношения к религии, вероисповедания, политических или иных взглядов, национальной, этнической, социальной, сословной принадлежности либо принадлежности к общественному объединению, происхождения, места жительства или имущественного положения, существенным образом ущемляющее права человека, наказывается штрафом или исправительными работами на срок до одного года либо лишением свободы на срок до двух лет".
وتنص المادة 142 من القانون الجنائي تحديداً على أنه "يُعاقب بالغرامة أو بالأعمال الشاقة لمدة لا تزيد عن سنة أو بالسجن لمدة تصل إلى سنتين، كل انتهاك للمساواة بين البشر بسبب العرق، أو اللون، أو اللغة، أو الجنس، أو الانتماء الديني أو العقائدي، أو الرأي السياسي أو غيره من الآراء، أو الانتماء القومي أو الإثني أو الاجتماعي، أو المركز، أو الانتماء إلى جمعيات عامة، أو الأصل أو مكان الإقامة أوالحالة المادية، وينجم عنه مساس كبير بحقوق الإنسان".

Правительство также публично осудило насилие в отношении женщин и вновь заявило, что любые случаи таких преступлений будут сурово наказываться
كما أدانت الحكومة علناً العنف ضد المرأة، وأكدت مجدداً سياسة عدم التسامح مطلقاً تجاه هذه الجرائم

В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
وفي بلجيكا، ينص قانون الإجراءات الجنائية على أن السلطات القضائية لها صلاحية المعاقبة على الجرائم الخطيرة التي يرتكبها رعايا بلجيكيون في أثناء عملهم كموظفين بالأمم المتحدة أو خبراء لديها موفدين في بعثات خارج إقليم المملكة.

В целях ликвидации насилия в отношении женщин государства должны не только наказывать виновных, но и принимать меры по предотвращению такого насилия.
من أجل القضاء على العنف ضد المرأة، يجب على الدول ألا تعاقب المرتكبين فحسب بل يتعين عليها أيضا اتخاذ التدابير لمنع هذا العنف.

Незаконные приобретение, хранение, транспортировка, использование, разрушение или захоронение радиоактивных материалов наказываются ограничением свободы на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до трех лет.
يعاقب بتقييد الحرية لمدة تصل إلى سنتين أو بالحرمان من الحرية لمدة تصل إلى 3 سنوات على القيام بصورة غير مشروعة باقتناء مواد مشعة أو تخزينها أو نقلها أو استخدامها أو تدميرها أو دفنها.

Кроме того, они будут демонстрировать документальные фильмы о судебных процессах, с тем чтобы показать рядовым руандийцам, что Трибунал судит организаторов геноцида, выносит им приговоры и наказывает их.
وستعرض أيضا أفلاما وثائقية عن المحاكمات لتثبت للروانديين العاديين أن المحكمة تحاكم حاليا مخططي الإبادة الجماعية وتصدر أحكاما بشأنهم وتعاقبهم.

Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
فدور الشيوخ الرئيسي هو ان يشفوكم، لا ان يعاقبوكم.

Единственными деяниями, за которые следует наказывать, должны быть деяния, не подпадающие под действие иммунитета, предоставляемого должностным лицам и экспертам Организации Объединенных Наций в целях выполнения ими своих официальных обязанностей.
والأعمال الوحيدة التي تجب المعاقبة عليها هي تلك التي تقع خارج نطاق الحصانات الممنوحة لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها لغرض أداء واجباتهم الرسمية.

обеспечивать общественным наблюдательным комиссиям возможность посещать любые места содержания под стражей без предварительного уведомления, расследовать все случаи, когда должностные лица, как утверждается, препятствуют таким проверкам, и должным образом наказывать виновных;
أن تحرص على أن يتسنى للجان الرقابة العامة القيام بزيارات غير معلنة إلى جميع أماكن الاحتجاز وأن يُحقَّق في جميع الحالات التي يُبلَّغ فيها عن عرقلة موظفين لهذه الزيارات ويعاقَب المسؤولون عن عرقلتها بالشكل المناسب؛