накладная oor Arabies

накладная

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

فاتورة

naamwoord vroulike

Экспедитору сказали: „Оставь накладные, а завтра приедешь и заберешь“.
وطلب احدهم من مدير المشتريات ان يترك هناك فاتورة التسليم ويعود في اليوم التالي لأخذها.

فَاتُورَة

naamwoord

Поскольку согласно КМКПТ конкретная форма счета или накладной не является обязательной, окончательный счет не является необходимым.
ورأت أنه، بما أن اتفاقية البيع لا تشترط شكلا محددا للحساب أو للفاتورة، فلا يلزم وضع حساب نهائي.

Soortgelyke frases

возмещение накладных расходов
سداد النفقات العامة

трехстороннее сопоставление накладных в модуле расчетов с поставщиками
مطابقة الفاتورة · مطابقة ثلاثية لفاتورة حسابات دائنة

отклонение цены накладной
فروق الأسعار في الفاتورة

консигнационная накладная
وثيقة شحن

чистая цена за единицу по накладной
صافي سعر الوحدة بالفاتورة

грузовая накладная
وثيقة شحن

автотранспортная накладная
وثيقة شحن

таможенная накладная
تعهد جمركي

включаемая в накладную проводка
عملية يتحمل نفقتها العميل

voorbeelde

В качестве подтверждения заявленных ею потерь компания "Ротари" представила рукописный перечень местных счетов-фактур и транспортных накладных, которые подтверждают полученные компанией суммы.
وقدمت شركة "روتاري" كدليل على خسائرها المزعومة جداول بفواتير حررتها في الموقع بخط اليد وشهادات تصف البضائع المشحونة تأكيدا للمبالغ التي تلقتها.

Все административные накладные расходы, сумма которых не должна превышать 4 процента, покрывалась за счет процентных отчислений по кредитам.
وتقرر تغطية التكاليف الإدارية العامة التي لا يجب أن تزيد على 4 في المائة من أموال الصندوق، من فوائد القروض.

По большинству аналогичных претензий, которые были рассмотрены Группой ранее, Группа приходила к выводу о том, что речь идет о возмещении накладных расходов, которые не могут быть напрямую предъявлены к оплате заказчику.
وفي غالبية المطالبات المماثلة التي سبق للفريق النظر فيها، تبين للفريق أن هذه المطالبات تتعلق بنفقات تشغيل عامة لا تحمل على صاحب العمل مباشرة.

Согласно пункту # ) статьи # КДПГ грузополучатель вправе принять груз против возврата первого экземпляра транспортной накладной
ووفقا للمادة # من اتفاقية النقل الطرقي للبضائع، يحق للمرسل اليه أن يتسلّم البضاعة مقابل قيامه بتسليم النسخة الأولى من بيان الشحن

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.
وبالإضافة إلى ذلك، مكّن ذلك النظام من التحقق من جميع معاملات الوقود مقارنة بفواتير/قسائم التسليم الخاصة بالمورِّدين.

Претензии в связи с утратой товаров по пути в Кувейт должны подкрепляться доказательствами прибытия или отгрузки товаров в Кувейт, из которых можно было бы рассчитать дату их прибытия, например коносаментами, воздушными или автотранспортными накладными.
في المطالبات بالتعويض عن بضائع مفقودة أثناء المرور في الكويت، ينبغي تقديم أدلة تثبت وصول البضائع أو الشحنة إلى الكويت ويمكن على أساس هذه الأدلة تقدير تاريخ الوصول، ومن هذه الأدلة مثلاً بوليصة الشحن، أو وثيقة الشحن الجوي، أو إشعار الإرسال بالشاحنة.

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.
وهذا يستتبع بدوره، في جملة أمور، اعتماد ترتيب يكفل بأن تعكس حصة التكاليف الثابتة الموزعة بين المنظمتين حصة العمل الذي تسهم به كلتاهما في إدارة المشاريع.

Административные накладные расходы (13%)
مصروفات إدارية عامة (13 في المائة)

В своей резолюции 62/208 Генеральная Ассамблея рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия по упорядочению своего присутствия в стране путем использования общих помещений, совместного размещения и реализации — в надлежащих случаях — модели совместных служебных помещений и расширения практики общего использования вспомогательных служб и оперативных структур, с тем чтобы уменьшить уровень накладных расходов и операционных издержек Организации Объединенных Наций для правительств государств.
فقد شجعت الجمعية العامة في قرارها 62/208 مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مضاعفة جهودها لترشيد حضورها القطري عبر استخدام أماكن عمل مشتركة والاشتراك في موقع واحد، وتطبيق نموذج المكتب المشترك حيثما يكون ذلك مناسبا، وتوسيع نطاق خدمات الدعم المشتركة العامة ووحدات العمل، من أجل تقليص التكاليف العامة للأمم المتحدة وتكاليف المعاملات التي تتحملها الحكومات الوطنية.

Капитализируемые расходы включают стоимость материалов, прямые затраты труда и накладные расходы, непосредственно связанные с подготовкой актива к использованию по назначению.
وتشمل النفقات المرسملة تكاليف المواد والعمالة المباشرة، والتكاليف العامة المنسوبة مباشرة إلى إعداد الأصل لوجه الاستعمال المقرر.

Комитет считает, что содержащаяся в таблице 1 информация о поступлениях и расходах и описательная часть бюджетного документа не позволяют получить достаточно полного представления об источниках поступлений, методах исчисления ставок покрытия накладных расходов и изменениях в уровнях расходов (см. пункты 4 и 7 настоящего документа).
وترى اللجنة أن المعلومات المقدمة بشأن الإيرادات والنفقات في الجدول 1 وفي السرد الوارد في وثيقة الميزانية لا تتضمن تفاصيل كافية عن مصدر الإيرادات وعن كيفية تحديد معدلات الرسوم الثابتة، وعن التغييرات في مستوى التكاليف (انظر الفقرتين 4 و 7 من هذه الوثيقة).

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу
كذلك فإن وثيقة النقل البحري تعتبر أيضا من المستندات غير القابلة للتداول التي تُرسل عادة إلى شخص مُسمّى

не было проведено анализа структуры цен по каждой статье расходов, включая резерв на цели управления проектом, накладные расходы, прибыли и прочие расходы.
ولم يجر تقييم هيكل الأسعار الخاص بكل صنف، الذي شمل الاحتياطات الإدارية، والنفقات العامة والأرباح والتكاليف الأخرى.

Так, в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов МТП (УПО # ) предусмотрены необоротные морские грузовые накладные и подчеркивается важное значение вопросов подтверждения и установления подлинности
والواقع أن الأعراف والممارسات الموحـدة بشـأن الاعتمادات المستندية التي وضعتها غرفة التجارة الدولية ( # ) تشتمل على سندات شحن بحري غير قابلة للتداول وتؤكد أهمية قضايا الإثبات والتوثيق

Предлагаемые потребности в ресурсах, финансируемые за счет сбора на накладные расходы со всех целевых фондов РКИКООН
الاحتياجات المقترحة من الموارد والممولة من التكاليف العامة لجميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية

Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов
ويرى الفريق أن تمديد فترة العقد من منتصف عام # إلى أوائل عام # قد أدى على الأرجح، بل بالتأكيد، إلى زيادة في النفقات العامة

уполномочивает ЮНИСЕФ производить расходы в 2011 финансовом году в связи с покрытием стоимости товаров и накладных постоянных издержек (производство и закупка сырья, открыток и другой продукции), которые будут поставлены в 2012 финансовом году, в объеме 15,8 млн. долл. США, как указано в финансовых прогнозах стратегического плана по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству на период 2011–2013 годов (таблица 4 документа E/ICEF/2011/AB/L.1);
يأذن لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة بأن تتحمل خلال الفترة المالية 2011 نفقات تتصل بتكلفة السلع والنفقات العامة للمخزون (إنتاج وشراء مواد خام، وبطاقات ومنتجات أخرى) للسنة المالية 2012، بمبلغ يصل إلى 15.8 مليون دولار، على النحو المبين في الإسقاطات المالية الواردة في الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013 الخاصة بجمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه (انظر الجدول 4 من الوثيقة E/ICEF/2011/AB/L.1)؛

В некоторых случаях бывает предпочтительнее закрыть военно-промышленные объекты, чем переводить их на выпуск гражданской продукции, потому что их конверсия оказывается просто слишком накладным делом или потому, что они производят товары, либо пользующиеся низким спросом в гражданской экономике, либо не имеющие такого спроса вообще.
ففي بعض الحالات يكون إغلاق المنشآت الصناعية/العسكرية أكثر كفاءة من تحويلها إلى الأغراض المدنية، نظرا إلى ضخامة التكلفة التي تنطوي عليها تلك العملية، وإلى أن تلك المنشآت تنتج أصنافا لا يوجد عليها إقبال يذكر أو لا يوجد عليها أي طلب على الإطلاق في الاقتصاد المدني.

Согласно условиям контракта # % каждого счета-фактуры за строительные работы, отладку, сдачу в эксплуатацию, накладные расходы и материалы, купленные на месте, подлежали перечислению в виде ежемесячных текущих выплат
فبمقتضى شروط العقد، كان يتعين دفع ما نسبته # في المائة من قيمة كل فاتورة من فواتير الإنشاءات وتكاليف البدء والتشغيل والمصروفات العامة والمواد المشتراة محلياً وذلك على دفعات مرحلية شهرية

"Текника" представила удовлетворительное подтверждение суммы транспортных расходов в виде транспортных накладных на мебель.
وقدمت شركة "تكنيكا" أدلة مرضية على مبلغ تكاليف النقل تمثلت في فواتير خاصة بنقل الأثاث.

Компания "Универсале" утверждает, что она понесла расходы в связи с подготовкой этих претензий, включая издержки на подготовку документации, юридические услуги и накладные расходы по персоналу, привлекавшемуся к подготовке обеих претензий
تدعي أونيفرسال أنها تكبدت خسائر في سياق إعداد هذه المطالبات، بما في ذلك تكاليف تحضير المستندات، والرسوم القانونية والنفقات العامة الخاصة بالموظفين المعنيين بإعداد كلتا المطالبتين

Однако в связи с этим предложением возник вопрос о том, можно ли освободить ОДВЗЯИ в связи с управлением этим центром от покрытия накладных расходов совместных и общих служб.
بيد أن هذا المقترح أثار سؤالاً يتعلق بما إذا كانت منظمة المعاهدة، بإدارتها للمركز، ستعفى أم لا من دفع نفقات ثابتة لقاء الخدمات المشتركة والخدمات العامة.

Положение еще больше осложняется из-за высокой стоимости аренды торговых помещений и других накладных расходов.
ويضاعف من صعوبة ذلك ارتفاع إيجار المحلات، وغير ذلك من المصروفات العامة.

Прирост накладных расходов
الزيادة في النفقات العامة

c) если Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций не сможет покрыть расходы на конторские помещения и материально-техническую и административную поддержку, то Генеральный секретарь не будет санкционировать покрытие указанных расходов за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и все материально-технические и административные расходы, включая расходы на оказание поддержки на осуществление деятельности старших научных работников, служебные помещения в Женеве и Нью-Йорке и другие вспомогательные услуги, будут финансироваться исключительно за счет добровольных взносов, пожертвований, специальных целевых субсидий и средств на покрытие накладных расходов учреждения-исполнителя, предоставленных ЮНИТАР, если такие ресурсы имеются ( # пункты
ج) إذا عجز معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن تغطية النفقات المتصلة بحيز المكاتب وتكلفة الدعم التشغيلي والإداري المعتاد، لن يؤذن للأمين العام بتغطية تلك التكاليف من الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن ثم فإن جميع النفقات التشغيلية والإدارية، بما في ذلك أنشطة الدعم التي يضطلع بها الزملاء الأقدم، وتوفير حيز للمكاتب في جنيف ونيويورك وخدمات الدعم الأخرى، سيتعين الاقتصار في تمويلها على التبرعات والهبات والمنح المقدمة لأغراض خاصة والنفقات العامة للوكالة المنفذة المتاحة لليونيتار، إن توافرت تلك الموارد ( # ، الفقرات