накладная на груз oor Arabies

накладная на груз

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

رسالة الشحن

voorbeelde

Это накладная на груз.
انه سجل للشحّن

Группа имела доступ к многочисленным декларациям и накладным на груз, перевозимый самолетом
وتمكنت هيئة الخبراء من الاطلاع على العديد من بيانات الشحنات ومستندات الشحن الجوي

Делая такое уведомление, уведомляющая Сторона должна представить информацию, запрошенную в накладной на груз, и в первую очередь следующие данные:
ولدى وضع الإخطار، يجب على الجهة المخطرة تقديم معلومات ووضعها على نموذج خاص بالبضاعة المشحونة مع إيلاء الاعتبار الخاص لما يلي:

В этом году мы предпримем особые усилия по совершенствованию пограничного контроля и улучшению проверки документов, включая накладные на грузы.
وسنبذل جهدا خاصا هذه السنة في موضوعي إدارة الحدود ومراقبة الوثائق، بما فيها وثائق الشحن.

В этом году мы предпримем особые усилия по совершенствованию пограничного контроля и улучшению проверки документов, включая накладные на грузы
وسنبذل جهدا خاصا هذه السنة في موضوعي إدارة الحدود ومراقبة الوثائق، بما فيها وثائق الشحن

Делая такое уведомление, уведомляющая Сторона должна представить информацию, запрошенную в накладной на груз, и в первую очередь следующие данные
ولدى وضع الإخطار، يجب على الجهة المخطرة تقديم معلومات ووضعها على نموذج خاص بالبضاعة المشحونة مع إيلاء الاعتبار الخاص لما يلي

Группе не удалось проверить грузы, перевозимые этим самолетом, когда он действует как борт с позывным «Гадир 101», посредством физического досмотра этих грузов или анализа накладных на груз.
ولم يتمكن الفريق من التحقق من محتويات رحلات ”قدير 101“ عن طريق عمليات المراقبة المادية أو من خلال التحقق من الوثائق التي ينبغي أن تصاحب الحمولة.

мая Таможенная служба ЕВЛЕКС еще более усилила таможенный контроль, приняв новые меры, включая копирование товарных накладных на грузы, ввозимые в Косово, и удостоверений личности водителей грузовиков, перевозящих коммерческие грузы в Косово
وفي # أيار/مايو، زاد عنصر الجمارك في بعثة الاتحاد الأوروبي من الرقابة الجمركية باستخدام تدابير جديدة، تشمل تصوير الفواتير التجارية المصاحبة للبضائع الداخلة إلى كوسوفو وبطاقات هوية سائقي الشاحنات الذين ينقلون البضائع التجارية إلى كوسوفو

20 мая Таможенная служба ЕВЛЕКС еще более усилила таможенный контроль, приняв новые меры, включая копирование товарных накладных на грузы, ввозимые в Косово, и удостоверений личности водителей грузовиков, перевозящих коммерческие грузы в Косово.
وفي 20 أيار/مايو، زاد عنصر الجمارك في بعثة الاتحاد الأوروبي من الرقابة الجمركية باستخدام تدابير جديدة، تشمل تصوير الفواتير التجارية المصاحبة للبضائع الداخلة إلى كوسوفو وبطاقات هوية سائقي الشاحنات الذين ينقلون البضائع التجارية إلى كوسوفو.

Поскольку оплата производится на основании накладных на груз и до отгрузки товаров в порту, таможенной очистки, доставки в конечный пункт назначения и, наконец, установки проходит несколько месяцев, фактическая проверка может задержаться в силу этих не поддающихся контролю обстоятельств.
وبما أن الدفع يتم على أساس وثائق الشحن، وبالنظر إلى أن استلام السلع في الميناء وتخليصها في الجمارك ووصولها إلى وجهتها النهائية وإعدادها للاستعمال في نهاية المطاف عملية قد تستغرق شهورا عديدة، فإن التفتيش الفعلي قد يتأخر لأسباب لا يمكن تجنبها.

Поскольку оплата производится на основании накладных на груз и до отгрузки товаров в порту, таможенной очистки, доставки в конечный пункт назначения и, наконец, установки проходит несколько месяцев, фактическая проверка может задержаться в силу этих не поддающихся контролю обстоятельств
وبما أن الدفع يتم على أساس وثائق الشحن، وبالنظر إلى أن استلام السلع في الميناء وتخليصها في الجمارك ووصولها إلى وجهتها النهائية وإعدادها للاستعمال في نهاية المطاف عملية قد تستغرق شهورا عديدة، فإن التفتيش الفعلي قد يتأخر لأسباب لا يمكن تجنبها

В этом случае информация о транзитном грузе указывается не в сертификате конечного использования, а в транспортной накладной на транзитный груз для цели таможенной очистки.
ويُبلغ عن شحنات المرور العابر بوثيقة جمركية تشهد بأن السلع خضعت للمراقبة خلال المرور العابر، بدلا من شهادة المستخدم النهائي.

В этом случае информация о транзитном грузе указывается не в сертификате конечного использования, а в транспортной накладной на транзитный груз для цели таможенной очистки
ويُبلغ عن شحنات المرور العابر بوثيقة جمركية تشهد بأن السلع خضعت للمراقبة خلال المرور العابر، بدلا من شهادة المستخدم النهائي

В статье # измененной этим Протоколом, содержится ряд ссылок на "подписание" авиагрузовой накладной, а в статье # содержится ссылка на "представление" экземпляра авиагрузовой накладной или квитанции на груз
وتتضمن المادة # ، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول، عددا من الإشارات إلى "التوقيع" على مستند النقل الجوي، وتتضمن المادة # إشارة إلى "تقديم" أصل مستند النقل الجوي أو إيصال تسلم البضاعة؛

В статье 6, измененной этим Протоколом, содержится ряд ссылок на "подписание" авиагрузовой накладной, а в статье 12 содержится ссылка на "представление" экземпляра авиагрузовой накладной или квитанции на груз;
وتتضمن المادة 6، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول، عددا من الإشارات إلى "التوقيع" على مستند النقل الجوي، وتتضمن المادة 12 إشارة إلى "تقديم" أصل مستند النقل الجوي أو إيصال تسلم البضاعة؛

Когда имеются, приложите экземпляры накладных о взвешивании груза на платформенных весах
ويمكن إلحاق نسخ من تذاكر الميزان

В этой связи Группа получила документы, запрошенные у Налогового управления и особенно у Таможенно-акцизного управления, которые предоставили в распоряжение Группы перечень всех официально установленных пограничных контрольно-пропускных пунктов, журналы учета операций по экспорту или перевозке товаров из Уганды в Демократическую Республику Конго через пограничный контрольно-пропускной пункт Вурра, угандийские таможенные декларации с указанием товаров, экспортированных в районы Демократической Республики Конго, находящиеся под контролем ВСКН/СКМД, документацию угандийских таможенных служб с указанием товаров, которые импортировались из Демократической Республики Конго через основные пограничные контрольно-пропускные пункты, такие, как Лия, Вурра и Голи, и особо запросила накладные на груз, проходивший через таможню
وفي هذا الصدد، تلقى الفريق الوثائق التي طلبها من هيئة الإيرادات الأوغندية، لا سيما من مكتب مفوض الجمارك والرسوم، الذي زود الفريق بقائمة بجميع المعابر الحدودية الرسمية، وسجلات الصادرات أو بضائع النقل العابر من أوغندا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معبر فورا على الحدود، وإقرارات الجمارك الأوغندية عن الصادرات إلى جهات في جمهورية الكونغو الديمقراطية تقع تحت سيطرة القوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية، وواردات الجمارك الأوغندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معابر الحدود الرئيسية من قبيل ليا وفورا وغولي، ولا سيما البيانات الجمركية المطلوبة عن البضائع

В этой связи Группа получила документы, запрошенные у Налогового управления и особенно у Таможенно-акцизного управления, которые предоставили в распоряжение Группы перечень всех официально установленных пограничных контрольно-пропускных пунктов, журналы учета операций по экспорту или перевозке товаров из Уганды в Демократическую Республику Конго через пограничный контрольно-пропускной пункт Вурра, угандийские таможенные декларации с указанием товаров, экспортированных в районы Демократической Республики Конго, находящиеся под контролем ВСКН/СКМД, документацию угандийских таможенных служб с указанием товаров, которые импортировались из Демократической Республики Конго через основные пограничные контрольно-пропускные пункты, такие, как Лия, Вурра и Голи, и особо запросила накладные на груз, проходивший через таможню.
وفي هذا الصدد، تلقى الفريق الوثائق التي طلبها من هيئة الإيرادات الأوغندية، لا سيما من مكتب مفوض الجمارك والرسوم، الذي زود الفريق بقائمة بجميع المعابر الحدودية الرسمية، وسجلات الصادرات أو بضائع النقل العابر من أوغندا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معبر فورا على الحدود، وإقرارات الجمارك الأوغندية عن الصادرات إلى جهات في جمهورية الكونغو الديمقراطية تقع تحت سيطرة القوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية، وواردات الجمارك الأوغندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عند معابر الحدود الرئيسية من قبيل ليا وفورا وغولي، ولا سيما البيانات الجمركية المطلوبة عن البضائع.

В статье # КМЖП-ММК # года предусматривается, что Единые правила применяются в отношении всех грузов, перевозимых в соответствии с единой транспортной накладной, выписанной на перевозку грузов по территории не менее двух государств и исключительно по сервисным линиям, перечисленным в статьях # и # КМЖП-ММК
تنص المادة # من اتفاقية "كوتيف" لسنة # على أن القواعد الموحدة تنطبق على جميع إرساليات البضائع المعدّة للنقل بمقتضى مذكرة ارسالية أعدت بشأن طريق يمر في اقليمي دولتين على الأقل ويمر حصرا على خطوط سكة حديدية وبموجب خدمات مشمولة في القائمة المنصوص عليها في المادتين # و # من اتفاقية "كوتيف"

Авиагрузовая накладная или кви-танция на груз, до доказательства про-тивного, являются свидетельством заключения дого-вора, принятия груза и условий пере-возки, указанных в них.
‘2’ لم يتفق الشاحن والناقل قبل الشحن على أن توزن الحاوية وأن يدرج الوزن في تفاصيل العقد.

Благодаря сотрудничеству с украинскими властями Группа получила подробную информацию об этом рейсе. Согласно авиагрузовой накладной, на самолете Ан # перевозился груз патронов калибра # мм весом # тонн
وأوضح نائب مدير الشركة أن الشركة التي استأجرت الطائرة هي شركة MoldTransavia، ذلك أن طائرتها من طراز توبوليف # كان بها عطل تقني في الإمارات العربية المتحدة ومن ثم استأجرت الشركة الطائرة الإليوشن لنقل الركاب إلى مولدوفا

; освобождать от необходимости представления консульских сертификатов происхождения и накладных, а также обычной коммерческой документации на грузы экстренной помощи
)؛ وبالإعفاء من شروط شهادات المنشأ القنصلية والفواتير، وغيرها من شروط الوثائق التجارية العادية، فيما يتعلق بشحنات الإغاثة(

В статье 1.1 КМЖП–ММК 1980 года предусматривается, что Единые правила применяются в отношении всех грузов, перевозимых в соответствии с единой транспортной накладной, выписанной на перевозку грузов по территории не менее двух государств и исключительно по сервисным линиям, перечисленным в статьях 3 и 10 КМЖП–ММК.
تنص المادة 1-1 من اتفاقية "كوتيف" لسنة 1980 على أن القواعد الموحدة تنطبق على جميع إرساليات البضائع المعدّة للنقل بمقتضى مذكرة ارسالية أعدت بشأن طريق يمر في اقليمي دولتين على الأقل ويمر حصرا على خطوط سكة حديدية وبموجب خدمات مشمولة في القائمة المنصوص عليها في المادتين 3 و10 من اتفاقية "كوتيف".

В отличие от других транспортных документов, например коносаментов, накладная не является товарораспорядительным документом на перево-зимый груз
خلافا لمستندات النقل الأخرى، مثل سند الشحن البحري، ليست حافظة الشحن مستند ملكية للبضائع أثناء العبور

В соответствии со ст # этой Конвенции "Унифицированные правила" (т.е. положения ММК) применяются в отношении всех партий грузов, перевозимых в соответствии с единой транспортной накладной, выписанной на перевозку грузов по маршруту, пролегающему через территории не менее двух государств и исключительно по сервисным линиям или маршрутам, включенным в перечень ММК, который ведет Межправительственная организация по международному железнодорожному сообщению (ОТИФ
وفقا للمادة # من هذه الاتفاقية، تنطبق 'القواعد الموحدة` (أي أحكام اتفاقية سيم) على جميع إرساليات البضائع المعدّة للنقل بمقتضى مذكرة إرسالية أعدت بشأن طريق يمر في إقليمي دولتين على الأقل ويمر حصرا على خطوط وبمقتضى خدمات مشمولة في القائمة المنصوص عليها في اتفاقية سيم، والتي تحتفظ بها المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية (OTIF