накба oor Arabies

накба

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

النكبة

eienaam vroulike

Предполагалось, что напряженность усилится, когда палестинцы начнут отмечать их «накба» (катастрофа) 1948 года — год основания Израиля.
وكان متوقعا أن يتصاعد التوتر مع احتفال الفلسطينيين بذكرى “نكبة” 1948، عندما تأسست إسرائيل.

نكبة

eienaam vroulike

Блогер Икбал Тамми (Iqbal Tamimi) опубликовал редкие фотографии палестинской накба в 1948 году.
نشرت إقبال التميمي صور نادرة للنكبة الفلسطينية تعود إلى العام 1948.

اَلنَّكْبَة

Предполагалось, что напряженность усилится, когда палестинцы начнут отмечать их «накба» (катастрофа) 1948 года — год основания Израиля.
وكان متوقعا أن يتصاعد التوتر مع احتفال الفلسطينيين بذكرى “نكبة” 1948، عندما تأسست إسرائيل.

نَكْبَة

Блогер Икбал Тамми (Iqbal Tamimi) опубликовал редкие фотографии палестинской накба в 1948 году.
نشرت إقبال التميمي صور نادرة للنكبة الفلسطينية تعود إلى العام 1948.

voorbeelde

Предполагалось, что напряженность усилится, когда палестинцы начнут отмечать их «накба» (катастрофа) 1948 года — год основания Израиля.
وكان متوقعا أن يتصاعد التوتر مع احتفال الفلسطينيين بذكرى “نكبة” 1948، عندما تأسست إسرائيل.

Будем надеяться, что следующий год, когда палестинцы будут отмечать шестидесятую годовщину Накбы, станет и годом торжеств по поводу создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире со всеми своими соседями
لنأمل في العام المقبل، عندما يحيي الفلسطينيون الذكرى الستين للنكبة، أن تتزامن مع ذلك الإحياء إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقابلة للحياة، تعيش في سلام مع جميع جيرانها

Международное сообщество должно взять на себя ответственность, предоставленную днем памяти шести десятилетий палестинской Накбы, для обсуждения направления своей деятельности в сфере защиты прав беженцев, принимая во внимание лежащую на нем ответственность за качество жизни людей в числе таких в равной степени важных соображений, как право на возвращение на родину, право на получение земли и компенсации.
وينبغي للمجتمع الدولي أن ينتهز الفرصة التي يتيحها الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للنكبة الفلسطينية للتفكير في الوجهة التي تتخذها نصرته للاجئين، على أن يضع في الاعتبار مسؤوليته عن نوعية الحياة الإنسانية، علما بأنها واحدة من اعتبارات أخرى تتسم بنفس القدر من الأهمية مثل الحق في العودة، والأرض، والتعويض.

Прискорбно, что «накба» палестинского народа продолжается, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по‐прежнему грубо попирает права палестинцев и упорно продолжает жестоко, беззастенчиво и систематически угнетать миллионы палестинцев, на протяжении почти 47 лет живущих в условиях военной оккупации, применяя всевозможные незаконные карательные и деструктивные средства и меры.
ومما يُؤسف له أن الشعب الفلسطيني لا يزال يعاني نكبة لا تنقطع، حيث إن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ماضية بكل غطرسة في إنكار حقوق الشعب الفلسطيني، ومتمادية في إخضاع ملايين الفلسطينيين بطرق وحشية وسافرة ومنهجية لاحتلالها العسكري المستمر منذ نحو 47 سنة، مستخدمة في ذلك جميع الأساليب والتدابير غير القانونية، القائمة على القمع والتدمير.

На пороге семидесятой годовщины палестинской «Накбы» Организации Объединенных Наций, ответственной за разделение Палестины и создание двух государств, все еще предстоит выполнить свой долг и обеспечить создание Государства Палестина.
٣٢ - ومع اقتراب الذكرى السنوية السبعين للنكبة الفلسطينية، لا يزال يتعين على الأمم المتحدة، التي كانت مسؤولة عن تقسيم فلسطين وإنشاء دولتين، أن تقوم بواجبها وتكفل إقامة دولة فلسطين.

15 мая 2011 года на оккупированной палестинской территории вспыхнули столкновения между силами ЦАХАЛ и палестинскими демонстрантами, проводившими мемориальную церемонию в связи с годовщиной события, известного среди палестинцев как «Накба» («катастрофа»).
وفي 15 أيار/مايو 2011، اندلعت اشتباكات في الأرض الفلسطينية المحتلة بين جيش الدفاع الإسرائيلي ومتظاهرين فلسطينيين كانوا يشاركون في إحياء الذكرى السنوية لما يسميه الفلسطينيون ”النكبة“.

Движение неприсоединения: Координационное бюро (заседание в связи с # й годовщиной Ан-Накбы- Дня катастрофы
حركة عدم الانحياز: مكتب التنسيق (اجتماع لإحياء الذكرى الستين للنكبة

Палестинские беженцы покидают Галилею во время Накбы в 1948 году.
لاجئون فلسطينيون يغادرون الجليل خلال فترة النكبة في عام 1948.

Г-н Аль-Накби (Объединенные Арабские Эмираты) выражает обеспокоенность тем, что ухудшение социальных и гуманитарных условий проживания более четырех миллионов палестинских беженцев на оккупированных территориях и в соседних странах является следствием израильской политики агрессии, проявлениями которой являются неумеренное использование силы, казни без суда и следствия, массовые репрессии, уничтожение имущества, введение комендантского часа, а также внутреннего и внешнего режима ограничения передвижения на Западном берегу и в секторе Газа
السيد النقبي (الإمارات العربية المتحدة): أعرب عن قلقه إزاء تدهور الأوضاع الاجتماعية والإنسانية التي يعيش فيها أكثر من # ملايين لاجئ فلسطيني في الأراضي المحتلة وفي البلدان المجاورة نتيجة للسياسة العدوانية الإسرائيلية التي تتمثل في الاستعمال المفرط للقوة وعمليات الإعدام بلا محاكمة والعقاب الجماعي وتدمير الممتلكات وفرض حظر التجول وإقامة الحواجز الداخلية والخارجية في الضفة الغربية وقطاع غزة

Запланировано проведение ряда мероприятий, посвященных шестидесятой годовщине Накбы, катастрофы, произошедшей в 1948 году, в результате которой палестинцы потеряли свои земли и превратились в лиц без гражданства.
وأضافت أنه يتم التخطيط لعدد من المناسبات للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لنكبة عام 1948، وهي الكارثة التي جردت الشعب الفلسطيني من ممتلكاته وجعلته بدون دولة.

Они выразили глубокое сожаление по поводу того, что этот вопрос остается не решенным в течение уже более 63 лет со времени трагедии "Ан-Накба", произошедшей в 1948 году, в результате чего большинство палестинцев были изгнаны или покинули свою родину, лишившись государства и собственности, из которых почти пять миллионов продолжают трагическую жизнь изгнанников в лагерях беженцев по всему региону, составляя самую крупную группу беженцев и представляя наиболее затянувшуюся проблему беженцев во всем мире.
وقد أعربوا عن أسفهم العميق إزاء عدم التوصل إلى تسوية لهذه المسألة على الرغم من مرور أكثر من ثلاث وستين سنة على نكبة 1948، التي تسببت في طرد أو فرار معظم الشعب الفلسطيني من وطنه لكي يصبح شعباً محروماًً بلا دولة، ولا يزال هناك حوالي خمسة مليون فلسطيني يعيشون حياة مأساوية في المنفى داخل مخيمات للاجئين في كافة أنحاء المنطقة، حيث يشكلون شريحة السكان اللاجئين الأكبر عدداً ومشكلة اللاجئين الأكثر قدماً في العالم.

Сирийская Арабская Республика отметила далее, что подобные преступления были совершены 15 мая 2011 года в годовщину дня «Накбы» вблизи линии прекращения огня, отделяющей оккупированные Голаны.
وأشارت الجمهورية العربية السورية كذلك إلى أن جرائم مماثلة ارتكبت في 15 أيار/مايو 2011 أثناء إحياء ذكرى النكبة بالقرب من خط وقف إطلاق النار في الجولان السوري المحتل.

Действительно, за время, в течение которого мы ежегодно отмечаем день «Ан-Накба», и с начала оккупации остальной части исторической Палестины 40 лет тому назад палестинскому народу пришлось пойти на еще большие жертвы, как людские, так и материальные, и испытать еще большие муки и страдания.
بل إنه مع حلول كل عام جديد على النكبة وعلى احتلال باقي أجزاء فلسطين التاريخية منذ أربعين سنة، ما زال يتعين على الشعب الفلسطيني أن يتحمل المزيد والمزيد من الخسائر في الأرواح والممتلكات على السواء، وأن يتجرع غُصص المعاناة والشقاء بغير انقطاع.

Аль‐Хаварин был шестым человеком, погибшим с начала демонстраций палестинцев, отмечавших день «накбы» 1948 года и выражавших свою солидарность с палестинскими заключенными.
وكان سادس شخص يلقى مصرعه منذ بدء مظاهرات الفلسطينيين بمناسبة ذكرى “نكبة” 1948، وللتعبير عن تضامنهم مع المعتقلين الفلسطينيين.

В течение всего текущего конфликта, который продолжается уже много месяцев, палестинские беженцы в Сирии, которым эта страна на протяжении более чем 60 лет после Ан-Накбы — трагического события в жизни палестинского народа, произошедшего в 1948 году, — в ожидании справедливого решения вопроса об их дальнейшей судьбе, предоставила приют и дала им крышу над головой, а также уверенность в завтрашнем дне, делали все возможное для того, чтобы не оказаться вовлеченными в конфликт, и старались соблюдать нейтралитет.
وطوال أشهر عديدة من هذا النـزاع المستمر، ظلّ اللاجئون الفلسطينيون في سوريا، الذين وجدوا في هذا البلد منذ أكثر من 60 عاما، أي منذ نكبة عام 1948، الملاذ والمأوى والاستقرار، وهم في انتظار التوصل إلى حل عادل لمحنتهم، يحاولون جهدهم أن يبقوا خارج النـزاع، وأن يظلوا على الحياد.

Г-н Хоссейни (Исламская Республика Иран) говорит, что в # году отмечается шестидесятая годовщина не только принятия Всеобщей декларации прав человека, одной из важнейших вех в деле защиты гуманитарных ценностей и человеческого достоинства, но также и Накбы- позорного символа отказа в основных правах целой нации
السيد حسيني (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن عام # لم يشهد فحسب الذكرى السنوية الستين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، كعلامة فارقة في حماية القيم البشرية والكرامة الإنسانية، بل شهد أيضاً النكبة، وهي رمز مشين لإنكار الحقوق الأساسية لأُمة فلسطين

Они отдали дань особого уважения стойкости, проявляемой палестинским народом на протяжении многих десятилетий лишений, которые он вынужден переносить в течение 64 лет со времени "Ан-Накбы" в 1948 году, когда большинство палестинцев были лишены своей родины и превратились в беженцев, которых сегодня насчитывается более пяти миллионов человек, и в течение 45 лет со времени израильской военной оккупации 1967 года, когда была захвачена остальная часть палестинской земли, включая Восточный Иерусалим.
ونوهوا بوجه خاص بما أثبته الشعب الفلسطيني من مرونة في التكيف على مدى عقود طويلة مع المحن والمعاناة التي أجبر على تحملها لأكثر من 64 سنة منذ نكبة 1948 التي تسببت في تجريد الفلسطينيين من ممتلكاتهم وتحويل معظمهم إلى لاجئين، يقدر تعدادهم حاليا بـ 5 ملايين شخص، لأكثر من 45 عاما منذ الاحتلال العسكري الإسرائيلي في 1967 لما تبقى من الأراضي الفلسطينية، بما في ذلك القدس الشرقية.

Напоминая, что в # году отмечается # я годовщина событий "Накбы" и принятия Всеобщей декларации прав человека, оратор говорит, что эти даты дают благоприятную возможность задуматься над тем, что еще могут сделать международные субъекты для того, чтобы на деле обеспечить соблюдение для палестинских беженцев человеческого достоинства и приблизить реализацию труднодостижимой цели торжества справедливости для палестинского народа и создания своего собственного жизнеспособного государства
وأشارت إلى أن عام # يوافق الذكرى السنوية الـستين للنكبة، واعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وقالت إن هذين الحدثين يوفران اللحظات المناسبة لبحث الطريقة التي يمكن بها للجهات الفاعلة الدولية القيام بالمزيد من أجل إضفاء معنى له قيمته على الكرامة الإنسانية للاجئين الفلسطينيين، وتقريب تحقيق هدف العدالة للفلسطينيين البعيد المنال، وإقامة دولة لهم تتمتع بمقومات البقاء

Эти прения Генеральной Ассамблеи, которые совпадают с Международным днем солидарности палестинского народа и проходят # лет спустя после принятия резолюции # (II) и палестинской Накба, то есть великой катастрофы, продемонстрировала широкую поддержку борьбы палестинцев
وهذه المناقشة التي تجري في نطاق الجمعية العامة، وتتصادف مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، بعد # عاماً من اعتماد القرار # (د # ) والنكبة الفلسطينية، أي الكارثة الكبرى التي حلت بالفلسطينيين، إنما تبرهن على الدعم الواسع للقضية الفلسطينية

Мы также сожалеем о гибели людей 15 мая в ходе демонстрации «Накба» на юге Ливана и отмечает усилия ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана, направленные на предотвращение рецидива трагических событий 5 июня.
ونأسف كذلك للخسائر في الأرواح التي وقعت يوم 15 أيار/مايو أثناء مظاهرات النكبة في جنوب لبنان، ونثني على جهود قوة اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية التي منعت تكرار نتيجة مأساوية مماثلة يوم 5 حزيران/يونيه.

Г-жа Зиад (наблюдатель от Ливана) говорит, что за 60 лет, прошедшие после палестинской Накбы, Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, осуждающих тираническую практику Израиля и все формы поселений, защищающих уникальный статус Иерусалима и направленных на решение проблемы беженцев.
السيدة زيادة (المراقبة عن لبنان): قالت إن الأمم المتحدة خلال السنوات الستين التي تلت النكبة الفلسطينية، اعتمدت سلسلة من القرارات التي تدين الممارسات الإسرائيلية الوحشية وجميع أشكال الاستيطان، وتحمي المركز الفريد للقدس، وتتصدى لمشكلة اللاجئين.

Алжир хотел бы напомнить о том, что еще до начала израильской агрессии палестинская территория в Газе подверглась незаконной и бесчеловечной блокаде, которая привела к катастрофической ситуации, в результате чего Организация Объединенных Наций заявила, что ни одно из прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, в Газе не соблюдается, причем все это происходит в период, когда шестидесятая годовщина принятия Декларации совпала с годовщиной Ан-Накбы, ознаменовавшей создание израильского образования.
وتود الجزائر أن تذكر أن الأرض الفلسطينية في غزة، حتى قبل شنّ العدوان، كانت تخضع لحصار غير شرعي وغير إنساني، مما أدى إلى حالة كارثية جعلت الأمم المتحدة تشير إلى أنه لم يكن هناك احترام لأيّ من الحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فيما تزامنت الذكرى السنوية الستون للإعلان مع ذكرى النكبة، نكبة إنشاء الكيان الإسرائيلي.

К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, повел себя типично, применив насилие и агрессию против тысяч мирных палестинцев, участвовавших в демонстрациях по случаю Дня «Накба»; в результате его действий два молодых палестинца были убиты, десятки получили ранения.
ومن المؤسف أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تصرفت، كعادتها، بعنف وعدوانية ضد آلاف المدنيين الفلسطينيين المشاركين في مظاهرات النكبة، فقتلت شابين فلسطينيين وأصابت عشرات آخرين بجروح.

На протяжении многих десятилетий продолжается трагедия палестинского народа, который в результате Накбы 1948 года не имеет своего государства и подвергается подавлению, лишен своих домов, имущества, наследия и родины.
وبعد مرور عقود كثيرة، لا يزال شعب فلسطين بشكل مأساوي عديم الجنسية ومقهورا نتيجة نكبة عام 1948 التي كلفته دياره وأملاكه وتراثه ووطنه.

Палестинский народ и по сей день страдает от последствий Ан-Накбы 1948 года, в ходе которой он подвергся насильственному перемещению и изгнанию с родной земли, и сегодня более половины палестинского населения — примерно 4,8 миллиона человек — по-прежнему находится на положении беженцев, причем большинство палестинцев до сих пор живут в лагерях, построенных для них более 60 лет тому назад.
ما برح الشعب الفلسطيني، حتى هذا اليوم، يعاني آثار نكبة 1948، التي انتزع فيها من وطنه وشتت منه، فيما لا يزال أكثر من نصف الشعب الفلسطيني، الذي يبلغ تعداده الآن حوالي 4.8 مليون شخص، يعيش في المخيمات التي أنشئت لإيوائه قبل أكثر من 60 عاما.