накапливать oor Arabies

накапливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

ركب

verb noun

Soortgelyke frases

накапливаемое обязательство
التزام الفترة السابقة

устойчивое, биологически накапливающееся и токсичное вещество
مواد ثابتة ومتراكمة أحيائيا وسمية

биологически накапливающийся
حيوية التراكم · مادة متراكمة أحيائيا (أو أحيائية التراكم) · متراكمة حيويا

voorbeelde

Что касается преступлений, затрагивающих иностранных домашних работников, то накапливаются новые статистические данные, которые позволят обеспечить введение адекватных защитных мер и разработку эффективных стратегий.
وفيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في حق العمال المنزليين الأجانب، تجمّع إحصاءات جديدة لكفالة إمكانية وضع ضمانات وافية وصياغة استراتيجيات فعالة.

Женщины должны иметь возможность выбирать возраст, когда они выходят на пенсию, с тем чтобы обеспечить защиту права пожилых женщин продолжать работать, если они пожелают этого, и накапливать пенсионные выплаты, когда это применимо, по номинальной стоимости наравне с мужчинами.
وينبغي أن تُمنح للنساء سن اختيارية للتقاعد حرصاً على حماية حق كبار السن منهن في الاستمرار في العمل إن أردن، ولكي يتسنى لهن تجميع منافع تقاعدية، حسب الاقتضاء، على قدم المساواة مع الرجال.

f) не разрабатывать, не испытывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать, не обслуживать, не сохранять и не передавать компоненты ядерного оружия и связанное с ним оборудование, указываемые в настоящей Конвенции
و) استحداث مكونات الأسلحة النووية أو معداتها على نحو ما تحدده الاتفاقية، أو تجريبها أو إنتاجها أو حيازتها بطريقة أخرى أو تخزينها أو صيانتها أو الاحتفاظ بها أو نقلها؛

Средства фондов накапливаются за счет 1-процентного сбора с оборота компаний.
وتأتي أصول صندوق الدعم من اقتطاع ما نسبته 1 في المائة من مبيعات الشركات.

Да (можно накапливать до 30 дней)
نعم، يجوز نقل ما مجموعه 30 يوما

Такая процедура позволяет проводить постоянную оценку практики и деятельности Организации Объединенных Наций и накапливать опыт на основе наилучшей деловой практики
وتسمح هذه العملية بإجراء تقييم متواصل لإجراءات وعمليات الأمم المتحدة، وباكتساب خبرة بشأن أفضل الممارسات للشركات التجارية

«Служба контроля является специально учрежденным правоохранительным органом, который в соответствии с Законом о предотвращении отмывания доходов, полученных преступным путем, осуществляет контроль над необычными и подозрительными финансовыми операциями и приобретает, получает, регистрирует, обрабатывает, накапливает, хранит, анализирует и обеспечивает информацию для учреждений, проводящих предварительное судебное расследование, и судов, которая может быть использована в целях предотвращения, обнаружения, досудебного расследования или вынесения судебного решения в связи с отмыванием доходов или попытками отмывания доходов, полученных преступным путем, или любой другой подлежащей уголовному наказанию деятельностью, связанной с этим»
”دائرة المراقبة هي سلطة من سلطات إنفاذ القانون أنشئت خصيصا وهي تمارس الرقابة، بموجب القانون المتعلق بمكافحة غسل عائدات الأنشطة الإجرامية، على المعاملات المالية غير العادية والمشبوهة، وتعمل على الحصول على المعلومات وتلقيها وتسجيلها وتجهيزها وتجميعها وتخزينها وتحليلها وتزويد مؤسسات التحقيق الذي يسبق المحاكمة والمحاكم بتلك المعلومات، التي يجوز أن تستخدم في المنع والتحري، والتحقيق الذي يسبق المحاكمة وإصدار الأحكام المتعلقة بغسل أو محاولة غسل عائدات الجريمة أو ما يرتبط بها من أنشطة إجرامية أخرى يعاقب عليها القانون“

В 2009 году развивающиеся страны в целом продолжали накапливать международные резервы, общий объем которых к концу года превысил 4,8 трлн. долл. США.
وفي 2009، ظلت البلدان النامية، كمجموعة، تُراكم احتياطات دولية، تجاوزت بنهاية السنة 4.8 تريليونات من دولارات الولايات المتحدة.

Королевство Нидерландов полагает, что ответственность государств за международно-противоправные деяния является важной темой, и считает, что государства должны продолжать накапливать более широкий опыт в плане применения статей на практике.
وتعتبر مملكة هولندا مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا موضوعا ذا أهمية وتعتقد أنه ينبغي للدول أن تواصل اكتساب خبرات أوسع في تطبيق المواد من حيث الممارسة.

Это объясняется тем фактом, что руководящие органы начинают уделять вопросам народонаселения повышенное внимание; правительства и общины более активно участвуют в разработке и осуществлении мероприятий демографического характера, в результате чего повышается их ответственность за проводимую работу; а на страновом уровне накапливается больший опыт, позволяющий осуществлять программы в области народонаселения.
ويعود ذلك إلى الوعي المتزايد بالمسائل السكانية لدى القيادات؛ والمشاركة الأكبر للحكومات والمجتمعات المحلية في رسم وتنفيذ الأنشطة السكانية ومن ثم تعزيز الملكية؛ وزيادة الخبرة المتاحة على الصعيد القطري لتنفيذ البرامج السكانية.

Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.
والحقيقة أن هذه الصفقات، كاستثمار الصين في "بلاكستون"، من شأنها أن تؤجل مثل ردود الأفعال هذه، ولكن ليس لمدة طويلة: ذلك أن ثلاثة مليارات دولار تعادل ما تجمعه الصين من احتياطيات خلال أقل من ثلاثة أيام عمل.

Кроме того, существует несколько категорий услуг, при осуществлении которых со временем накапливается значительный опыт и знания, нередко способствующие эффективному осуществлению последующих программ
وعلاوة على ذلك، ثمة طائفة من الخدمات يتم بمرور الزمن اكتساب قدر كبير من التعلم والخبرة بشأنها، وغالبا ما يكون ذلك لفائدة البرامج اللاحقة

Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.
الأدلة تتصاعد ضدك يا ( والتر )

Исследование питания свиней на откорме показало, что в их тканях накапливались ПФАА.
وأظهرت دراسة بشأن التغذية شملت خنازير تسمين أن أحماض الألكيل البيرفلورية تتراكم في أنسجتها.

216. признает, что бόльшая часть накапливающихся в океанах загрязнителей попадает туда в результате деятельности на суше и воздействует на наиболее продуктивные участки морской среды, и призывает государства в приоритетном порядке осуществлять Глобальную программу действий и принять все надлежащие меры к выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Манильской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности[footnoteRef:101]; [101: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, документ UNEP(DEPI)/GPA/IGR.3/6, приложение.]
216 - تقر بأن حجم التلوث في المحيطات نابع في معظمه من الأنشطة البرية وبأنه يؤثر في أكثر المناطق إنتاجية في البيئة البحرية، وتهيب بالدول أن تنفذ، على سبيل الأولوية، برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وأن تتخذ جميع التدابير المناسبة للوفاء بالتزامات المجتمع الدولي الواردة في إعلان مانيلا لدعم تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية([footnoteRef:101])؛ [101: () برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الوثيقة UNEP(DEPI)/GPA/IGR.3/6، المرفق.]

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила обязательство по статье I никогда, ни при каких обстоятельствах не разрабатывать, не производить, не накапливать, не приобретать каким-либо иным образом и не сохранять оружие, оборудование или средства доставки, предназначенные для использования таких агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтах, с тем чтобы полностью и навсегда исключить возможность их использования.
وأكد المؤتمر مرة أخرى التعهد الوارد في المادة الأولى بعدم القيام في أي ظرف من الظروف باستحداث أو إنتاج أو تخزين، ولا على أي نحو آخر، باقتناء أو حفظ الأسلحة أو المعدات أو وسائل الإيصال المصممة لاستعمال مثل هذه العوامل أو التكسينات لأغراض عدائية أو في النزاع المسلح، من أجل استبعاد إمكانية استعمالها تماماً وإلى الأبد.

В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков.
وفي غياب الغطاء النباتي الذي يُخفف من آثار المطر، على التربة، فإنها تتركز وتجري في شكل فيضانات.

В то же время, хотя Бразилия и осуществляла интервенции на валютном рынке и накапливала резервы лишь до мая 2012 года, ее центральный банк осуществлял опосредованную интервенцию в августе, сентябре и октябре посредством валютных свопов
وفي الوقت نفسه، فعلى الرغم من أن البرازيل تدخلت في سوق العملة وراكمت احتياطيات فقط حتى أيار/مايو 2012، تدخل المصرف المركزي بصورة غير مباشرة في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر باستخدام مبادلات العملات(

АСЮ стремится популяризировать профессию юристов в арабских государствах и содействовать повышению их квалификации, с тем чтобы они могли выполнять основную задачу сохранения принципа правосудия, содействовать обеспечению независимости судебных органов и ее защиты и гарантировать право на неприкосновенность и независимость судей, накапливать и объединять юридические ресурсы арабских государств, с тем чтобы обогащать правоведение и юриспруденцию арабских государств, содействовать основополагающим принципам прав человека, основополагающим свободам и верховенству права в арабских странах по закону и на практике и гарантировать и защищать их и содействовать соблюдению международно-правовых норм
ويهدف اتحاد المحامين العرب إلى تشجيع مهنة المحاماة في العالم العربي والنهوض بها بما يمكنها من القيام بدورها الأساسي في كفالة احترام مبدأ العدالة، وإقرار مبدأ استقلالية السلطة القضائية والدفاع عنه، وضمان حقوق القضاة وحصانتهم واستقلالهم، وتجميع وتوحيد الموارد العربية القانونية من أجل إثراء القانون والفقه العربيين، وتعزيز المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة حكم القانون في البلدان العربية تشريعاً وتطبيقاً، وضمان احترامها والدفاع عنها، ودعم القانون الدولي

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
وفي حال انسداد الاوعية اللِّمفاوية، يتجمع السائل في الجزء المتأثر مما يسبب التورُّم المسمى الوَذَمة.

Сотрудники, имеющие временный контракт, могут накапливать и переносить на период после 1 апреля любого года или другой такой даты, которая может быть установлена Генеральным секретарем для конкретного места службы, до 18 рабочих дней годового отпуска с учетом правила 4.12(b) Правил о персонале.
يجوز للموظف المعين تعيينا مؤقتا أن يجمع ويرحل ما لا يزيد عن ثمانية عشر يوم عمل من الإجازة السنوية حتى 1 نيسان/أبريل من أي عام أو حتى أي تاريخ آخر قد يحدده الأمين العام لمركز عمل ما، وذلك رهنا بأحكام القاعدة 4-12 (ب) من النظام الإداري للموظفين.

Представленные свидетельства указывают на то, что в соответствии с условиями трудовых договоров суммы компенсаций для работников заявителя накапливались в течение всего периода их работы у него.
وتبين الأدلة المقدمة أن التعويضات أصبحت بموجب عقود العمل المبرمة مطلباً شرعياً للموظفين العاملين لدى صاحب المطالبة على مر السنين التي قضوها في خدمته.

Он накапливался миллиарды лет с помощью огромной энергии, чтобы создать всю эту энергию внутри себя.
لقد دكت لملايين السنين بكم هائل من الطاقة لتخزين كل تلك الطاقة فيها

Истощение озонового слоя, кислотные осадки, загрязнение воды, почвы и воздуха, а также потеря биоразнообразия являются побочными продуктами ненадлежащего использования химических веществ, особенно тех, которые являются стойкими, обладают способностью накапливаться в организме и переносятся на большие расстояния.
ويعتبر تآكل طبقة الأوزون، وترسبات الأحماض، وتلوث المياه والتربة والهواء، وفقدان التنوع البيولوجي، إفرازات جانبية للاستخدام غير الصحيح للمواد الكيميائية، وبخاصة الأنواع العصية التحلل التي تتراكم في النظام البيولوجي والعابرة للحدود.

Он отметил, что это был первый проводившийся в Африке информационный семинар, посвященный работе Органа, и подчеркнул необходимость того, чтобы африканские государства принимали участие в заседаниях Органа и организовывали свои внутренние потенциалы в целях более эффективного извлечения выгод, накапливающихся в результате осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к морским акваториям в рамках национальной юрисдикции и в Районе
وأشار إلى أن تلك الحلقة للتوعية بأعمال السلطة هي الأولى من نوعها التي تُعقَد في أفريقيا وشدد أيضا على ضرورة مشاركة الدول الأفريقية في اجتماعات السلطة وتنظيم أنفسها على الصعيد الداخلي كي تكون قادرة بشكل أفضل على الاستفادة من المنافع التي يمكن أن تتأتى من تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، نظراً لانطباق تلك الأحكام على مناطق بحرية تقع ضمن الولايات الوطنية وفي المنطقة