наказуемый oor Arabies

наказуемый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

يعاقب

werkwoord

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
التعذيب في التشريع الجزائري جريمة يعاقب عليها قانون العقوبات.

يستتبع أو يستحق القصاص

يعاقب عليه

Покушение на преступление является наказуемым, а в случае тяжких преступлений наказуемой является сама подготовка к совершению преступления.
ويعاقب على محاولة ارتكاب جريمة، مثلما يعاقب على التحضير لارتكاب جريمة ما في حالة الجرائم الجسيمة.

Soortgelyke frases

провоцирование на уголовно наказуемое действие
إيقاع في شرك · اختلاق قضية · قيام موظف عمومي أو شرطي بإغراء شخص لارتكاب جريمة بقصد القبض عليه وإدانته · مكيدة

voorbeelde

Вербовка, имеющая своей конечной целью террористическую деятельность, будет запрещена и наказуема по закону о борьбе с терроризмом
وسوف يـُـحظر التجنيـد لأمر غايتـه الإرهاب، وسوف يعاقـَـب عليه بموجب مشروع مكافحة الإرهاب

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
ومن النتائج الأخرى للنظر إلى الحياة كقيمة إنسانية سامية أحكام القانون الصادر في # كانون الثاني/يناير # بشأن تنظيم الأسرة، وحماية الأجنة البشرية، والشروط المفروضة على مدى مقبولية الإجهاض (جريدة القوانين لعام # ، العدد # ، البند # ، بصيغته المعدلة)، وهو يعاقب عن الأعمال التي تهدف إلى قتل طفل في الرحم (أي جنين) (مع إعداد قائمة بالظروف التي تبرر الإجهاض)، وكذلك الأعمال التي ترمي إلى حث امرأة حامل على قتل جنينها

В Уголовном кодексе (статья 263-кватер, 3-й абзац) квалифицируется в качестве преступления недонесение должностными лицами о совершении пыток, которое наказуемо тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет и штрафом.
وينص قانون العقوبات أيضاً (الفقرة الثالثة من المادة 263 رابعاً) على جريمة امتناع المسؤولين عن الإبلاغ عن التعذيب وتعرضهم لعقوبة السجن (من خمس إلى عشر سنوات) ودفع غرامة.

Каждое Государство-участник принимает законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого, когда оно совершается умышленно, предложение гражданином Государства-участника публичному должностному лицу другого Государства-участника денег, ценных предметов, услуг или любых других выгод, с тем чтобы это должностное лицо совершило при выполнении своих обязанностей любое действие или бездействие, связанное с финансовой или коммерческой сделкой
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم قيام مواطن دولة طرف بعرض مبلغ نقدي أو أشياء ذات قيمة نقدية أو أفضال أو أي مزية أخرى على موظف عمومي في دولة طرف أخرى، لكي يقوم بفعل ما أو يمتنع عن فعل ما ضمن نطاق ممارسة واجباته فيما يتعلق بمعاملة مالية أو تجارية؛

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о возможности выдачи лица в связи с совершением преступлений, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его внутреннему законодательству (пункт 2 статьи 44).
ينبغي لأذربيجان أن تنظر في الموافقة على تسليم الشخص المطلوب بسبب جرائم لا يُعاقب عليها بموجب قانونها الوطني (الفقرة 2 من المادة 44).

Действия, совершенные на почве ненависти, являются уголовно наказуемыми правонарушениями.
وتعتبر الأفعال المرتكبة بدافع الكراهية جرائم جنائية.

Хищение или незаконное присвоение имущества в частном секторе являются уголовно наказуемыми преступлениями согласно статьям 124-125, 128-129 и 140 Закона об уголовных преступлениях, а также разделу 1-4 и, в частности, разделу 3 Закона об охране государственной собственности 1977 года (SMCD 140).
ويعاقب على الاختلاس أو سوء التصرُّف في الممتلكات في القطاع الخاص بموجب المواد 124-125و128-129 و140 من قانون الأعمال الجنائية، وكذلك بموجب المواد 1 إلى 4 من قانون حماية الممتلكات العامة لعام 1977 (قرار المجلس العسكري الأعلى رقم 140).

С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
مع مراعاة أن الفقرة # من المادة # من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مقترنة بالفقرة # من المادة # من بروتوكول الأسلحة النارية تأذن للدول الأطراف في البروتوكول أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدّة من تلك المنصوص عليها في البروتوكول، هل تجرّم تشريعاتكم الداخلية أنواع السلوك التالية

В пункте 15 этой же резолюции Ассамблея также рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения, а принимающие страны обеспечивали включение основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе положений, которые касаются предотвращения нападений на персонал операции, квалификации таких нападений в качестве преступлений, наказуемых по закону, и судебного преследования или выдачи преступников, в будущие, а если это необходимо, и в действующие соглашения о статусе сил и статусе миссии и в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, памятуя о важности своевременного заключения таких соглашений.
وتوصي الجمعية كذلك في الفقرة 15 من نفس القرار بأن يواصل الأمين العام السعي إلى إدراج الأحكام الرئيسية من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ومن بينها الأحكام المتعلقة بمنع الاعتداءات التي تستهدف أفراد العمليات واعتبار هذه الاعتداءات جرائم يعاقب عليها القانون ومقاضاة المعتدين أو تسليمهم ضمن الاتفاقات التي تبرم في المستقبل وأيضا إذا لزم الأمر ضمن الاتفاقات الحالية المتعلقة بمركز القوات واتفاقات مركز البعثات واتفاقات البلدان المضيفة التي تم التفاوض بشأنها بين الأمم المتحدة وتلك البلدان مع مراعاة أهمية إبرام هذه الاتفاقات في الوقت المناسب وأن تقوم البلدان المضيفة بإدراج تلك الأحكام في الاتفاقات المذكورة.

К эмигрантам относятся как к товару, а свобода передвижения между странами становится уголовно наказуемым действием.
ويعامل المهاجرون كسلعة وتعتبر حرية السفر والتنقل بين البلدان من الجرائم.

настоятельно призывает государства-члены признать уголовно наказуемыми деяниями умышленное производство, распространение, добровольное получение и хранение виртуальных порнографических материалов, в создание которых были вовлечены дети, а также владение и обмен такими материалами и их использование и получение к ним доступа;
يحثّ الدولَ الأعضاءَ على تجريم الإنتاج المتعمَّد لمحتويات إباحية افتراضية تنطوي على أطفال وتوزيع تلك المحتويات وتقاسمها وتلقيها الطوعي وحيازتها وحفظها، واستعمال تلك المحتويات والتماس سبل الوصول إليها؛

Несмотря на признание этой практики уголовно наказуемым деянием, никто из нанимателей на сегодняшний день к ответственности привлечен не был.
وعلى الرغم من فرض عقوبات على هذه الممارسة، لم تتم ملاحقة أي من أصحاب الأعمال.

Сальвадор сообщил, что такая предыдущая работа обеспечивает увязку действий государства с принципом законности, который гарантирует субъектам права, что их поведение может быть уголовно наказуемо лишь в силу закона, принятого и введенного в действие до совершения деяния, которое считается преступлением.
وأشارت السلفادور إلى أن هذا العمل الذي سبق إنجازه يربط نشاط الدولة بمبدأ الشرعية الذي يكفل للخاضعين للقانون أن سلوكهم لا يمكن معاقبته إلا بموجب قانون صدر وسُن قبل ارتكابهم الفعل الذي يُعتبر جريمة.

После недавних пересмотров видов преступлений и лиц, подлежащих смертной казни, правительство уменьшило число правонарушений, наказуемых смертной казнью.
وبعد إجراء استعراضات في الآونة الأخيرة بأنواع الجرائم والأفراد الذين تُنزل بهم عقوبة الإعدام، خفضت الحكومة من عدد الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام.

Каждое Государство-участник также принимает такие законо-дательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом # настоящей статьи
تعتمد كل دولة طرف أيضا ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم المشاركة كطرف متواطئ في فعل مُجرَّم بمقتضى الفقرة # من هذه المادة

Каждое Государство–участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, незаконное существенное обогащение публичного должностного лица в результате комбинации или серии преступных деяний на общую сумму или совокупную стоимость, которые определяются каждым Государством–участником.
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم إثراء الموظف العمومي إثراء فاحشا بصورة غير مشروعة وبتعمد من خلال ارتكابه مجموعة أو سلسلة من الأفعال الاجرامية أو الاثنتين معا، بمبلغ اجمالي أو قيمة كلية تقررهما الدولة الطرف.

Недействительным признается брак, во время заключения которого один из супругов был признан недееспособным вследствие душевного заболевания или невменяемости или же находился в таком состоянии, что не мог сознавать значение своих действий или управлять ими; аналогичным образом брак может быть оспорен супругом, если он вступил в него под воздействием наказуемых по закону угроз
ويعتبر باطلاً الزواج الذي يكون فيه أحد الزوجين وقت الزواج ناقص الأهلية بسبب مرض عقلي أو عته أو كان في وضع لا يسمح بفهم معنى هذا التصرف أو لا يستطيع إدارة شؤونه؛ كذلك يستطيع أحد الزوجين أن يطعن في صحة الزواج إذا كان قد فرض عليه تحت تهديد يعاقب عليه القانون

В статье 244 сказано, что "совершение с человеком, не достигшим 12-летнего возраста, действий, полностью или частично состоящих в сексуальной пенетрации этого человека, наказуемо лишением свободы на срок до 12 лет...".
فتنص المادة 244 على أن "ارتكاب أفعال مع شخص دون الثانية عشرة تتألف أو تتألف جزئيا من الولوج الجنسي في جسم هذا الشخص يعاقب عليه بالسجن لمدة لا تتجاوز 12 سنة ...".

· признание незаконного обогащения уголовно наказуемым деянием;
• تجريم الإثراء المشروع؛

5) уголовное преступление, в котором оно обвиняется, наказуемо тюремным заключением на срок более 10 лет, либо на срок не менее пяти лет, если речь идет об уголовном преступлении с элементами насилия, либо если такая мера считается оправданной ввиду особо тяжких обстоятельств совершения уголовного преступления; если оно было приговорено судом первой инстанции к тюремному заключению на срок свыше пяти лет и если такая мера считается оправданной ввиду особо тяжких обстоятельств совершения уголовного преступления;
(5) إذا اتّهم بجريمة يعاقَب عليها بالسجن لمدة تزيد على 10 سنوات، أو السجن لمدة تزيد على 5 سنوات لارتكاب جريمة مصحوبة بعنف، و/أو إذا كان ذلك مبرراً في ضوء الظروف البالغة الخطورة للجريمة؛ وإذا حكمت المحكمة الابتدائية بسجنه لمدة خمس سنوات أو أكثر إذا كانت الظروف البالغة للخطورة للجريمة تبرر ذلك؛

Оратор отмечает, что в пункте 707 третьего периодического доклада указано, что в соответствии со статьей 240 Уголовного кодекса прозелитизм по-прежнему является уголовно наказуемым правонарушением, даже если он осуществляется путем одного только убеждения, без применения физической силы.
وأشارت إلى أن الفقرة 707 من التقرير الدوري الثالث تشير إلى أن التبشير لا يزال يشكل مخالفة يعاقب عليها بموجب المادة 240 من القانون الجنائي، حتى عندما تستخدم قوة الإقناع وحدها، دون اللجوء إلى القوة.

В Протоколе о торговле людьми предусматривается, что согласие на эксплуатацию не принимается во внимание, если было использовано любое из "средств", указанных в определении, и в нем государствам предлагается признавать в качестве уголовно наказуемого деяния вовлечение лиц в торговлю людьми и рекомендуется ряд мер по предотвращению торговли людьми или борьбе с ней в одностороннем порядке и сотрудничестве с другими государствами
وينص ذلك البروتوكول على أن الموافقة على الاستغلال تصبح فاقدة الأهمية في حال استخدام أي من "الوسائل" المبيَّنة في التعريف ويناشد الدول بأن تعتبر اشتراك أفراد في عملية الاتجار غير المشروع جناية ويلزمها باتخاذ عدد من التدابير بمبادرة أحادية أو بالتعاون مع دول أخرى من أجل منع ومكافحة الاتجار غير الشرعي(

Представленные дела служат иллюстрацией того, что при разработке внутреннего законодательства требуется помнить о важности криминализации вступления в преступный сговор и причастности к совершению преступления, о необходимости политики, целью которой является уничтожение организованной преступной группы, и, при признании этих деяний в качестве уголовно наказуемых, о необходимости более четкого согласования их квалификации с характеристиками организованной преступности в каждой стране, а также на транснациональном уровне.
وتوضِّح القضايا أنَّ من الضروري، لدى إعداد التشريعات الداخلية، التفكّر في أهمية تجريم التآمر والاتفاق الجنائي والحاجة إلى سياسات لتفكيك الجماعة الإجرامية المنظَّمة والحاجة، لدى تجريم هذين الفعلين، إلى مواءمتهما على نحو أفضل مع خصائص الجريمة المنظَّمة في كل بلد، وكذلك على الصعيد عبر الوطني.

Адвокат вновь отмечает, что целью введения новой статьи 139 является признание уголовно наказуемым поведения полного отказника, что не было уголовно наказуемым ранее.
ويكرر المحامي أن الهدف من تطبيق المادة 139 الجديدة هو تجريم موقف المستنكف عن أداء الخدمة العسكرية استنكافاً تاماً، وهو موقف لم يكن يخضع قبل ذلك للعقوبة.

Председатель, выступая в своем качестве эксперта, говорит, что существует опасность того, что квалификация изнасилования как преступления, наказуемого смертной казнью, может привести к тому, что преступники, совершившие изнасилование, будут убивать жертв, с тем чтобы устранить следы своих преступлений.
الرئيسة: تحدثت بوصفها خبيرة، فقالت إن جعل الاغتصاب جريمة يعاقب عليها بالإعدام أمر ينطوي على خطر إذ قد يؤدي بالمغتصب إلى قتل ضحيته بغية إزالة الدليل على جريمته.