наказать oor Arabies

наказать

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عاقب

werkwoord

НКА заявила, что она наказала девять военнослужащих по делам, связанным с пытками.
وأوضح الجيش الملكي النيبالي أنه عاقب تسعة من أفراده بسبب حالات تتعلق بالتعذيب.

عَاقَبَ

НКА заявила, что она наказала девять военнослужащих по делам, связанным с пытками.
وأوضح الجيش الملكي النيبالي أنه عاقب تسعة من أفراده بسبب حالات تتعلق بالتعذيب.

voorbeelde

Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
وفيما يتعلق بالاعتراضات التي أثيرت بشأن استخدام تعبير ”العقاب الجماعي“ في اثنين من مشاريع القرارات، ذكرت أن هذا النوع من العقاب محظور بموجب المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة بشأن مبدأ عدم معاقبة أي شخص مشمول بالحماية على عمل لم يرتكبه شخصيا.

Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتحقيق في مقتل بيرتا كاسيريس ورينيه مارتينيز مؤخراً، ومعاقبة المسؤولين عن ذلك على النحو الواجب ونشر نتائج التحقيقات على نطاق واسع؛

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие полной информации и данных о торговле женщинами и девочками, низкое, согласно поступившей информации, число торговцев людьми, привлеченных к ответственности и наказанных по приговору суда, а также сообщения о недостаточном финансировании борьбы с торговлей женщинами и девушками и оказания помощи жертвам.
وهي تلاحظ بقلق أيضاً عدم توافر أي معلومات وبيانات شاملة عن الاتجار بالنساء والفتيات، وانخفاض عدد الملاحقات القضائية وأحكام الإدانة للمتجرين، والتقارير التي تفيد بعدم كفاية التمويل لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات ولمساعدة الضحايا.

Тем не менее, Комиссия собрала значительное число свидетельских показаний, в соответствии с которыми действия агрессоров были конкретно направлены на представителей одной этнической группы – фула, которые должны были быть наказаны, поскольку они «хотели взять власть».
بيد أن اللجنة تلقت عدداً هاماً من الشهادات التي تفيد بأن المهاجمين كانوا يستهدفون إثنية واحدة تحديداً، الفولا، الذين كانت تنبغي معاقبتهم لأنهم "كانوا يريدون السلطة".

Сирия призывает Совет Безопасности и его специальные комитеты немедленно предпринять действия по этой тревожной и уже не секретной информации, которая была опубликована несколькими международными печатными органами, в том числе газетой «Санди таймс» 14 сентября 2012 года, и известна некоторым членам Совета Безопасности, чтобы положить конец этим совершаемым террористами нарушениям и наказать тех, кто совершает, финансирует и поддерживает такие действия, поскольку эти нарушения представляют прямую угрозу жизни невинных сирийских граждан и региональному миру и безопасности.
تدعو سورية مجلس الأمن ولجانه المختصة إلى التحقيق الفوري في هذه المعلومات الخطيرة والتي لم تعد سرية والمنشورة في الكثير من أجهزة الإعلام العالمية والمعروفة لدى عدد من الدول الأعضاء في مجلس الأمن بما في ذلك ما ورد في صحيفة الصنداي تايمز بتاريخ 14 أيلول/سبتمبر 2012 وذلك لوضع حد لهذه الانتهاكات الإرهابية ومعاقبة مرتكبيها ومموليها وداعميها لأنها تشكل تهديدا مباشرا لحياة المواطنين الأبرياء في سورية وللأمن والسلم في المنطقة.

Режим также демонстрирует готовность использовать химическое оружие против укоренившихся оппозиционных сил для поддержания наступательного импульса, когда он считает, что такое поведение не будет обнаружено и наказано.
كما أظهر النظام استعداده لاستخدام الأسلحة الكيماوية ضد قوى المعارضة المترسخة للحفاظ على الزخم الهجومي عندما يخال أنه لن يتم اكتشاف هذا السلوك ومعاقبته.

Г‐жа Рамос Родригес (Куба) решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские миссии и представительства и говорит, что их виновники должны быть наказаны.
السيدة راموس رودريغيز (كوبا) أعربت عن إدانتها الشديدة للاعتداءات على أمن البعثات والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين والتى يجب أن تتم المعاقبة عليها.

Факты, которые были приведены в утверждении и не были оспорены правительством, показывают, что привлечение г-на Мшвениерадзе к уголовной ответственности было мотивировано попыткой властей запугать и наказать его за участие в процессе наблюдения за выборами, призванном обеспечить свободное волеизъявление электората
وتبين الوقائع المدعى حدوثها والتي لم تعترض عليها الحكومة، أن الإجراءات الجنائية التي تم اتخاذها ضد السيد ميشفينيرادزي كانت تستند إلى محاولة السلطات تخويفه ومعاقبته على المشاركة في نشاط المراقبة لضمان إعراب الناخبين الحر عن إرادتهم

Но ты понимаешь, что мне придется как-то тебя наказать.
أنت تعرف أنه سيتوجب على إيجاد طريقة لعقابك

Цель санкций заключается не в том, чтобы наказать население или иным образом покарать его.
في هذا الصدد، لا بد من تحديد الهدف من العقوبات بصورة واضحة، وأن يكون فرضها لزمن محدد وأن تستند إلى أسس قانونية حقيقية، ويجب رفعها فور تحقيق الهدف منها.

Г-жа Ара Бегум спрашивает, существуют ли не только в городах, но и в сельских районах убежища для лиц – жертв насилия по признаку пола; какие программы реабилитации имеются для молодых женщин – жертв геноцида и насилия; сколько человек получили материальную помощь; сколько лиц, виновных в совершении насилия, наказано, и существуют ли какие-либо программы оказания помощи молодым женщинам в преодолении последствий причиненной им травмы.
السيدة آرا بيغوم: سألت إذا كان العنف القائم على أساس نوع الجنس يمكن أن يكون موجودا أيضا في المناطق الريفية فضلا عن المدن، وما هي برامج إعادة التأهيل المتاحة لضحايا الإبادة الجماعية والعنف من الشابات، وما هو عدد اللواتي استفدن منه، وكم عدد مرتكبي هذه الجرائم الذين تم معاقبتهم، وإذا كانت هناك أية برامج تساعد النساء على التغلب على هذه الصدمة النفسية.

Гэлэн мёртв, Ирландцы наказаны.
بمقتل " غيلين " الإيرلندي متضرر

Так, в течение двух последних лет помимо тех государственных служащих, которые были наказаны в соответствии с рекомендацией Национальной комиссии по правам человека (НКПЧ), почти 1000 служащих были отстранены от должности, 1139 – подвергнуты дисциплинарным санкциям, а в отношении 317 возбуждено уголовное преследование.
ففي خلال السنتين الماضيتين، وإلى جانب الذين وقعوا تحت طائلة العقاب بناء على توصيات اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، تم عزل نحو 000 1 موظف من مناصبهم، وحكم بجزاءات بسيطة على 139 1 موظفاً، وتمت ملاحقة 317 موظفاً ملاحقة جنائية.

Миссия делает вывод о том, что условия, сложившиеся в результате предумышленных действий вооруженных сил Израиля и объявленной политики правительства в отношении сектора Газа до, во время и после военной операции, в своей совокупности указывают на намерения коллективно наказать население сектора Газа.
وتخلص البعثة إلى أن الأوضاع المترتبة على الأعمال المتعمدة التي قامت بها القوات المسلحة الإسرائيلية والسياسات المعلنة للحكومة تجاه قطاع غزة قبل وأثناء وبعد العملية العسكرية تشير بشكل متراكم إلى النية المبيتة لإلحاق عقاب جماعي بسكان قطاع غزة.

Полезным фактором для определения эффективности нашей работы является сопоставление расходов на эти местные судебные процессы, которые ведут очень важную работу, с расходами Международного уголовного трибунала по Руанде, чтобы определить, как обеспечить более справедливое распределение ресурсов, чтобы добиться цели- наказать всех тех, кто несет ответственность за геноцид в Руанде
وأحد الدلائل المفيدة على فعالية عملنا هو مقارنة تكاليف هذه العمليات المحلية، التي نؤدي بها عملا هاما، بتكاليف المحكمة الجنائية الدولية في رواندا لنرى كيف نستطيع ضمان توزيع أكثر عدلا للموارد، بهدف معاقبة جميع الذين كانوا مسؤولين عن الإبادة الجماعية في رواندا

d) создать независимый, учитывающий интересы ребенка и доступный механизм получения и рассмотрения жалоб детей, а также расследовать все случаи жестокого обращения, привлечь к ответственности и наказать виновных
د) إنشاء نظام مستقل يراعي ظروف الأطفال ويسهل عليهم الوصول إليه بخصوص تلقي الشكاوى الواردة من الأطفال ومعالجتها والتحقيق في أية حالة من حالات إساءة المعاملة والمقاضاة والمعاقبة عليها؛

Законопроект о правовом статусе иностранцев гласит, что иностранец не должен депортироваться из Литовской Республики в страну, где он подвергнется опасности пыток, жестокого и бесчеловечного обращения или унижающего его достоинство обращения или где он будет наказан подобным образом, т.е
وينص مشروع القانون المتعلق بالوضع القانوني للأجانب على أنه لا يجوز ترحيل أجنــبي من جمهوريــــة ليتوانيــــا إلـــى بلــــد يكون عُرضة فيه للتعذيب، أو المعاملة القاسية وغير الإنسانية، أو الإهانة لكرامته، أو تتم فيه معاقبته بهذا الأسلوب، أي حيث يكون مبدأ عدم الإعادة إلى الوطن منطبقا عليه

Международное сообщество, да и восточнотиморцы с пониманием относятся к позиции Индонезии и неоднократно давали ей возможность сделать то, что было много раз обещано, а именно наказать лиц, совершавших насилие.
وقد أبدى المجتمع الدولي، بل وأهل تيمور الشرقية، تفهّماً حيال إندونيسيا وأتاحا لها الفرصة تلو الفرصة لتنفيذ ما وعدت به مراراً، ألا وهو معاقبة مرتكبي أعمال العنف.

Он отметил также, что Алжир привел мало примеров серьезных преступлений, по которым было возбуждено преследование и виновные в совершении которых были наказаны, например в случаях исчезновений66.
ولاحظت أيضاً أن الجزائر قدمت القليل من الأمثلة على الجرائم الخطيرة التي حوكم مرتكبوها وعوقبوا، مثلاً بخصوص حالات الاختفاء(65).

И я намерен вычислить этого человека и наказать его.
و سأجد هذا الشخص و أعاقبهم

В то же время мы требуем от венгерских властей наказать преступника со всей строгостью закона
ونطلب في الوقت نفسه، أن تقوم السلطات الهنغارية بمعاقبة الفاعل بأقصى عقوبة يسمح بها القانون

Какие либо неприятности, и вы будете наказаны.
أية مشكلة أخرى تعني الحجز

Я призвал их во дворец, чтобы ваше величество, могли наказать их по всей строгости.
إستدعيتهم للقصر كي تعاقبهم بشده

Было вновь особо отмечено, что санкции не следует использовать в качестве грубого орудия, призванного наказать население ставшей объектом санкций страны, и что санкции применимы как одна из мер реагирования не во всех случаях нарушения международных обязательств.
وأعيد تأكيد ألا تستخدم الجزاءات كأدوات فظة توضع بحيث يعاقب سكان البلد المستهدف وأنه لا يجوز تطبيقها كسبيل للتصدي لجميع انتهاكات الالتزامات الدولية.

Он, как утверждается, был наказан за то, что отказался выйти из одиночной камеры
وذلك لرفضه الانتقال من زنزانة انفرادية