Найнава oor Arabies

Найнава

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

محافظة نينوى

За отчетный период в одной только мухафазе Найнава было приведено в исполнение как минимум пять смертных приговоров.
وجرى تنفيذ ما لا يقل عن خمسة أحكام بالإعدام خلال الفترة المشمولة بالتقرير في محافظة نينوى وحدها.

voorbeelde

Ожидается, что в течение ближайших нескольких месяцев в рамках совместных усилий коалиции и Иракских сил будет проведена оценка ситуации и оказано содействие передаче под контроль местных властей остающихся провинций Слах-эд-Дин, Тамим, Дияла и Найнава, и согласно плану эти усилия должны завершиться передачей функций по обеспечению безопасности в Багдаде в июне # года
ويتوقع بذل جهد مشترك بين قوات التحالف والعراق لتقييم الأوضاع وتيسير عملية النقل في المحافظات المتبقية، وهي صلاح الدين، والتأميم، وديالى ونينوى في غضون الأشهر المقبلة، والتي ستُتوج بالنقل المخطط له للسلطة الأمنية على بغداد في حزيران/يونيه

В рамках ведущейся работы по решению проблемы оспариваемых внутренних границ сотрудники МООНСИ совершили ряд поездок в мухафазы Дияла, Киркук, Салах-эд-Дин и Найнава, а также в Эрбиль и Сулейманию в курдистанском регионе, где встречались с представителями провинциальных, окружных и подокружных органов власти и политических партий, религиозными лидерами, старейшинами племен, группами меньшинств и членами гражданского общества.
وفي إطار عملها الجاري بشأن الحدود الداخلية المتنازع عليها، أجرت البعثة العديد من الزيارات الميدانية لمحافظات ديالى، وكركوك، وصلاح الدين، ونينوى، بالإضافة إلى إربيل والسليمانية في إقليم كردستان، من أجل لقاء مسؤولي المحافظات والأقضية والنواحي، وممثلي الأحزاب السياسية، والزعماء الدينيين، وشيوخ القبائل، وجماعات الأقليات، وأعضاء المجتمع المدني.

Я надеюсь, что процесс по прекращению бойкота совета мухафазы Найнавы станет более интенсивным, особенно по мере достижения ясности и успешной реализации некоторых из только что изложенных усилий.
وآمل أن تحقق عملية إنهاء مقاطعة مجلس محافظة نينوى الزخم، لا سيما وأن الوضوح والتقدم يتم تحقيقهما بشأن بعض الجهود التي أوجزتها للتو.

17 ноября 2002 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Найнава, в результате чего гражданским и военным объектам был причинен ущерб.
وفي يوم 17/11/2002 قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية مواقع مدنية وعسكرية في محافظة نينوى وأدى القصف إلى إلحاق أضرار في بعض المنشآت المدنية والعسكرية.

После окончания инспекции, которая продолжалась примерно 4 часа, группа возвратилась в гостиницу «Каср-Найнава» в Мосуле.
استغرق التفتيش زهاء أربع ساعات، عاد بعدها الفريق إلى فندق قصر نينوي في الموصل.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что 25 из этих 110 детей, большинству из которых 15–18 лет и которые содержатся в центре реабилитации для подростков в Найнаве, обвиняются в участии в террористических действиях, и 4 из них впоследствии были осуждены.
وأفاد شركاء الأمم المتحدة بأن 25 طفلاً من هؤلاء الأطفال الذين تتراوح أعمار غالبيتهم بين 15 و 18 سنة، وأتوا من مرافق لإعادة تأهيل الأحداث في نينوى، متهمون بالضلوع في أنشطة إرهابية، وقد أدين 4 منهم منذ ذلك الحين.

С включением особого компонента предоставления средств в план распределения на этапе # правительство приступило к строительству # государственных жилых комплексов на # квартир в # мухафазах, а именно: Багдад, Мисан, Ти-Кар, Мутанна, Басра, Кадисия, Тамим, Найнава и Салах-эд-Дин
ومع إدراج مكون خاص للاعتمادات في خطط التوزيع بموجب المرحلة التاسعة، شرعت الحكومة في تشغيل # مجمعا سكنيا اجتماعيا، يضم ما مجموعه # وحدة، في # محافظات هي بغداد وميسان وذيقار ومثنى والبصرة والقادسية وتميم ونينوى وصلاح الدين

Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Найнава, в результате чего гражданским и военным объектам был нанесен ущерб.
وقد قصفت تلك الطائرات مواقع مدنية وعسكرية في محافظة نينوي وأدى القصف إلى إلحاق أضرار في بعض المنشآت المدنية والعسكرية.

Группы из мухафаз Анбар и Найнава просили сделать для них исключение, поскольку обстановка в плане безопасности затрудняла выполнение административных процедур сертификации
وطلبت جماعات من محافظتي الأنبار ونينوى منحها شروطا خاصة. إذ أن الوضع الأمني يحول دون الوفاء بإجراءات الاعتماد الإدارية

В ходе этих актов агрессии # ноября # года самолеты Соединенных Штатов и Соединенного Королевства подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Найнава, в результате чего гражданским и военным объектам был причинен ущерб
وخلال أعمال العدوان هذه قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية يوم # تشرين الثاني/نوفمبر # مواقع مدنية وعسكرية في محافظة نينوى وأدى القصف إلى إلحاق أضرار ببعض المنشآت المدنية والعسكرية

Завершив работу, на выполнение которой ушел один час, группа возвратилась в гостиницу «Каср-Найнава».
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت ساعة واحدة وعادت بعدها إلى فندق قصر نينوى.

В отчетный период боевики ИГИЛ постепенно перешли от тактики целевых нападений на мирное население к тактике, сочетающей крайние формы насилия и военные операции, в результате чего в 2014 году им удалось установить контроль над обширными территориями в провинциях Анбар, Найнава, Дияла и Салах-эд-Дин.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انتقل التنظيم تدريجيا من التركيز على الهجمات ضد المدنيين إلى مزيج من تكتيكات العنف المفرط والعمليات العسكرية ما أفضى إلى السيطرة على مساحات واسعة من الأراضي في الأنبار ونينوى وديالى وصلاح الدين في عام 2014.

Кроме того, один сотрудник по правам человека (национальный сотрудник-специалист) базируется в Мосуле, но по аспектам прав человека, касающимся мухафазы Найнава, будет отчитываться перед Отделением по правам человека в Эрбиле.
وإضافة إلى ذلك، سيعمل موظف واحد لشؤون حقوق الإنسان (موظف وطني من الفئة الفنية) في مدينة الموصل لكنه سيكون مسؤولا أمام مكتب أربيل بشأن قضايا حقوق الإنسان التي تهم محافظة نينوى.

Встреча проходила в конструктивной атмосфере и позволила выявить конкретные области, связанные с урегулированием положения в Найнаве.
وساد الاجتماع جو بناء أفضى إلى تحديد مجالات معينة لتسوية الحالة في نينوى.

В провинциях Найнава и Тамим за минувший квартал также наблюдался значительный рост числа нападений.
كما شهدت محافظتا نينوي وتأميم زيادات ملحوظة في الاعتداءات على مدى ربع السنة الماضي.

Сообщения, поступающие из мухафаз Анбар, Найнава и Салах-эд-Дин, свидетельствуют о продолжающейся вербовке детей различными вооруженными группами, в том числе «Аль-Каидой».
وأشارت التقارير الواردة من محافظات الأنبار ونينوى وصلاح الدين إلى استمرار ارتباط الأطفال بجماعات مسلحة مختلفة، بما في ذلك تنظيم القاعدة في العراق.

В частности, растет обеспокоенность в связи с предпринимаемыми, по сообщениям, попытками оказать неправомерное влияние на демографический состав мухафаз Дияла, Тамим и Найнава.
وتتصاعد حدة القلق حيال محاولات مزعومة للتأثير من دون وجه حق على الوضع الديموغرافي في محافظات ديالا والتأميم ونينوى بشكل خاص.

На обстановку в мухафазе Найнава повлияли также недавние бои в Мосуле
وتأثرت محافظة نينوى أيضا بأعمال القتال الأخيرة في الموصل

Наряду с этим предполагается добиться прогресса в рамках политического диалога в Найнаве.
ومن المتوقع أيضا إحراز تقدم في الحوار السياسي في نينوى.

Закончив работу, которая продолжалась примерно # часа # минут, группа вернулась в Мосул и прибыла в гостиницу «Каср-Найнава»
توجهت المجموعة بعدها إلى مدينة الموصل ووصلت إلى فندق قصر نينوي

Эти нападения привели к массовым жертвам в Мосуле и в сельских районах провинции Найнава.
وتجلّت الهجمات في حوادث وقعت داخل الموصل والمناطق الريفية لمحافظة نينوى أسفرت عن سقوط عدد كبير من الضحايا.

м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и # взлетевшие с территории Турции, вторглись в воздушное пространство Ирака над его северными районами. При поддержке самолета системы дальнего радиолокационного обнаружения и наведения типа АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они, двигаясь со стороны Турции, совершили # самолето-пролетов над населенными пунктами Дахук, Эль-Амадия, Талль-Афар, Заху, Акра, Мосул и Эрбиль. Они атаковали гражданский объект в мухафазе Найнава, в результате чего был ранен один человек из числа гражданского населения. В порядке самообороны наши подразделения ПВО открыли огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в # ч # м
ب) في الساعة # من يوم # أيار/مايو # اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف # ، # ، # ، تورنادو، # الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت هذه الطائرات # طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك، العمادية، تلعفر، زاخو، عقرة، الموصل وأربيل) وقامت بالتعرض إلى إحدى المنشآت المدنية في محافظة نينوى مما نتج عنها إصابة اثنين من المدنيين، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة

Продолжение и активизация политической пропагандистской работы с привлечением местных представителей к участию в механизмах проведения диалога в целях активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Постоянного консультативного механизма, в интересах согласования и примирения позиций различных сторон в Найнаве, Киркуке, Дияле и в других районах
الاستمرار في التوعية السياسية وتوطيدها من خلال إشراك ممثلين محليين في آلية من آليات الحوار بهدف تعزيز ودعم المشاركة مع المحاورين على الصعيد دون الوطني في أربع محافظات، بما في ذلك رصد مدى تنفيذهم لمختلف الاتفاقات المتعلقة بالآلية الاستشارية الدائمة الهادفة إلى تحقيق المصالحة فيما بين الأطراف في نينوى وكركوك وديالى ومناطق أخرى

Соответствующие мероприятия включали оказание помощи, раздачу игрушек и распределение других товаров среди учащихся начальной школы, чтобы как‐то занять их внимание во время войны, и обучение персонала по вопросам обращения с внутренне перемещенными лицами, прибытие которых ожидалось из центральных и южных районов страны, особенно из мухафаз Найнава и Тамим; к счастью, перемещенных лиц было не так много.
وشملت تلك الأنشطة تقديم المساعدة وتوزيع الدمى والسلع الأخرى لأطفال المدارس الابتدائية لإبقائهم منشغلين أثناء الصراع، كما تــم تدريب الموظفين على معالجة أوضاع السكان المشردين داخليا المتوقع نزوحهم مـن منطقتـي الوسط والجنـوب ولا سيما مــن محافظتــي نينـــوى والتأميــم غير أنه لم يحدث بأعداد كبيرة لحسن الحظ.

Провинции Багдад, Найнава, Салах-эд-Дин, Анбар и, в последнее время, Дияла сталкиваются с наихудшими формами насилия.
وقد عانت محافظات بغداد، ونينوى، وصلاح الدين، والأنبار، ومؤخرا ديالي، أسوأ أشكال العنف.