назначение наказания в виде лишения свободы oor Arabies

назначение наказания в виде лишения свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

حكم سالب للحرية

عقوبة سالبة للحرية

voorbeelde

Бразилия также соблюдает свое обязательство по назначению наказания в виде лишения свободы только в качестве крайней меры.
والبرازيل حريصة أيضاً على ألا يطبق تدبير الاحتجاز إلا كملاذ أخير.

В соответствии со статьей 172 Конституции обязанностью суда является применение закона и назначение наказаний в виде лишения свободы согласно закону.
ووفقاً للمادة 172 من الدستور، تختص السلطة القضائية بتطبيق القواعد القانونية وإصدار أحكام بعقوبات سالبة للحرية، عملاً بالقانون.

3.1 Автор утверждает, что при данных обстоятельствах дела возможность назначения наказания в виде лишения свободы представляет собой положение национального уголовного законодательства, которое ущемляет права женщин.
3-1 تدّعي صاحبة البلاغ بأنه في ظروف حالتها، فإن وجود حكم سالب للحريّة يمثّل حكماً جنائياً وطنياً ويشكّل تمييزاً ضد المرأة.

обеспечить назначение наказания в виде лишения свободы лишь в качестве крайней меры на минимальный срок и при наличии конкретного указания суда, а также раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, лишенных свободы;
أن تكفل عدم اللجوء إلى الحرمان من الحرية إلاّ كإجراء أخير، ولأقصر فترة من الوقت، وأن يتم بإذن صريح من المحكمة، وفصل الأحداث عن الكبار خلال فترة الحرمان هذه؛

Так, за дискредитацию уголовным законом допускается привлечение не только к гражданской, но и к уголовной ответственности, при этом одним из последствий такой меры может явиться назначение наказания в виде лишения свободы.
وبصفة خاصة، من شأن قانون جنائي يتعلق بالتشهير أن يسمح بإجراء محاكمات بسبب التشهير أمام المحاكم المدنية والجنائية أيضا، مما يترتب عليه إمكانية إيداع شخص ما السجن نتيجة هذه الأفعال.

При определении срока лишения свободы Судебная камера по мере необходимости обращается к практике в отношении назначения наказаний в виде лишения свободы в Международном уголовном трибунале по Руанде и национальных судах Сьерра-Леоне.
توقع دائرة المحكمة عقوبة السجن لسنوات محددة على الشخص المدان، عدا المجرم الحدث، ترجع المحكمة في تحديد مدة السجن وحسب الاقتضاء إلى ما هو متبع عموما فيما يتعلق بأحكام السجن التي تصدرها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحاكم الوطنية لسيراليون.

При определении срока лишения свободы Судебная камера по мере необходимости обращается к практике в отношении назначения наказаний в виде лишения свободы в Международном уголовном трибунале по Руанде и национальных судах Сьерра-Леоне
وحسب الاقتضاء، ترجع المحكمة في تحديد مدة السجن إلى ما هو متبع عموما فيما يتعلق بأحكام السجن التي تصدرها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحاكم الوطنية لسيراليون

Суд не поддержал протест прокурора и оставил в силе назначенное ранее наказание в виде лишения свободы на два года и шесть месяцев
ولم تتبع المحكمة اعتراض المدعي العام وأبقت على مدة السجن الأولى وهي سنتان ونصف السنة

Такие меньшинства могут оказаться под чрезмерно пристальным вниманием различных органов системы правосудия (например, полиции), что может приводить к дифференцированным подходам судебных органов к назначению наказаний в виде лишения свободы или освобождения обвиняемых под залог.
وقد تتعرض تلك الفئات السكانية لتمحيص غير متناسب من قبل بعض فروع نظام العدالة (مثل الشرطة)، وربما يؤدي ذلك إلى معاملة تفاضلية في المحاكم أو السجون أو نظام الإفراج المشروط.

Наконец, источник подтверждает, что его апелляция по обжалованию приговора Военного суда Чорлу от 15 марта 2007 года о назначении наказания в виде лишения свободы на срок 15,5 месяцев по обвинениям в неподчинении и дезертирстве в 2004 году была отклонена.
وأخيراً يؤكد المصدر أن طعنه في حكم السجن لمدّة 15 شهراً ونصف الذي أصدرته محكمة شورلو العسكرية في 15 آذار/مارس 2007 لاتهامه بالتمرد والهروب من الخدمة العسكرية، قد رُفض.

В отношении предполагаемого нарушения статьи # Пакта в силу назначения наказания в виде лишения свободы за невыполнение обязательства по выплате алиментов Комитет отмечает, что речь идет не о невыполнении договорного обязательства, а о невыполнении правового обязательства, квалифицируемого статьей # Уголовного кодекса Испании
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة # من العهد بسبب فرض عقوبة بالسجن للعجز عن دفع النفقة، تلاحظ اللجنة أن القضية تتعلق بعدم الوفاء ليس بالتزام تعاقدي وإنما بالتزام قانوني، كما تنص عليه المادة # من القانون الجنائي الإسباني

В # году Киевский апелляционный суд оставил без изменения приговоры о назначении наказания в виде пожизненного лишения свободы в отношении трех сотрудников милиции за убийство журналиста Георгия Гонгадзе
وفي عام # ، أيدت محكمة الاستئناف في كييف أحكاماً بالسجن مدى الحياة بحق ثلاثة من ضباط الشرطة لقتلهم الصحفي جورجي غونغازده

Она также призвала власти Туниса внести поправку или отменить все законы, которыми по‐прежнему допускается назначение наказаний в виде лишения свободы за мирное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации или собраний и незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести.
كما دعت السلطات التونسية إلى تعديل أو إلغاء جميع القوانين التي لا تزال تسمح بفرض عقوبات بالسجن على الممارسة السلمية للحق في حرية التعبير، وتكوين الجمعيات أو التجمع وإطلاق سراح جميع سجناء الرأي فوراً دون قيد أو شرط.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 11 Пакта в силу назначения наказания в виде лишения свободы за невыполнение обязательства по выплате алиментов Комитет отмечает, что речь идет не о невыполнении договорного обязательства, а о невыполнении правового обязательства, квалифицируемого статьей 227 Уголовного кодекса Испании.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 11 من العهد بسبب فرض عقوبة بالسجن للعجز عن دفع النفقة، تلاحظ اللجنة أن القضية تتعلق بعدم الوفاء ليس بالتزام تعاقدي وإنما بالتزام قانوني، كما تنص عليه المادة 227 من القانون الجنائي الإسباني.

В 2008 году Киевский апелляционный суд оставил без изменения приговоры о назначении наказания в виде пожизненного лишения свободы в отношении трех сотрудников милиции за убийство журналиста Георгия Гонгадзе.
وفي عام 2008، أيدت محكمة الاستئناف في كييف أحكاماً بالسجن مدى الحياة بحق ثلاثة من ضباط الشرطة لقتلهم الصحفي جورجي غونغازده.

Более того, министр по вопросам иммиграции и гражданства объявил недавно о мерах по укреплению уже действующего контрольно-надзорного механизма, например в том, что касается передачи омбудсмену по вопросам иммиграции дел, по которым возможно назначение наказания в виде лишения свободы на срок более шести месяцев
وعلاوة على ذلك، أعلن وزير الهجرة والمواطنة مؤخرا تدابير لتعزيز استعراض الأجهزة الموجودة بالفعل والإشراف عليها، ولا سيما بإحالة قضايا تشمل احتجازا يزيد عن فترة ستة أشهر إلى أمين مظالم الهجرة

Более того, министр по вопросам иммиграции и гражданства объявил недавно о мерах по укреплению уже действующего контрольно-надзорного механизма, например в том, что касается передачи омбудсмену по вопросам иммиграции дел, по которым возможно назначение наказания в виде лишения свободы на срок более шести месяцев.
وعلاوة على ذلك، أعلن وزير الهجرة والمواطنة مؤخرا تدابير لتعزيز استعراض الأجهزة الموجودة بالفعل والإشراف عليها، ولا سيما بإحالة قضايا تشمل احتجازا يزيد عن فترة ستة أشهر إلى أمين مظالم الهجرة.

Государство-участник заявляет, что, как явствует из документов, представленных заявителем, исполнителю инкриминируемого деяния было предъявлено обвинение и он был признан виновным на основании пункта 1 статьи 149 Уголовного кодекса, который на момент совершения преступления предусматривал назначение наказания в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
وتشير الدولة الطرف إلى المستندات التي قدمتها صاحبة الشكوى والتي تبيّن أن المعتدي اتُهم وثبتت إدانته بمقتضى الفقرة 1 من المادة 149 من القانون الجنائي، وهي الفقرة التي كانت تنص وقت ارتكاب الجريمة على المعاقبة عليها بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.

2.7 25 мая 2010 года Апелляционный суд отклонил апелляцию и оставил в силе вынесенный приговор, заявив, что судья сделал «все, что реально было от него ожидать, и что окончательное решение о назначении наказания в виде лишения свободы, которое он был вынужден принять, в сущности не [может] быть подвергнуто критике».
2-7 وفي 25 أيار/مايو 2010، رفضت محكمة الاستئناف الطعن وأيدت الحكم، موضّحة أن القاضي قد فعل ”كل ما يمكن توقُّعه منه بصورة واقعية، وأن قراره النهائي الذي اتُّخِذ على مضض بإصدار حكم الحبس لا يمكن انتقاده“.

Кроме того, это распространяется также на задержание, которое могло быть законным в момент взятия какого-либо лица под стражу, но затем стало незаконным, так как это лицо отбыло весь срок назначенного наказания в виде лишения свободы, однако после истечения этого срока было возвращено под стражу, или ввиду изменения первоначальных обстоятельств, служивших основанием для задержания.
وهو يشمل أيضاً الاحتجاز الذي قد يكون شرعياً في بدايته لكنه يصبح غير شرعي لأن الفرد المعني قضى فترة عقوبته كاملة ثم ظل بعدها رهن الاحتجاز أو لأن الظروف التي تبرر احتجازه قد تغيرت.

При оценке национальных мер, связанных с принятием во внимание судимостей в иностранных государствах за совершение коррупционных преступлений, эксперты, проводившие обзор, отметили готовность к осуществлению, после вступления Хорватии в Европейский союз, рамочных решений о взаимном признании финансовых санкций и приговоров о лишении свободы; и взаимном признании судебных решений о назначении наказания в виде лишения свободы.
وفي معرض تقييم التدابير الوطنية بشأن أخذ الإدانات السابقة في دول أجنبية في جرائم فساد بعين الاعتبار، لاحظ الخبراء المستعرضون استعداد كرواتيا أن تنفّذ، عند انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، القرارات الإطارية بشأن الاعتراف المتبادل بالعقوبات المالية وعقوبات السّجن المحكوم بها قضائيا؛ والاعتراف المتبادل بالأحكام التي تقضي السّجن أو باتخاذ تدابير تنطوي على الحرمان من الحرية.

В таких условиях повышается вероятность назначения судами наказаний в виде более длительного лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме
ويغلب في تلك الأجواء أن تقضي المحاكم بسجن الجناة وأن تصدر أحكاما طويلة بالسجن

В таких условиях повышается вероятность назначения судами наказаний в виде более длительного лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме.
ويغلب في تلك الأجواء أن تقضي المحاكم بسجن الجناة وأن تصدر أحكاما طويلة بالسجن.

Касаясь утверждений автора о том, что ему вынесли более строгое наказание, чем то, которое должно было быть назначено на момент совершения преступления, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что ни в одном из вынесенных ему приговоров не поясняется, какой текст статьи # Уголовного кодекса был применен для назначения наказания в виде лишения свободы на срок в шесть лет
وبصدد ادعاءات صاحب البلاغ بأن العقوبة الصادرة ضده أقسى من العقوبة التي كان ينبغي أن تفرض عليه وقت ارتكاب الجريمة، فتحيط اللجنة علماًً بادعاءاته وبأنه لا يوضح أي حكم من الأحكام التي صدرت ضده ما هو نص المادة # من القانون الجنائي الذي طُبق في إصدار عقوبة بالسجن لمدة ست سنوات