назначение на период осуществления проекта oor Arabies

назначение на период осуществления проекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تعيين من أجل مشروع

voorbeelde

Сметный объем единовременных ассигнований по статье временного персонала общего назначения на прогнозируемый 18-месячный период осуществления проекта составляет 380 100 долл. США.
ويقدر الاعتماد غير المتكرر المرصود للمساعدة المؤقتة العامة خلال فترة تنفيذ المشروع التي من المتوقع أن تبلغ 18 شهرا بمبلغ 100 380 دولار.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 30 октября 2009 года, Комитет приветствовал недавно назначенных экспертов и обсудил вопросы, касающиеся осуществления проекта программы его работы на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
ورحبت اللجنة، أثناء المشاورات غير الرسمية التي عقدتها في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بالخبراء المعينين حديثا وناقشت موضوع تنفيذ مشروع برنامج عملها للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

В докладе Директора-исполнителя о сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период # годов разъяснено, что если для финансирования потребностей на осуществление проектов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию не будут выделены дополнительные взносы общего назначения, то ЮНОДК придется принять серьезные меры по сокращению расходов для обеспечения платежеспособности этого Фонда
في تقرير المدير التنفيذي بشأن الميزانية المدمجة لفترة السنتين # قيل إنه ما لم يتم توفير مساهمات إضافية عامة الغرض من أجل تمويل احتياجات المشاريع في إطار صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سيكون مضطراً إلى تنفيذ تدابير بشأن إجراء تخفيضات ملحوظة في التكاليف تكفل قدرة الصندوق على أداء التزاماته

В докладе Директора-исполнителя о сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2008-2009 годов разъяснено, что если для финансирования потребностей на осуществление проектов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию не будут выделены дополнительные взносы общего назначения, то ЮНОДК придется принять серьезные меры по сокращению расходов для обеспечения платежеспособности этого Фонда.
في تقرير المدير التنفيذي بشأن الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2008-2009 قيل إنه ما لم يتم توفير مساهمات إضافية عامة الغرض من أجل تمويل احتياجات المشاريع في إطار صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سيكون مضطراً إلى تنفيذ تدابير بشأن إجراء تخفيضات ملحوظة في التكاليف تكفل قدرة الصندوق على أداء التزاماته.

ссылается также на пункт 74 доклада Консультативного комитета, отмечает временный характер должности старшего координатора по внедрению системы «Умоджа» в Центральных учреждениях на уровне помощника Генерального секретаря и просит Генерального секретаря в данном конкретном случае финансировать эту должность за счет имеющихся ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения и, если потребность в такой должности будет сохраняться в течение продолжительного периода, представить ей на рассмотрение соответствующее предложение в контексте следующего доклада о ходе осуществления проекта;
تشير أيضا إلى الفقرة 74 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتلاحظ الطابع المؤقت لوظيفة المنسق الرفيع المستوى لعملية نشر نظام أوموجا في المقر برتبة أمين عام مساعد، وتطلب إلى الأمين العام، في هذه الحالة بالذات، تمويل هذه الوظيفة من الموارد الحالية للمساعدة المؤقتة العامة، والقيام، في حال نشوء الحاجة إلى تمديد فترة هذه الوظيفة، بتقديم اقتراح في هذا الصدد تنظر فيه في سياق التقرير المرحلي المقبل؛

[[В случае осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, для которой вводятся в обращение зССВ,] назначенный оперативный орган периодически проверяет и сертифицирует наличие надлежащего страхового покрытия на установленный период.]
[[ في حالة أنشطة مشاريع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة التي تصدر لها وحدات خفض انبعاثات معتمدة مؤمنة،] يقوم كيان تشغيليٌ معين بالتحقق والتصديق دورياً على وجود تغطية تأمينية مناسبة للفترة المحددة.]

[[В случае осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, для которой вводятся в обращение зССВ,] назначенный оперативный орган периодически проверяет и сертифицирует наличие надлежащего страхового покрытия на установленный период
في حالة أنشطة مشاريع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة التي تصدر لها وحدات خفض انبعاثات معتمدة مؤمنة،] يقوم كيان تشغيليٌ معين بالتحقق والتصديق دورياً على وجود تغطية تأمينية مناسبة للفترة المحددة

Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в поправке к пункту 3 постановляющей части проекта резолюции A/HRC/S-4/L.1, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006-2007 годов возрастут на 364 550 долл. США.
وإذا اعتمد مجلس حقوق الإنسان مشروع القرار نشأت احتياجات تقدَّر بمبلغ 550 364 دولاراً لتنفيذ الأنشطة المطلوبة في تعديل الفقرة 3 من منطوق القرار A/HRC/S-4/L.1، لتغطية السفر والأمن والمساعدة المؤقتة العامة في فترة السنتين 2006-2007.

Ожидается также увеличение в области мониторинга и оценки программ, причем четыре направления, которые прежде финансировались из средств общего назначения, теперь обеспечиваются средствами на осуществление проектов; кроме того, хотя в # году не будет проводиться тематических оценок, по крайней мере одна такая оценка намечена на двухгодичный период # годов
كذلك، فلن تجرى أي تقييمات مواضيعية في عام # ، ومع هذا، فسوف يُجرى على الأقل تقييم واحد من هذا القبيل خلال فترة السنتين

а) чистого сокращения на # долл. США по разделу «Руководство и управление», обусловленного главным образом тем, что в бюджет на двухгодичный период # годов не были заложены единовременные ассигнования на временный персонал общего назначения ( # человеко-месяцев) для оказания содействия координатору проектов в области безопасности в ходе осуществления связанных с обеспечением безопасности проектов по созданию инфраструктуры и временный персонал общего назначения ( # человеко-месяцев) для устранения в # году отставания в работе Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Женеве в ходе разработки новой системы отправления правосудия, утвержденной и введенной в действие с # января # года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции
أ) يعزى النقصان الصافي البالغ # دولار تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة أساساً إلى إلغاء اعتماد رُصد مرة واحدة في فترة السنتين # لتغطية تكاليف # شهر عمل من المساعدة المؤقتة العامة المتعلقة بأنشطة منسق مشروع أمني في مجال تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية المتصلة بالأمن، و # شهر عمل من المساعدة المؤقتة العامة للانتهاء، في غضون عام # ، من القضايا المتأخرة المعروضة على مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة في جنيف، تحضيراً لقيام نظام إقامة العدل الجديد الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها # ليبدأ نفاذه اعتبارا من # كانون الثاني/يناير # ؛

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом задержками в наборе сотрудников в связи с трудностями с привлечением квалифицированных кандидатов для работы с системой управления информацией о клиентах для проекта управления предоставлением войск и тем, что в течение этого периода не удалось завершить набор дополнительных сотрудников на должности временного персонала общего назначения, утвержденные в соответствии с резолюцией 65/259 Генеральной Ассамблеи, для осуществления в рамках структурного обзора информационно-коммуникационных технологий проекта 3 (Рационализация деятельности в области информационно-коммуникационных технологий).
يعزى الرصيد الحر إلى حالات تأخير في الاستقدام بسبب صعوبات اجتذاب مرشحين مؤهلين لحلول إدارة العلاقة مع الزبائن من أجل مشروع إدارة المساهمة بقوات وإلى عدم إمكانية القيام، خلال الفترة، باستكمال إجراءات الاستقدام للمساعدة المؤقتة العامة الإضافية المعتمدة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/259 من أجل الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، المشروع 3 (ترشيد عملية تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات).

Ожидается также увеличение в области мониторинга и оценки программ, причем четыре направления, которые прежде финансировались из средств общего назначения, теперь обеспечиваются средствами на осуществление проектов; кроме того, хотя в 2009 году не будет проводиться тематических оценок, по крайней мере одна такая оценка намечена на двухгодичный период 2010-2011 годов.
كذلك، فلن تجرى أي تقييمات مواضيعية في عام 2009، ومع هذا، فسوف يُجرى على الأقل تقييم واحد من هذا القبيل خلال فترة السنتين 2010-2011.

Следует отметить, что с начала двухгодичного периода 2014-2015 годов объем средств на вспомогательное обслуживание программ устанавливался с большой осмотрительностью, что позволяет в полной мере учитывать возможное сокращение объема мероприятий по осуществлению проектов за счет средств специального назначения.
وأشير إلى أنه تُوخِّي الحذر عند تحديد موارد دعم البرامج منذ بداية فترة السنتين 2014-2015، ومن ثم فإنها تستوعب بشكل كامل أي عجز محتمل في التنفيذ تحت بند الأموال المخصَّصة الغرض.

Осуществление проекта резолюции также повлечет за собой расходы в размере 875 800 долл. США в отношении временной помощи общего назначения, ассигнования на которую уже предусмотрены в первоначальных бюджетных предложениях на двухгодичный период 2006–2007 годов. Сумма в размере 198 400 долл.
وستنشأ أيضا عن تنفيذ مشروع القرار نفقات قدرها 800 875 دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة مدرجة بالفعل في الميزانية الأولية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، وسيشكل مبلغ 400 198 دولار من أجل بندي المراسم والنظام الداخلي إضافة إلى المقترحات الأولية.

чистого сокращения на 372 700 долл. США по разделу «Руководство и управление», обусловленного главным образом тем, что в бюджет на двухгодичный период 2008–2009 годов не были заложены единовременные ассигнования на временный персонал общего назначения (18 человеко-месяцев) для оказания содействия координатору проектов в области безопасности в ходе осуществления связанных с обеспечением безопасности проектов по созданию инфраструктуры и временный персонал общего назначения (12 человеко-месяцев) для устранения в 2008 году отставания в работе Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Женеве в ходе разработки новой системы отправления правосудия, утвержденной и введенной в действие с 1 января 2009 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/228;
يعزى النقصان الصافي البالغ 700 372 دولار تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة أساساً إلى إلغاء اعتماد رُصد مرة واحدة في فترة السنتين 2008-2009 لتغطية تكاليف 18 شهر عمل من المساعدة المؤقتة العامة المتعلقة بأنشطة منسق مشروع أمني في مجال تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية المتصلة بالأمن، و 12 شهر عمل من المساعدة المؤقتة العامة للانتهاء، في غضون عام 2008، من القضايا المتأخرة المعروضة على مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة في جنيف، تحضيراً لقيام نظام إقامة العدل الجديد الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 62/228 ليبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009؛

Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется тремя факторами: a) обязательствами, обусловленными подачей сотрудниками апелляции, после рассмотрения которой было принято решение произвести ретроактивные выплаты персоналу по статье временного персонала общего назначения; b) дополнительными потребностями в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, которые нельзя было предвидеть во время подготовки бюджета на двухгодичный период # годов; и c) потребностями в связи с работой группы устных переводчиков на местах, упомянутой в пункте
وتُعزى الزيادة في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة إلى ثلاثة عوامل هي: (أ) المسؤوليات الناجمة عن نداء وجهه الموظفون ونجم عنه دفع مبالغ بأثر رجعي لهم محملة على أموال المساعدة المؤقتة العامة؛ و (ب) احتياجات إضافية تتعلق بمشروع قاعدة البيانات القضائية لم تكن متوقعة وقت إعداد ميزانية فترة السنتين # ؛ و (ج) الاحتياجات اللازمة لفريق المترجمين الفوريين المشار إليه في الفقرة

b) средства в размере # долл. США, предназначенные для привлечения временного персонала общего назначения категории общего обслуживания (прочие разряды) на шесть месяцев, испрашиваются Секцией консультирования по вопросам внутреннего управления для набора временного персонала на время параллельного осуществления множества проектов, т.е. на отличающиеся повышенной рабочей нагрузкой периоды начала осуществления новых проектов и одновременного завершения существующих проектов
ب) تطلب دائرة المشورة الإدارية الداخلية توفير موارد تبلغ قيمتها # دولارا لما يعادل ستة أشهر من المساعدة المؤقتة العامة في رتبة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، بغرض توفير الدعم المؤقت لتداخل المشاريع عندما تُسيَّر مشاريع متعددة بشكل متواز، أي في مراحل بدء المشاريع الجديدة التي تتسم بكثافة العمل بالتزامن مع استكمال المشاريع الحالية

Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте # постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период # годов возрастут на # долл. США
وفي حال اعتماد مشروع القرار من قِبَل مجلس حقوق الإنسان، تنشأ احتياجات تُقدَّر بمبلغ # دولاراً لتنفيذ الأنشطة المطلوبة في الفقرة # من المنطوق، وذلك لتغطية السفر والأمن والمساعدة المؤقتة العامة في فترة السنتين

Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте 6 постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006-2007 годов возрастут на 275 510 долл. США.
وفي حال اعتماد مشروع القرار من قبل مجلس حقوق الإنسان، تنشأ احتياجات تقدَّر بمبلغ 510 275 دولارات لتنفيذ الأنشطة المطلوبة في الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار لتغطية السفر والأمن والمساعدة المؤقتة العامة في فترة السنتين 2006-2007.

Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте 3 постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006-2007 годов возрастут на 270 550 долл. США.
وفي حال اعتماد مشروع القرار من قِبَل مجلس حقوق الإنسان، تنشأ احتياجات تُقدَّر بمبلغ 550 270 دولاراً لتنفيذ الأنشطة المطلوبة في الفقرة 3 من المنطوق، وذلك لتغطية السفر والأمن والمساعدة المؤقتة العامة في فترة السنتين 2006-2007.

Неизрасходованный остаток средств объяснялся главным образом a) более низким фактическим уровнем расходов в Отделе финансирования операций по поддержанию мира, обусловленным сменой временного персонала на протяжении периода, необходимого для заполнения освободившихся должностей, а также возникновением трудностей с выявлением подходящего кандидата для заполнения должности сотрудника по Международным стандартам учета в государственном секторе; b) задержками с осуществлением проектов в области информационных технологий, в результате которых возникла задержка с набором временного персонала общего назначения в Отделе информационно-технического обслуживания; и c) более низкими фактическими потребностями в связи с заменой персонала, находящегося в отпусках по болезни или по беременности и родам.
يعزى الرصيد الحر بصفة أساسية إلى: (أ) انخفاض النفقات الفعلية في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام بسبب تبدّل الموظفين المؤقتين في الوقت الذي كان يقتضيه ملء الوظائف الشاغرة، وصعوبة العثور على المرشح المناسب لشغل وظيفة المسؤول عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ و (ب) التأخر في تنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات الذي أدى بدوره إلى تأخير استقدام الموظفين في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات؛ و (ج) انخفاض الاحتياجات الفعلية من الموظفين الذين يحلون محل الموظفين الغائبين في إجازة مرضية أو إجازة أمومة.