паломничество oor Arabies

паломничество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

حج

naamwoord manlike

Для тех, кто исповедует ислам, правительство ежегодно содействует организации традиционных паломничеств.
وفيما يتعلق بالمنتمين إلى الدين الإسلامي، فإن الحكومة تقوم سنويا بتيسير رحلات الحج التقليدية.

حَجّ

Для тех, кто исповедует ислам, правительство ежегодно содействует организации традиционных паломничеств.
وفيما يتعلق بالمنتمين إلى الدين الإسلامي، فإن الحكومة تقوم سنويا بتيسير رحلات الحج التقليدية.

Паломничество

Паломничество (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

حاج كومبوستيلا

Паломничество (роман)

Soortgelyke frases

паломничество в Мекку
حج

voorbeelde

Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.
كما اختلف مع الكهنة الفاسدين الذين استعملوا تقاليد الكنيسة مثل الاعتراف بالخطايا، عبادة القديسين، الصوم، وزيارة الاماكن الدينية كي يستغلوا المؤمنين.

Небольшое паломничество в Мекку через границу и в Саудовскую Аравию, Хаким?
حجة قصيرة تجاه " مكة " عبر حدود " السعودية "

Каждый год при всесторонней помощи правительства верующие совершают паломничества к святым местам.
ويؤدي المؤمنون كل عام، وبمساعدة مكثفة من الحكومة، شعائر الحج إلى البقاع المقدسة.

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.
وهذا الشعور أيضا قادني إلى نوع من الحج، للذهاب حرفيا إلى أقاصي الأرض لرؤية التلسكوبات، والكاشفات، آلات يبنيها الناس، أو قد بنوها، من أجل استكشاف الكون بتفصيل أكبر وأكبر.

ВСООНК оказывали содействие в организации паломничества нескольких больших групп киприотов-греков и киприотов-турок соответственно в монастырь апостола Андрея в северной части острова и в мечеть Хала Султана- в его южной части
كما ساعدت قوة الأمم المتحدة على الترتيب لعدة زيارات دينية حافلة بالنسبة إلى القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك وتمت على التوالي إلى دير أبوستولوس اندرياس في الشمال وإلى مسجد هالة سلطان في الجنوب

Собираясь совершить 80-километровое паломничество в венгерскую деревню Мариапоч, мама взяла меня с собой.
فقد رافقت امي في رحلة حجّ مسافة ٨٠ كيلومترا الى قرية مارياپوك في هنڠاريا.

Я хочу совершить литературное паломничество.
أريد أن أقوم بحجّ أدبيّ

Каждый человек должен совершить паломничество в Израиль, причем не только ради обертываний с минералами мертвого моря, но и ради кухни фьюжн.
كلنا يجب ان نحج الى اسرائيل ليس فقط للحصول على تدليك من ملح البحر الميت لكن أيضا من أجل الأطعمة المختلفة

Он является генеральным директором по религиозным делам (неоплачиваемая должность) и членом Комитета по ведению диалога, организуя паломничество в Мекку (Саудовская Аравия).
وهو مدير عام الشؤون الدينية (عمل تطوعي) وعضو في لجنة الحوار، وينظم رحلات حج لمكة (بالمملكة العربية السعودية).

По просьбе г-на Мутлака аль-Карауи, заместителя министра иностранных дел, и при содействии г-на Хамуда аль-Кашаана был подготовлен вопросник для оценки работы, проводимой проповедницами из официальной делегации министерства вакуфов и по делам ислама, с почти 500 женщинами, совершившими паломничество в Мекку.
بناء على طلب حضرة الوكيل الأستاذ مطلق القراوي وبالاستعانة بالدكتور حمود القشعان تم تصميم استبانة لتقييم العمل الوعظي لواعظات البعثة الرسمية وقد تم جمع البيانات في الحج وكانت عينة الدراسة 500 حاجة تقريباً وقد أجري إدخال معظم البيانات وجاري العمل على استكمال الإدخال والتحليل.

Были выявлены только те, кто по тем или иным причинам вступал в контакты с «подозрительными личностями» во время возвращения из паломничества в Мекку либо в Пакистане, либо в Саудовской Аравии
الأشخاص الوحيدون الذين تم التعرف عليهم هم الأشخاص الذين ارتبطوا لسبب أو لآخر بشخصيات مريبة في طريق العودة من الحج في مكة، حيث تعرفوا على هذه الشخصيات في باكستان أو في المملكة العربية السعودية أساسا

Считается, что с помощью религиозных обрядов, таких, как молитва, пост и паломничество, можно побудить божество повлиять на пол будущего ребенка
ويُعتقد بممارسة شعائر دينية كالصلاة والصيام والحج تضرعاً إلى الله لكي يؤثر في جنس الطفل

Наряду с этим беременные женщины регулярно проходят вакцинацию от столбняка новорожденных; лица, планирующие отправиться в какую-либо страну, где существует опасность инфекционных заболеваний, вакцинируются от желтой лихорадки, малярии и холеры, а верующие, совершающие паломничество в Мекку – от холеры, менингита и гриппа.
هذا بالإضافة إلى تطعيم النساء الحوامل ضد مرض التيتانوس الوليدي وتطعيم المسافرين إلى الدول الموبوءة ضد الحمى الصفراء والملاريا والكوليرا وتطعيم الحجاج ضد الكوليرا والالتهاب السحائي والأنفلونزا.

Сейчас Гластонбери, маленький городок в 200 км к западу от Лондона - место паломничества для верующих.
" غلاستونبيري ) " ، وهي بلدة صغيرة ) تبعد 125 ميلاً عن " ( لندن ) " هي قبلة حج للمؤمنين

Как заявил во время своего паломничества Папа Иоанн Павел II, мир смотрит на Ближний Восток с надеждой и озабоченностью, горячо ожидая каждый признак конструктивного диалога
وكما أعلنه البابا يوحنا بولس الثاني أثناء رحلته، فإن العالم يتطلع إلى الشرق بإحساس من الأمل والقلق، ينتظر مترقبا كل بادرة لقيام حوار بناء

Более нет необходимости совершать паломничество в Дельфы.
لم يعد الحج مقصورًا على ( ديلفي )..

Запрос указывает, что эти площадки вошли в коллективную память населения и стали местами паломничества в память об этом знаменательном событии алжирской истории.
ويشير الطلب إلى أن ذينك الموقعين أصبحا جزءاً من الذاكرة الجماعية للسكان وأضحيا مكانين يتجمع فيهما الناس لإحياء هذه الذكرى الهامة في تاريخ الجزائر.

Рассмотрение просьб об исключениях, предусмотренных в пунктах # и # резолюции # в резолюции # в отношении исключений из мер, введенных в пункте # предусматривалось, что эти меры не применяются к поставкам несмертоносного военного имущества, предназначенного для гуманитарных целей или целей защиты, и к соответствующей технической помощи или обучению, а также говорилось, что меры, предусмотренные в пункте # не применяются в отношении конкретных полетов, заранее утвержденных Комитетом на основании гуманитарной потребности, включая религиозный долг, заключающийся в совершении паломничества, или на том основании, что полет содействует обсуждению вопроса о мирном урегулировании конфликта в Афганистане или может содействовать выполнению движением «Талибан» резолюций # и
النظر في طلبات الاستفادة من الاستثناءات المبينة في الفقرتين # و # من القرار # قضى الاستثناء المحدد للتدابير المفروضة في الفقرة # من القرار # ، بعدم تطبيق تلك التدابير على إمدادات المعدات العسكرية غير الفتاكة المقصود استخدامها في الأغراض الإنسانية والوقائية، وما يتصل بذلك من مساعدة أو تدريب تقنيين، وبعدم تطبيق التدابير الواردة في الفقرة # من القرار على الرحلات الجوية المعينة التي تكون اللجنة قد وافقت عليها مسبقا لدواعي الحاجة الإنسانية، بما في ذلك السفر لأداء الفرائض الدينية من قبيل أداء فريضة الحج، أو لأن الرحلة تعزز المناقشات الرامية إلى إيجاد حل سلمي للنزاع في أفغانستان أو لأنها من المحتمل أن تساعد على تحقيق امتثال الطالبان للقرارين # و

· Закон No 17/1999 об обеспечении паломничества;
· القانون رقم 17/1999 المتعلق بأحكام تنظيم الحج؛

a) не будут предоставлять разрешение любому летательному аппарату на взлет с их территории или посадку на ней, если он принадлежит движению «Талибан», арендуется или эксплуатируется им или от его имени, как установлено Комитетом, учреждаемым в соответствии с пунктом # ниже, за исключением тех случаев, когда тот или иной конкретный рейс был заблаговременно санкционирован этим Комитетом на основании гуманитарной потребности, включая религиозный долг, заключающийся в совершении паломничества
أ) عدم السماح لأي طائرة بالإقلاع أو الهبوط في أراضيها إذا كانت تمتلكها أو تستأجرها أو تشغلها الطالبان أو أي طرف لصالحها، وفقا لما تقرره اللجنة المنشأة بموجب الفقرة # أدناه، ما لم توافق تلك اللجنة مسبقا على الرحلة الجوية المعنية لأسباب إنسانية بما في ذلك الفرائض الدينية مثل أداء مناسك الحج؛

постановляет, что на авиарейсы, перевозящие паломников в Мекку, которые не связаны с перевозкой грузов в Ирак или из него, не распространяются положения пункта 3 резолюции 661 (1990) и резолюции 670 (1990) при условии своевременного представления Комитету, учрежденному резолюцией 661 (1990), уведомления о каждом таком рейсе, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры, подлежащие утверждению Советом Безопасности, для покрытия разумных расходов, связанных с паломничеством в Мекку, из средств целевого депозитного счета, учрежденного резолюцией 986 (1995);
يقرر أن رحلات الطيران الخاصة بأداء فريضة الحج والتي لا تنقل بضائع إلى داخل العراق أو إلى خارجه معفاة من أحكام الفقرة 3 من القرار 661 )1990) والقرار 670 )1990)، بشرط إخطار اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 )1990)، بكل رحلة في الوقت المناسب، ويطلب إلى الأمين العام اتخاذ الترتيبات اللازمة، ليوافق عليها مجلس الأمن، للوفاء بالتكاليف المعقولة ذات الصلة بتأدية فريضة الحج من الأموال الموجودة في حساب الضمان المنشأ بموجب القرار 986 )1995)؛

Это нападение привело к убийству одной палестинской женщины Халдеи Ахмад Хамдан, которая только что вернулась после совершения хаджа (паломничество) в Мекку, и еще по крайней мере пять других людей получили ранения.
وأسفر الهجوم عن مقتل امرأة فلسطينية، اسمها خالدية أحمد حمدان، كانت قد عادت لتوها من الحج إلى مكة، وإصابة ما لا يقل عن خمسة أشخاص آخرين بجراح.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку киприотам-туркам, проживающим на юге острова, в получении удостоверений личности, жилья, услуг социального обеспечения, медицинского обслуживания, а также в трудоустройстве и решении вопросов получения образования. 24 апреля ВСООНК помогли 300 киприотам-грекам совершить паломничество к церкви Св.
وواصلت القوة مساعدة القبارصة الأتراك الذين يعيشون في الجنوب في الحصول على وثائق هوية، وسكن، وخدمات الرعاية الاجتماعية، والرعاية الطبية، وفرص العمل، والتعليم.

Всего за годы независимости более 50 тысяч граждан совершили паломничество к святым местам.
إذ تمكن أكثر من خمسين ألف مواطن من أداء شعيرة الحج خلال السنوات القليلة التي أعقبت الاستقلال.

По всей стране воссозданы исламские исторические памятники, святые места паломничества, ряд из которых вы, дорогие гости, будете иметь возможность посетить в ходе пребывания в Узбекистане.
واليوم لدينا الآلاف منها. وقد أعيد ترميم الآثار التاريخية والمقدسات الإسلامية في جميع أنحاء البلد، وستتاح لكم، أيها الضيوف الأعزاء، الفرصة لزيارة بعض هذه المعالم أثناء مقامكم في أوزبكستان.