бояться oor Tsjeggies

бояться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

bát se

werkwoord

Том боится со мной говорить.
Tom se bojí se mnou mluvit.

obávat se

werkwoord

Боюсь, что они не понимают себя достаточно хорошо.
Obávám se, že oni si příliš dobře nerozumí.

mít strach

Тебе не стоит бояться будущего.
Neměl bys mít strach z budoucnosti.

strachovat se · se · bát · vystrašený · bázlivý · bojácný · děsit se · hrozit se · mít hrůzu · mít obavu · zhrozit se

Soortgelyke frases

не бойся
neboj se · neměj strach

боящийся щекотки
lechtivý

бояться как огня
bát se jako ohně

смертельно бояться
bát se o krk

не бойтесь
nebojte se

боящийся
bojácný · bázlivý · vystrašený

бояться за свою жизнь
bát se o krk

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Lid neměl bázeň před Jehovou a svůj způsob jednání nezměnil ani potom, co viděl soud nad jinými národy

Я боялась прийти.
Jsem se bál přijít.

Вы должны быть сострадательным и не бояться обсуждать свои недостатки.
Měl byste být soucitný, nebát se mluvit o svých chybách.

Я боялась.
Bála jsem se.

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Když jsem byl povolán, abych sloužil na misii v oblasti, kde nebudu moci navštěvovat chrám, měl jsem obavy, že se budu muset dva roky bez onoho pocitu obejít.

Не нужно бояться.
Nemusíš se bát.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.
Bál se toho, co to s člověkem udělá. Jak ho může zkazit.

Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
Deb se vždycky bála, že ji sežerou její vlastní pocity.

Ной не боялся мнения окружающих
Noe měl odvahu se lišit

Сегодня утром я был не в себе от волнения, поэтому я боялся, что не узнаю тебя или Франка ... ... если увижу вас по отдельности, так что захватил эту вырезку, в которой описываетесь вы оба
Byl jsem poránu dost nervózní, a říkal jsem si, jestli tebe a Franka vůbec poznám.... tak jsem si tady něco o vás vystřihl z novin

Бояться надо?
MěI bych se bát?

Чего он боялся?
Čeho se obával?

Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Kvůli nedostatku financí jsme se i báli používat kreditní kartu.

У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.
Máš svou vlastní sílu, ke které ses ještě nedostala, a nemusíš se bát.

Прозелиты и «боящиеся Бога»
Proselyté a bohabojní

Конечно, нет сомнения, что Иисус любил Бога, но Он также боялся Его, как это очень ясно видно из Библии.
Izajáš v prorockých slovech o Ježíšovi řekl, že bude mít „ducha poznání a bázně před Jehovou“.

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Podle Wendy Reidové, mluvčí Boys Town National Community Projects, „více než polovina dětí řekla, že se cítí osamělé a že jim rodiče chybějí, a velké procento dětí mladších dvanácti let řeklo, že se bojí — tmy, bouřky, toho, že někdo vnikne do bytu, nebo toho, že je někdo unese“.

Я стала больше доверять и меньше бояться.
Začala jsem více důvěřovat a méně se bát.

Она чувствовала себя такой заметной и боялась, что люди возненавидят ее.
Cítila se nápadně a obávala se, že ji bude její lid nenávidět.

Но только потому что боялся пораниться.Шон, это запонки
Smíte odejít, slečno Ostermanová

Я боялся, что ты не придешь.
Bál jsem se, že nepřijdeš.

Ты боялся сказать Аманде, что любишь ее, почему?
Bál ses říct Amandě, že ji miluješ, kvůli čemu?

Ты и раньше так боялась воды?
Vždycky ses tak bála vody?

Элвин не боялся: он был слишком возбужден.
Alvin se nebál, byl příliš nadšený.