встретить oor Tsjeggies

встретить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

potkat

werkwoord

setkat se

Вчера я встретил одного из моих прежних учителей.
Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.

přijmout

Verb verb

Уверена, наш Институт с честью встретит это испытание.
Pevně věřím, že každá členka přijme tuto výzvu.

uvítat

werkwoord

Ну, Эмили сказала, что ты собираешься домой, поэтому я здесь чтобы встретить тебя.
Emily řekla, že přiletíš, tak jsem tě samozřejmě chtěla uvítat.

zdravit · setkat se · sejít · narazit · objevit · potkávat · oslavit

voorbeelde

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Nebyl jsem dobrý člověk, ale od doby, co se známe, chci jím být.

Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Myslela jsem, že ti třeba přijde naproti.

Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак: опиум Афганистана.
Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.

Девушка согласилась с ним встретиться.
Ta dívka svolila, že se s ním sejde.

Зачем ты хочешь с ним встретиться?
Proč se s ním chceš potkat?

Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Tohle neskončí, dokud nenajdeme Saru.

Не думаю, что мы снова встретимся
Asi se už nikdy neuvidíme.

Он согласился встретиться с нами.
Souhlasil, že se s námi sejde.

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
A teď tady tak leží, připraveny na svou další cestu do neznáma.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Bude to tvrdý boj.

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.
bylo zvIáštní, žes nepřišeI, ale měIs jistě práci.

Я все решил, когда встретил тебя.
Tu jsem si zvolil, když jsem tě prvně potkal.

Ты можешь встретить моих дочерей.
Možná narazíte na moje dcery.

Доктор Глассман встретит нас в больнице.
Dr. Glassman se s námi sejde v nemocnici.

" ы встретил Ћекси?
Byls zlexiován?

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
Žena její návštěvy vždy přijímala jen prostřednictvím domovního telefonu a nikdy nevyšla z domu, aby se s Hatsumi osobně setkala.

Ты помнишь как мы впервые встретились?
Pamatuješ si, jak jsme se poprvé potkali?

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Očekávala jsem, že mi budou odporovat, a proto jsem se modlila k Bohu, aby mi dal moudrost a odvahu vše překonat, ať už se stane cokoli.

Вообще-то, я хочу встретится с кинопродюсером по поводу " Воронов ", и я захотел поговорить с тобой для начала.
No, vlastně mám schůzku s jedním filmovým producentem kvůli " Havranům "... a napřed jsem si o tom chtěl s tebou promluvit.

— Мы встретились на праздничном приеме в честь Атле, через два дня после нашего прибытия в Бангкок.
„Potkali jsme se na uvítacím večírku pro Atleho dva dny po našem příletu do Bangkoku.

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.
Když se s ní Ishmael setkal potřetí, řekla mu: „Ode dneška jsem jednou z vás.

Кроме того, встретил дрянную девчонку в магазине женского белья.
A krom toho jsem se potkal s nejpodařenější holkou z města v obchodě na spodné prádlo.

Не хочешь встретиться, выпить пива?
Nechtěla bys zajít na pivo?

Он вышлет лимузин для Муххамеда, чтобы встретить его за городом
Poslal pro něj limuzínu, aby se s ním setkal mimo město

Он тепло меня встретил.
Vřele a srdečně mě přivítal.