море oor Tsjeggies

море

/ˈmorjɪ/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

moře

naamwoord onsydig

часть Мирового океана

velká plocha slané vody

Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.

jezero

naamwoord onsydig

Его ученики взяли лодку, чтобы переплыть Галилейское море.
Jeho učedníci se vydali na lodi přes Galilejské jezero.

Море

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Moře

Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.

voorbeelde

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: Nová odbočka na Barbadosu a přilehlý sál Království stojí na hektarovém pozemku zkrášleném trávníky a květinami. Je to na vyvýšeném místě, odkud je krásný výhled na nedaleké Karibské moře.

Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.
Rostoucí hladiny oceánů zvyšují slanost pobřežních oblastí, ničí mangrovníky a ohrožuje rozmnožovací oblasti některých druhů ryb.

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
Na palestinských pobřežích se vyskytuje také hojně rybák patřící do podčeledi rybáků (Sterninae).

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Žádný nedokonalý člověk nevystoupil do nebe a nevrátil se vševědoucí. A žádný člověk také není schopen ovládnout vítr, moře nebo geologické síly, jež utvářejí zemi.

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
(Ezekiel 17:4, 12) Toto označení by bylo příhodné také pro starověký Tyrus, který je dnes znám jako Súr, přístavní město při Středozemním moři mezi Bejrútem (Libanon) a Haifou (Izrael).

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
ʽAin Feška a asi 29 km na J ʽAin Džidi (v němž se uchovalo jméno En-gedi) představují dvě hlavní oázy na záp. břehu Mrtvého moře.

Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.
Rovněž několik států na Arabském poloostrově, který s Africkým rohem přes Rudé moře sousedí, jeví povzbudivou ochotu vyčlenit část svých ropných příjmů na krizovou pomoc a dlouhodobý rozvoj.

Г7/Ж7 Красное море
D7/G7 Rudé moře

Прощай, Мора.
Sbohem, Mauro.

Я сейчас даже не соображаю,сколько тысяч метров ниже уровня моря соответствуют этой температуре кипения.
Teď si ani nedovedu představit, kolik tisíc metrů pod mořskou hladinou odpovídá téhle teplotě varu.

Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.
Té noci Ježíš kráčel po Galilejském moři ke svým učedníkům, kteří na něm zápolili s mocnou bouří.

Море удовольствия для души и тела ждет Вас в спа-салоне отеля, после посещения которого Вы быстро уснете сладким сном в уютном номере, оснащенном всеми современными удобствами.
Příjemné lázeňské centrum je skvělým místem, kde můžete podstoupit kúru pro omlazení těla i duše, než se pak uchýlíte do kompletně vybavených a pěkně zařízených pokojů ke klidnému nočnímu odpočinku.

Я должен выходить в море.
Musím vyjet na moře.

Я буду читать книгу в море, а когда вернусь, можете снова навестить меня».
Budu ji číst na moři, a až se vrátím, můžete mě znovu navštívit.“

Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия ... ... даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря
Všechny spojenecké vlády mi udělily vyznamenání, dokonce i ta malá Černá Hora, dole u Jaderského moře

Его самые длинные переходы в открытом море были через Южно-Китайское море (из Китая в Юго-Восточную Азию), Бенгальский залив (между северной оконечностью Суматры и Цейлоном) и Аравийское море (между Цейлоном или Южной Индией и Персидским заливом, Аравией и Африканским Рогом) — то есть по традиционным торговым путям с хорошо известным и более или менее предсказуемым режимом стабильных муссонных ветров, где в благоприятных условиях флот двигался со средней скоростью до 2,5 узлов (4,6 км/ч).
Jejich nejdelší plavby v otevřeném moři byly přes Jihočínské moře (z Číny do jihovýchodní Asie), Bengálský záliv (mezi severním cípem Sumatry a Cejlonem) a Arabské moře (mezi Cejlonem nebo jižní Indií a Perským zálivem, Arábií a Africkým rohem) – tedy po tradičních obchodních trasách s dobře známým a více či méně předvídatelným režimem stabilních monzunových větrů, kde se v příznivých podmínkách loďstvo pohybovalo rychlostí do 2,5 uzlů.

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как " Красный октябрь ", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
První vyplula tato loď, myslíme si, že to je Rudý říjen podle Říjnové revoluce v roce 1917.

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
Ježíš proto opakuje dvě prorocká znázornění týkající se Božího Království, o nichž mluvil již jednou, a to asi před rokem, kdy mluvil ze člunu na Galilejském moři.

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
K přílivu a odlivu dochází působením gravitace Slunce a Měsíce na světové oceány.

Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.
Tento pahorek, na jehož místě leželo starověké izraelské město Arad, se nachází západně od Mrtvého moře.

Чтобы быть ближе к ней, Плавая в море
Abych k ní byla blíž, až se budu koupat v moři

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
Na této velké lodi se plavil Čeng Che v první polovině patnáctého století během svých velkých cest po Jihočínském moři, Východočínském moři a přes Indický oceán k východní Africe.

В таком случае это могла быть часть моря, известная как залив Акаба.
Je-li to pravda, je v textu míněna ta část moře, která se jmenuje Akabský záliv.

Второго удара судно не выдержало и перевернулось в пенящемся море.
Když druhá vlna udeřila, loď se převrhla do zpěněného moře.

В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...
O Velkém Babylónu, celosvětovém systému falešného náboženství, nám Zjevení 18:21, 24 říká: „Silný anděl zdvihl kámen podobný velkému mlýnskému kameni a vrhl jej do moře a řekl: ‚Tak bude Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen.