оказаться oor Tsjeggies

оказаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

být

werkwoord

Я могу сказать вам совершенно точно, что ваше предложение окажется последним.
A mohu vám říct, že vaše nabídka bude poslední.

ukázat

Verb verb

Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой.
Tento plán se ukázal být fiaskem, i když na papíře vypadá dobře.

projevit se

Таким образом, хотя все еще существует мистическая сила нефтяного оружия, она оказалась бесполезным инструментом.
Takže ačkoliv se v mystickou moc ropné zbraně stále věří, projevila se jako bezmocný nástroj.

skončit · ocitnout se · octnout se · ukázat se

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Když záplavová voda opadla, bylo vše pokryto odporně páchnoucím bahnem.

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
V té nejdůležitější oblasti života totiž selhal — nezůstal věrný Bohu.

Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.
Zdá se, že je Michelle... moje dcera.

Я повстречался с ним в тюрьме, где он оказал мне одну услугу.
Poznal jsem ho ve vězení, kde pro mě udělal jednu důležitou věc, takže jsem ho později upíchl do naší organizace.

Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции.
Přijde však čas, kdy světové úrokové sazby začnou stoupat, poněvadž se centrální bankéři budou připravovat na boj s rostoucí inflací.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Ebola u sousedových dveří může brzy zaklepat na ty vaše.

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Kéž byste k těm, kdo budou mít věčný užitek z vlády Božího Království, patřili i vy a vaše rodina.

Буксир, неосторожно приблизившийся к прибою, погиб, и его экипаж оказался в числе спасаемых.
Vlečný parník, který se neopatrně přiblížil k příboji, byl zničen, posádka byla zachráněna.

Тот факт, что она оказалась в твоем ящике, ни о чем не говорит.
Skutečnost, že se objevila ve vaší přihrádce, nedokazuje vůbec nic.

С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
Světlá stránka je, že konečně odcházím z jednání, kde jsem nedostala práci proto, že ta druhá osoba je idiot.

Мы не оказались бы здесь, если бы не ты
Nebýt tebe, tak tady nejsme

Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Ukázalo se, že mám dětskou obrnu – nemoc, jež byla pro lékaře z malého města naprosto neznámá.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Náhodou se dostává k polím muže, který se jmenuje Boaz. Je to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina mrtvého manžela Elimeleka.

Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.
Toto Janovo prohlášení bylo pravdivé.

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Nemůžeme si dovolit je nechat přiletět na ten dosah.

Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.
Julia a Markus nahráli videa na server YouTube, aby je mohli používat i ostatní. Chtějí tím také ukázat, že i s malými náklady je možné udělat něco pro podporu uprchlíků a pomoci, aby se v Německu cítili vítáni.

Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому.
Ukázalo se, že Barry se jen nastěhoval do bytu nahoře a myslel si, že je vířivka společná pro celý dům.

Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Dostáváme se hodně blízko k zatčení těch lidí, ale potřebujeme od vás velkou službu.

Стирлинг оказалась в первой тройке финалистов, но не выиграла $50 000, несмотря на то, что получила хорошие отзывы критиков о своих трёх выступлениях со своим партнёром Анзе Скрубе.
Lindsey byla druhá ze tří finalistů, ale padesát tisíc dolarů nevyhrála navzdory tomu, že porotci vychvalovali všechna tři vystoupení, která zatančila se svým tanečním partnerem Anžem Škrubem.

Жалко, что именно он оказался принцем, а не тот широкоплечий, с песочными волосами»
Škoda, že je princ on a ne ten pěkný s širokými rameny a pískovými vlasy.

Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.
Tento simulátor byl také velice užitečný při výcviku nevidomých řidičů a také pro rychlé testování dalších nápadů pro jiné ne- vizuální systémy.

В попытках спасти нечестные банки валютные ресурсы были бы истрачены, а в итоге и банки, и национальная валюта оказались бы потеряны.
Zachraňováním pochybných bank by se zcela vyčerpaly devizové rezervy, avšak nakonec by byly ztraceny nejen banky, ale i měna.

Ты оказал ей услугу.
Vlastně ji děláš laskavost.

Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны - члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них.
Takové reformy mohou fungovat jen za předpokladu, že velké členské státy nepodlehnou pokušení zneužít tyto mechanismy k obcházení nebo bezohlednému potlačování zájmů malých zemí.

Оказалось, что он на 32.5% схож с продуктом другой компании.
Ukázalo se, že v našem softwaru máme 32,5% přesah s jinou firmou.