поменять oor Tsjeggies

поменять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vyměnit

Verb verb

Я бы не задумываясь поменяла свои заботы на такую жизнь.
Vmžiku bych to vyměnila i za tlukot srdce.

voorbeelde

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.
Jen jsem si vyměnila tělo s nějakou nánou.

Вы ребята поменялись телами и никому не сказали?
Vyměnili jste se a nikomu jste to neřekli?

Что действительно нужно Тому и Лив, так это кто-то, кто смог бы заставить их поменяться...
Co Tom a Liv potřebují je někdo, kdo je postrčí ke změně...

Серььезно, Майкл, никогда не поздно поменять свое мнение.
Vážně, Michaele, ještě není pozdě si to rozmyslet.

Если бы дело было в ней, я бы поменялась телами с Оска, а не с тобой.
Ale kdyby to tak bylo, tak bych se vyměnila s Oskou a ne s tebou.

Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.
V roce 1935 nastal obrat, při němž se v Rusku úplně změnil přístup k těmto svátkům.

Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.
Ale co se stalo by to, že se pravidla změnily a nikdy je nepovýšili.

Некоторые нефийцы хотели сместить Пахорана с судейского престола и поменять его на царя.
Někteří Nefité chtěli sesadit Pahorana ze soudcovské stolice a nahradit ho králem.

Мы все поменяем.
Musím to vyměnit.

Что поменялось?
Co se stalo?

В 1932 году Банк Франции попросил США поменять их вклады с долларов на золото.
Francouzská národní banka chtěla v roce 1932 po USA, aby směnily dolarovou hodnotu jejích akcií za zlato.

Я думаю, что мое единогласное избраниеДает мне серьезные полномочия, поменять сложившееся положение вещей
Myslím, že mé jednohlasné zvolení mi dává silný mandát k tomu, abych tu pár věcí změnila

Если только сила тяжести вдруг не поменялась, направление неправильное.
Jestli se nestalo něco s gravitací, jde špatným směrem.

Вообще-то, нет, всех ординаторов поменяли местами.
Všichni rezidenti byli přehozeni.

Если я помещу эту жидкость в магнитное поле, она поменяет свой вид.
Když umístím tuto kapalinu do magnetického pole, měla by změnit svůj vzhled.

Она сказала, что раньше эта встреча была бы для неё очень подавляющей, но теперь её взгляды поменялись.
Za starých časů by to pro ni byla zastrašující schůzka, ale její nastavení mysli bylo jiné.

Так что нам пришлось поменять планы.
Takže jsme museli zlepšit hru.

Достаточно одной ошибки чтобы твоя жизнь поменялась.
Jedna chyba může změnit tvůj život.

Не хочешь поменять версию?
Nechceš změnit svůj příběh?

Просто... Поменяйте свои привычки.
Změňte svoje obyčeje.

Ты оставил ботинки, которые мы просили не снимать в коридоре, в котором мы не поменяли лампочку потому что готовили для вас ужин.
Byla unavená, chtěla odejít, neříkali jsme, abyste se vyzuli, na chodbě, kde nám nesvítilo, protože jsme vám dělali večeři.

Вот почему мы поменялись местами.
Proto jsme se prohodily.

Вам давно следовало бы поменять агентов.
Měl sis vyměnit agenty už dávno.

Я поменяю симку.
Musím vyměnit SIM karty.

Вы даже не можете поменять шину.
Ani nejste schopni vyměnit pneumatiku.