сильное взаимодействие
silná interakce
сильно oor Tsjeggies
сильно
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
silně
Эта мысль заставила Тома сильно задуматься.
Tato myšlenka donutila Toma silně se zamyslet.
velmi
Речь идёт о полной неработоспособности ног и о сильно ограниченной подвижности рук и пальцев.
Mluvíme tu o úplném ochrnutí nohou a velmi omezeném ovládání paží a rukou.
mocně
Наш успех измеряется не тем, насколько сильно нас искушают, а тем, насколько верно мы отвечаем.
Náš úspěch není nikdy měřen podle toho, jak mocně jsme pokoušeni, ale jak věrně reagujeme.
ztěžka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníNews commentary News commentary
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Členské státy každoročně poskytují producentům na svém území dodatečné platby ve výši celkových částek stanovených v příloze IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда наши предки более миллиона лет назад переместились из африканского леса в саванну, они быстро превратились в сильных хищников.
kořenová zelenina a olivyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Bod (b) neplatí, pokud členský stát množstevní limit zrušilLDS LDS
Они ее сильно накачали успокоительным
A teď, jsem si jist, pánové, že máte spolu o čem hovořitopensubtitles2 opensubtitles2
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekoNews commentary News commentary
Все еще болит плечо, но уже не так сильно, как раньше.
druhu dopravy na hraniciLiterature Literature
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
A pořádně, žádné plácáníLDS LDS
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
Ano, to je onojw2019 jw2019
Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.
Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cenNews commentary News commentary
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na území Společenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékařjw2019 jw2019
Мы не настолько сильны.
Menší nemámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Chtěl bys být součástí velmi důležité a velmi tajné mise?jw2019 jw2019
Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.
Když byla Lisabonská smlouva nabízena občanům, jedním z uváděných argumentů bylo, že zajistí více vlivu Evropskému parlamentu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень сильно.
Překvapivá, to joOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то был сильно занят.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влияние древней религии с главенством женских божеств здесь ощущалось гораздо сильнее, чем в Аттике.
Jen řekni Gissonovi... že co nejrychleji potřebuju otisky prstů.Moc rychleLiterature Literature
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Moje drahá, pleteš si sex se spanímjw2019 jw2019
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.
dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční zárukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..
Řekl jsem ti, že kdykoli mě uslyšíš počítat od # do #,...... a jen pokud s tím budeš souhlasit,...... vstoupíš krok za krokem do hypnotického snuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.
Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jakojw2019 jw2019
Она, должно быть, очень сильно в тебя верит.
Líbala jsem se s tím klukemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жестокое обращение... такое сложно пережить, даже сильной женщине.
Článek # se nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
Nikdy by to mezi námi neklapalo, drahá.Je mi to lítoProjectSyndicate ProjectSyndicate
И здесь историки искусств сильно расходятся во мнениях.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. května # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyQED QED
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.