сильное взаимодействие
silná interakce
сильный oor Tsjeggies
сильный
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
silný
ru
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу
Через неделю-другую ожидается сильное наводнение.
Během jednoho až dvou týdnů se očekávají silné záplavy.
mocný
Любовь сильна, да деньги сильнее.
Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
svalnatý
С широким, коротким и сильным черепом... эти динозавры скорее хватали и удерживали свою добычу, чем раздирали ее на части.
S širokou, krátkou, svalnatou hlavou byli tito dinosauři lépe přizpůsobeni na kousání a sevření než na párání kořisti.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prudký · silně · pevný · ostrý · robustní · prudce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudeNews commentary News commentary
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Tady teče teplá voda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда наши предки более миллиона лет назад переместились из африканского леса в саванну, они быстро превратились в сильных хищников.
Ach, bude to bráno v potazProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Kam to jdeš?Ne!LDS LDS
Они ее сильно накачали успокоительным
Dobrý den, pane Mendeziopensubtitles2 opensubtitles2
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
To je strašnéNews commentary News commentary
Все еще болит плечо, но уже не так сильно, как раньше.
Jeden by řekl, že ti Weasleyovi jsou mudlové, jak se chovajíLiterature Literature
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Kulturní spolupráceLDS LDS
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
Ošetřující sestra zatoužila po milování se strážícím policistoujw2019 jw2019
Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.
Sleduje ji.Musím ho zastavitNews commentary News commentary
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Nebuď směšnýjw2019 jw2019
Мы не настолько сильны.
O hlášení se postarám jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Geniální genetikjw2019 jw2019
Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень сильно.
Proboha, nemůžu tomu uvěřitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то был сильно занят.
Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влияние древней религии с главенством женских божеств здесь ощущалось гораздо сильнее, чем в Аттике.
Zpráva o splnění technických požadavkůLiterature Literature
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Přestože je v zásadě nutno upřednostňovat udělování licencí výběrovým řízením před přímým udělováním, nelze podle názoru Komise z různých důvodů vycházet z toho, že výběrová řízení v daném případě omezují hospodářskou výhodu podpory poskytované korporací Mabb na nejnižší možnou míru nebo že dokonce tuto výhodu ruší a že by proto byla postačujícím prostředkem k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěžejw2019 jw2019
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.
Připomínky NizozemskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..
Bylo toho už dost... # letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.
Budete ho operovat?jw2019 jw2019
Она, должно быть, очень сильно в тебя верит.
To zní skvěleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жестокое обращение... такое сложно пережить, даже сильной женщине.
Co se stalo v tom autě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
Jako by to bylo celé postavené ze světlaProjectSyndicate ProjectSyndicate
И здесь историки искусств сильно расходятся во мнениях.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.