скоро oor Tsjeggies

скоро

/ˈskorə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

brzy

tussenwerpsel

Пока девушка горько плакала, принц развернул коня, чтобы как можно скорее убить злого дракона.
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.

rychle

bywoord

rychlým způsobem

Пожалуйста, приходи домой как можно скорее!
Přijď, prosím, domů co nejrychleji.

brzo

bywoord

Пока девушка горько плакала, принц развернул коня, чтобы как можно скорее убить злого дракона.
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.

zanedlouho · valem · honem · krátce · okamžitě · fofrem

Soortgelyke frases

Скорая медицинская помощь
Zdravotnická záchranná služba

как можно скорее
ASAP · co nejdříve

скорая медицинская помощь
zdravotnická záchranná služba

поправляйтесь скорее
brzké uzdravení

много будешь знать — скоро состаришься
nebuď zvědavej, budeš brzo starej

тихий воз скорее будет на горе
pomalu

быстрая лошадь скоро устанет
pomalu

вызовите скорую
zavolejte sanitku

Скорый поезд
rychlík

voorbeelde

Скоро, дорогой, скоро.
Brzy, miláčku, brzy.

Не так скоро.
Ne dostatečně brzo.

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Strom, který se dokáže ve větru ohnout, velmi pravděpodobně přežije i vichřici.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Co nejdříve jsou zajištěny potraviny, voda, přístřeší, lékařská péče a citová a duchovní podpora

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
V chilských Andách už máme soustavu dalekohledů, ke které se již brzo připojí nová soustava s úžasnými vlastnostmi.

Скорее всего, завтра будет снег.
Nejspíše bude zítra sněžit.

Я уверена, он скоро покинет город.
Určitě brzy odjede z města.

Я помог Арсеньеву уложить Солтыка в кресло, потом подошёл к другому, стоящему рядом, и скорее упал, нежели сел в него.
Pomáhám Arseňjevovi položit Soltyka do křesla, sám přistupuji k druhému a spíš do něho klesám než usedám.

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Musím zavolat sanitku.

Последние дни скоро закончатся!
Poslední dny brzy skončí

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Ebola u sousedových dveří může brzy zaklepat na ty vaše.

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Její termín se blíží a už jsme ji neviděly čtyři týdny.

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Bylo to více v tomto duchu: "Manal al-Sharif čelí obvinění z narušování veřejného pořádku a podněcování žen k řízení."

Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.
Zavolám ti ortopéda a vrátím se zkontrolovat manželku, done Juane.

Скорей!
Rychle!

Адрес скоро будет.
Právě přibližuji adresu.

Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.
Ale život na tak izolovaném místě mu začal připadat osamělý.

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
S vědomím tohoto vývoje, začnu řízení, aby Marcuse umístili na psychiatrii, co nejdříve.

Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
Nerad vám šlapu po štěstí, ale vaše hnízdečko vyletí do luftu.

Скоро игры магистрата
Konzulovy hry se blíží

Миру скоро придет конец.
Svět spěje k záhubě.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?
To radši věříš tomu klukovi než našemu králi?

Она скоро выйдет.
Brzy bude venku.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Bude to tvrdý boj.