тогда oor Tsjeggies

тогда

/tʌg'da/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

tehdy

bywoord

Мэри тогда нам очень помогла.
Mary tehdy nám moc pomohla.

potom

bywoord

Возможно, он поспит несколько часов и тогда я вернусь, чтобы проверить его.
Pospí si pár hodin a potom ho znovu zkontroluji.

pak

bywoord

Ты можешь ее убить, но тогда никогда отсюда не выйдешь.
Klidně ji můžeš zabít, ale pak se odsud nedostaneš.

tak · tenkrát · tak tedy

voorbeelde

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
A tehdy se bratr Christensen podíval na rozpis her a k naprostému zděšení zjistil, že finálový zápas je naplánován na neděli.

Тогда люди могут умереть?
Pak se lidé mohou zemřít?

Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.
Když už musíš celou noc třepat blbosti, tak alespoň o něčem příjemnějším.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Pokud se s ním nechcete rozejít, tak proč vás myšlenka na setkání s jeho rodiči naplňuje bezejmennou hrůzou?

Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.
Potom byla zjevena chrámová práce – vykonávání obřadů.

Тогда Лоренцо мне заправит кровать.
Ale uloží mě Lorenzo!

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
Když k tomu dojde, modlím se k Jehovovi, a on mě posílí v rozhodnutí dále dělat to, co mohu.“ (Žalm 55:22; Lukáš 11:13)

Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферу
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovaly

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Vytáhni nejprve trám ze svého vlastního oka a pak jasně uvidíš, jak vytáhnout stéblo slámy z oka svého bratra.“ (Matouš 7:1–5)

– Тогда расскажите, как погиб Кадоген Вэст, прежде чем вы положили его тело на крышу вагона
„Povězte nám tedy, jak přišel Cadogan West o život, než jste ho položili na střechu vagónu podzemní dráhy.“

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
No, tak to ho někdo umí sakra dobře imitovat.

Тогда я сожалею, что думал так.
Je mi líto, že jsem si to myslel.

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?
Kolik synapsí neboli spojovacích štěrbin se tedy vytváří v jednom mozku?

Тогда попробуй вот это.
Ale neměl jsi tohle.

Тогда мы сами решим это дело за них.
Tak ho pro ně otevřeme my.

Тогда мистеру Бишопу не стоило бы убивать одного из наших осведомителей.
Pak neměl pan Bishop zavraždit našeho důvěrného informátora.

Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.
Místo abyste za nimi stáli s bičem, buďte vždy před nimi, potom můžete říci: „Pojďte se mnou“ a nebudete muset používat hůl.

Тогда что будет теперь?
Tak co bude dál?

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Jak tedy bylo možné, aby oběť Ježíšova života osvobodila všechny lidi z pout hříchu a smrti?

Тогда ты не должна с ним видеться.
Pak ho znovu nesmíš vidět.

Тогда не жди.
Tak na nic nečekej.

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Později, 1. září 1995, pak zahájila svou činnost v České republice kancelář odbočky.

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* A pak je ponoříte do vody, 3.

Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи?
Bydlel tady jen Declan a pečovatelka, tak čí jsou tyhle věci?

В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.
Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.