через oor Tsjeggies

через

Noun, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

přes

pre / adposition

napříč

Построили новый мост через реку.
Postavili nový most přes řeku.

skrz

pre / adposition

vnitřkem předmětu

Первые лучи солнца проникают через окно.
První paprsky slunce pronikají skrz okno.

pomocí

pre / adposition

Во второй главе я обращаюсь к американцам через эмоции и скорбь.
Napojím se na americký lid pomocí emocí a žalu.

za · po · o · nad · docela · prostřednictvím · skrze

Soortgelyke frases

только через мой труп
jen přes mou mrtvolu

пункт пропуска через государственную границу
hraniční přechod

удар через себя в падении
nůžky

болезни, передающиеся через воду
choroby šířené vodou

вызывать через преобразователь
převodní rutina · volat kód s jinou bitovou šířkou

процесс распространения через среду
proces šíření

грибы, передающиеся через почву
houby přenášené půdou

продажа через кооперативы
družstevní prodej

поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов
samoobslužná online podpora

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
Říkáš si o ránu mezi oči.

Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.
Prošel jsem všechny ty papírky a zorganizoval tvůj život na příští dva měsíce.

Через 3 минуты мы все погибнем.
Za tři minuty budeme všichni mrtví.

А через два дня Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
A za dva dny zbydou z Federace jenom trosky.

Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.
Musíme jednat „pouze přesvědčováním, shovívavostí, jemností a mírností a láskou nepředstíranou“9. President Henry B.

8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).
8 Jehova prostřednictvím svého jednoho Pastýře, Krista Ježíše, uzavírá se svými dobře živenými ovcemi ‚smlouvu pokoje‘.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Až tam budeš, zahni tuhle velkou krávu doleva... pojedeš pár kilometrů, dokud neuvidíš bar, kterej se jmenuje Titty Twister.

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Jestli se dá Blawkerovi věřit, tak za pár hodin bude konec světa.

Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.
Že jste mohli žít bez díval přes rameno.

Через два часа узнаю.
Uvidíme za dvě hodiny.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
U výzbroje nám sdělili, že neexistuje ustanovení, podle kterého by měli zásobovat kanadské jednotky v pěchotním skladu, a že vhodným postupem by bylo pokusit se získat přístroje od civilní firmy a zaplatit je z peněz na opravu kasáren.

Через секунду вы блеванёте на свой член.
Budeš si zvracet na péro takřka nepřetržitě.

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Naštěstí byli učeni evangeliu, činili pokání a stali se skrze Usmíření Ježíše Krista duchovně mnohem silnějšími, než jsou Satanovy svody.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Závodu se účastní asi 200 profesionálních závodníků. Trasa vede francouzským venkovem s několika krátkými zajížďkami do sousedních zemí.

Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
Soudní přelíčení proběhlo o dva dny později.

Увидимся через минуту.
Tak za chvilku.

Прошла через него?
Prošla skrz?

Но через несколько лет они будут желтые от гнойных болячек, как у них.
Ale za pár let se to tady bude hemžit žlutě zanícenými strupy, stejnými, jaké mají ostatní.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Nyní však bude možné, aby klenotníci vkládali do paměti centrálního počítače specifické vady každého kamene.

Но как ты можешь ею оставаться, если через месяц будешь заботиться о нашем ребенке?
Ale jak bys vůbec mohla, když se za měsíc začneš starat o naše dítě?

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
Nepůjdeme přes celej ostrov jako ňáký vojsko.

Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Moc mě mrzí, že sis tím musela projít.

Они через три часа, так что она знает, что мы отдадим ей все, лишь бы она заткнулась.
A ten je za 3 hodiny, takže ví, že jí dáme cokoliv, aby sklapla.

Они восстановили Свою работу в этом последнем и заключительном устроении через Пророка Джозефа.
Skrze proroka Josepha znovuzřídili své dílo v této poslední a závěrečné dispensaci.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.
Výsledky uvidíme již za několik minut.