заставить oor Deens
заставить
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
få til
Мой сын был тем семенем, которое я пыталась заставить расти.
Min søn var det frø, som jeg prøvede at få til at vokse.
tvinge
Если он не хочет говорить, я не могу его заставить.
Hvis han ikke vil snakke, kan jeg ikke tvinge ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда все было сделано, Джилан заставил обоих раздеться до исподнего
Ved anvendelsen af denne forordnings artikel #, stk. #, litra b), nr. i), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i FinlandLiterature Literature
Но что-то все-таки заставило нас держаться вместе, и мы многое вынесли из опыта тех лет, плохого и хорошего.
JordemoderLiterature Literature
Если Карстену удастся заставить Али Пачачи замолчать, они смогут избежать многих проблем.
Senest to måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet deres accept, de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningenLiterature Literature
Ничто из того, что я могу тебе сделать, не заставит тебя говорить
Collins, der foreligger en fejl.opensubtitles2 opensubtitles2
Меня заставили это надеть.
Han er sindssygOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В эпизоде «Белая сила» главные персонажи проявляли склонность к отбеливателю зубов и, в конечном счёте, напали на старую женщину, чтобы заставить её содействовать их пагубной привычке.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgaveWikiMatrix WikiMatrix
Прислав мне письма сына, Камилла Трейнор невольно заставила его сделать это в очередной раз.
Rådets afgørelse #/#/FUSP af #. juli # om ændring af fælles aktion #/#/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM GeorgiaLiterature Literature
Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Træningsøvelsejw2019 jw2019
* Что заставило бы вас покупать больше?
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteLDS LDS
Мы заставим их съехать с дороги и оставим там.
Tabel # Pædiatriske ACR-responser i JIA-forsøgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Drej til højre ved næste hjørnejw2019 jw2019
Он сразу заставил своих солдат валить деревья, собирать камни и таскать землю для возведения весьма эффективной оборонительной позиции.
Der er brug for meget i strukturfondene, ide kommende programmer, i en aktiv informationspolitik, og vi bliver nødt til at gå til sagen med stor alvor, for vore børn og børnebørn vil en gang anklage os, hvis vi ikke her når frem til et virkeligt vendepunkt i energipolitikken.WikiMatrix WikiMatrix
Харренхолл в первый раз заставил короля почувствовать себя уязвимым.
EU-landene har et efter et vedtaget lovgivningsbestemmelser med det formål at etablere en forvaltningsmæssig kontrol, som afviger fra det ene land til det andet.Literature Literature
Говорят вы можете обездвижить мозг человека, заставить его не чувствовать боль.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это заставит тебя уснуть.
For det første er aspektet miljøbeskyttelse uomgængeligt for en bæredygtig byudvikling og bør derfor være en generel forudsætning for projektstøtten.QED QED
я хочу, чтобы ее пример заставил людей дважды подумать, прежде чем выступать против защитников ¬ торой поправки.
Fortsæt!Fortsæt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сходное чувство некогда заставило ее вернуть крольчонка Джейсинты
Tegner en masse bygningerLiterature Literature
Пилар заставила его увидеть, как это было в ее городе.
Tag mig tilbage!Literature Literature
Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.
Forslag til beslutning BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ты можешь заставить парня уйти из твоего дома если он не хочет съезжать?
Greb dem på fersk gerning i drivhusetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничто не заставило бы Джона засмѣяться, когда она просила его не дѣлать этого
Aluminium/aluminiumblisterLiterature Literature
Хочешь, чтобы я дал показания, заставь.
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mod William Hill Organization Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Direktiv #/#/EF- retlig beskyttelse af databaser- sui generis-ret- indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold- (u)væsentlig del af en databases indhold- udtræk og genanvendelse- normal udnyttelse- urimelig skade på fremstillerens legitime interesser- database for hestevæddeløb- startlister- væddemålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты заставила нас ждать двадцать минут, несмотря на то что мы тебе позвонили, выезжая?
Ja det holder ikke så lang tidLiterature Literature
— Они заставили двух слуг тоже поклясться, — сказала Джокаста
Han sagde, at to mænd fra SASLiterature Literature
В любом случае Лаван очень быстро понял, как заставить племянника работать на себя.
Storhed kræver ofrejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.