марать oor Deens

марать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

besudle

svine

tilsøle

voorbeelde

Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае.
Hans stank ville heller aldrig kunne fjernes fra kniven.

Так, когда ты дашь мне дело Дэвис и Марано?
Hvornår får jeg politiets dossier på Davis og Marano?

Матери Марала сорок три года.
Marals mor er treogfyrre.

Я отвечал за оборону Королевской Гавани, когда ты еще пелёнки марал.
Jeg stod for forsvaret af Kings Landing, mens du endnu var svøbet ind.

А еще нам нужно поговорить о Марае Дилланд.
Vi skal stadig tale om Mariah Dillard.

Советника Мараю Диллард увезла ее охрана, а многих раненных протестующих уже увезли в госпиталь.
Byrådsmedlem Mariah Dillard blev ført væk af sine vagter, og de fleste af de sårede demonstranter er kørt på hospitalet.

Значит, дело Марано и Дэвис закрыто?
Har vi afsluttet Marano og Davis?

Остается изучить материалы, которые принес мне мсье Маран.
Jeg bliver nødt til at læse de papirer, Marin gav mig.

Я не буду марать имя священника на основании показаний какой-то уличной девахи.
Jeg vil ikke tilsvine en gejstlig baseret på en gadeunges ord.

Парень который постоянно носит солнечные очки... он там был, пытался успокоить Мараю.
Fyren, der altid går med solbriller var der. Han prøvede at berolige Mariah.

Ну, ты можешь уничтожить Мараю с той информацией, которая есть у тебя.
Du kan fælde Mariah med din viden.

Нельзя марать ее имя в этoй грязи.
Jeg kan ikke blande hendes navn ind i dette sammensurium.

И отмоется от долгих лет лжи, с рождения маравшей ее жизнь, душу и кровь. 2004 год.
Vaske de mange års løgne af sig, der havde besudlet hendes liv, hendes sjæl, hendes blod – lige fra hun blev født. 2004.

Типы, вроде него, не станут марать свои руки.
En fyr som ham får ikke selv snavsede hænder.

Вы ведь не станете марать руки, да?
Du ville aldrig snavse dine egne hænder til, vel?

Будто немного музыки отвлечет Мараю от занятия всей этой проституцией.
Som om lidt musik forstyrrer alle de ludere, du har gang i.

О маленьком моменте Мараи под названием " У меня есть мечта " снаружи?
Om Mariahs lille " Jeg har en drøm " udenfor?

Значит, ты не хочешь мараться, а предлагаешь это сделать нам?
Så du er altså færdig med at være hård, og nu skal vi være dine håndlangere?

Но она была увлечена во взятке от Мараи, изменила свои показания и теперь она мертва.
Men hun indrømmede at have taget penge fra Mariah, hun ændrede sin erklæring, og nu er hun død.

И все таки, они - наша сильнейшая защита от тех, кто марает наши основные принципы свободы, а также благосостояние среднего класса.
De er jo faktisk vores bedste forsvar mod det som truer... vores grundlæggende frihed... så vel som middelklassens velvære.

Учитывая его технические навыки, ему даже не нужно было марать руки.
Med hans teknologiske evner, er hans hænder slet ikke blevet beskidte.

Ты заставил меня совершить злодеяние, чтобы не мараться самому.
Du lod mig udføre din udåd.

Да, я снова буду патрулировать улицы, бороться со злом, марать руки.
Jo, jeg skulle ud på gaden igen, ud og bekæmpe det onde, have snavs på fingrene.

Вы с Мараей делите бабкин каменный особняк.
Du og Mariah deler skødet til hendes byhus.

В то время говорили, что «даже папа не может грязью играть и рук не марать», и в истории церкви того периода, по словам одного историка, была «целая плеяда крайне светских пап».
Det er blevet sagt at ’selv en pave ikke kan røre ved beg uden at få snavsede fingre’, og kirkehistorien opviste i denne periode hvad en historiker har kaldt „en række meget verdslige paver“.