накал oor Deens

накал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Hede

В Еврейских Писаниях гнев часто ассоциируется с сильным жаром, накалом, и поэтому о гневе говорится, что он может вспыхнуть.
I De Hebraiske Skrifter forbindes vrede tit med hede og siges derfor at „blusse op“.

Varme

naamwoord

hede

naamwoord

В Еврейских Писаниях гнев часто ассоциируется с сильным жаром, накалом, и поэтому о гневе говорится, что он может вспыхнуть.
I De Hebraiske Skrifter forbindes vrede tit med hede og siges derfor at „blusse op“.

varme

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Нить накала
Glødetråd

voorbeelde

Я подумал мы можем снизить накал страстей.
Jeg ville minimere dramaet lidt..

Когда ярость нацистов на Свидетелей Иеговы достигла нового накала, Свидетели стали обличать их еще беспощаднее.
Efterhånden som nazisternes raseri mod Jehovas Vidner nåede nye højder, blev Jehovas Vidners fordømmelse stadig mere svidende.

Если один из нас скажет – «желтый», это будет значить, что следует уменьшить накал.
Hvis en af os siger »gult«, betyder det at volden skal nedsættes lidt.

Первым делом нужно снизить накал апокалиптических пророчеств и от паники перейти к удивлению.
Det første skridt er at nedtone dommedagsprofetierne og lade panikken blive afløst af rådvildhed og forvirring.

Накал спорного вопроса растет
Situationen tilspidses

Они находятся в гуще грандиозного неистового сражения, которое длится вот уже приблизительно 6 000 лет и накал которого возрос в наше время.
De befinder sig midt i en stor strid der har varet i omkring 6000 år og som i vor tid er intensiveret.

Накал эмоций не спадает.
Mange har vist stærke følelser.

Да, это я. А Вы — господин Накано?
Ja det er mig. Er du hr. Nakano?

Кажется, что мир в буквальном смысле пребывает в смятении1. Накал раздоров просто беспрецедентен.
Verden lader bogstaveligt talt til at være i oprør.1 Der findes så meget strid, at det er uden fortilfælde.

Десятая часть стала первой игрой серии, саундтрек к которой не был полностью написан Нобуо Уэмацу: на этот раз ему помогали Масаси Хамаудзу и Дзюнъя Накано.
Det var det første spil i hovedserien som var ikke solo-komponeret af Nobuo Uematsu; han samarbejdede nemlig med Masashi Hamauzu og Junya Nakano.

Шансов на победу у нее нет, слишком уж накал большой, но она в одиночку противостоит всем этим седовласым ублюдкам, мнящим себя Джорджами Вашингтонами.
Hun har ikke en chance for at vinde, men hun giver de hvidhårede Washington-svin kamp til stregen.

Так как взрыв был слышим и ощутим во всей окрестности, улицы вокруг Зала Царства скоро были забиты сотнями любопытных. Также телевизионные камеры работали, т. сказ., до накала.
Eftersom eksplosionen havde kunnet høres og mærkes i hele nabolaget, blev gaderne i nærheden af rigssalen snart blokeret af hundreder af nysgerrige tilskuere, mens pressefolk tog billeder i én uendelighed.

Христиане несли людям весть мира (Матфея 10:11—14; Деяния 10:34—37). Им следовало избегать накала страстей и удаляться от того, что могло бы спровоцировать их нежелательную реакцию.
(Mattæus 10:11-14; Apostelgerninger 10:34-37) Kristne skulle derfor ikke hidse sig op, men fjerne sig fra provokatørerne.

В средние века споры вокруг предопределения и свободы воли не утихали и во время Реформации достигли такого накала, что нужно было что-то делать.
Debatten om forudbestemmelsen og den frie vilje blussede med jævne mellemrum op i middelalderen, og under reformationen blev sagen tilspidset.

Я не помню процесса, на котором был бы такой накал эмоций.
I hele min lange karriere kan jeg ikke mindes en anden sag, hvor følelserne har været så tyngede.

Наибольшего накала эта полемика достигла после окончания войны во Вьетнаме.
* Stoffet fik sin største offentlige omtale efter Vietnamkrigen.

Конечно, в отсутствии у людей уважения друг к другу нет ничего нового, но только «в последние дни» все перечисленное выше достигнет такого накала, что целую эпоху можно будет по праву охарактеризовать как «необычайно трудные времена».
(2 Timoteus 3:1-4) Manglende respekt for andre er ganske vist ikke noget nyt, men det ville være så ekstremt i “de sidste dage” at disse med rette ville kunne beskrives som “kritiske tider som er vanskelige at klare”.

Из-за накала эмоций и тяжести испытания «был пот Его [Иисуса], как капли крови, падающие на землю» (Луки 22:42–44).
På grund af den ekstreme følelsesmæssige belastning denne prøvelse udsatte ham for, „[blev] hans sved som bloddråber der faldt på jorden“. — Lukas 22:42-44.

Когда собрался австралийский синод, одна газета писала: «Споры и доводы иногда доходили до накала».
En avis skrev om mødet i den australske synode: „Debatten og stridighederne fløj rundt på en til tider højspændt dag.“

Нити накала электрические
Filamenter, elektriske, til opvarmning

Ситуация достигла наибольшего накала после выхода постановления от 17 октября 1952 года.
Situationen tilspidsede sig den 17. oktober 1952, da der blev udstedt en retskendelse mod Jehovas Vidner.

Среди профессуры, учителей и духовенства – безусловно, но не такого накала.
Absolut, hos professorer, skolelærere og præster, men ikke med samme intensitet.

Это заберет большую часть накала.
Det tager det meste af presset.

А я не хочу накала от того, к чему ты пытаешься приблизиться.
Og jeg vil ikke mærke varmen af de ting, du prøver at komme tæt på.