накапливать oor Deens

накапливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

akkumulere

werkwoord

Познавая истину, вы должны применять ее, чтобы накапливать свет.
Når man lærer om sandheden, er man nødt til at omsætte den i handling for at akkumulere lys.

voorbeelde

Автоматические платежи – это функция в Google Рекламе, которая позволяет накапливать расходы на рекламу.
Automatiske betalinger er en betalingsindstilling i Google Ads.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nægter os ikke denne glæde, men vi er udmærket klar over at sådanne aktiviteter i sig selv ikke hjælper os til at samle os åndelige værdier i himmelen.

Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.
Beviserne hober sig op, Walter.

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Enhver blokering af lymfekar vil medføre en ophobning af væske i det pågældende område, og den hævelse som det resulterer i, kaldes et ødem.

Автоматическое внесение платежей – это функция в Google Рекламе, которая позволяет накапливать расходы на рекламу.
Automatiske betalinger er en betalingsindstilling i Google Ads.

«Перестаньте накапливать себе сокровища на земле...
“Hold op med at samle jer værdier her på jorden ...

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».
Han sagde: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.“

Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.
Først holder man frustrationerne tilbage, lader dem boble og syde, for til sidst at lade dem koge over.

Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).
(Romerne 8:5-8; 1 Timoteus 4:8; 6:9, 10) Vor kærlighed til Jehova bør få os til at rette enhver tilbøjelighed af den art og ’blive ved med først at søge Guds rige og hans retfærdighed’, så vi ’samler os værdier i himmelen’. — Mattæus 6:19-21, 31-33.

В журнале «Тайм» замечалось: «Чтобы сколько-нибудь заметно снизить содержание парниковых газов, которые накапливаются в атмосфере с начала промышленной революции, потребуется 60-процентное снижение объема выбросов».
Tidsskriftet Time rapporterer: „Hvis man skulle opnå en væsentlig nedgang i den mængde drivhusgasser der har hobet sig op i atmosfæren siden den industrielle revolution begyndte, ville det kræve en reduktion på 60 procent.“

Что мы можем сделать, чтобы у нас не накапливались журналы?
Hvordan undgår vi at ligge inde med mange blade?

И пока я накапливаю в себе абсолютную мощь, ты будешь моим оружием
Indtil jeg har min fulde kraft...... skal du være mit våben

7:31). Также Иисус призывает нас всегда ставить интересы Царства на первое место и таким образом накапливать «сокровища на небе», где они будут в полной сохранности (Матф.
7:31) Tilsvarende bliver vi af Jesus tilskyndet til altid at sætte Rigets interesser først, så vi ’samler os værdier i himmelen’, hvor de vil være i fuldstændig sikkerhed. — Matt.

А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не проникают и не крадут» (Матфея 6:19, 20).
I skal hellere samle jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.“ — Mattæus 6:19, 20.

Если вы начнете продажу книг до подтверждения банковского счета, в вашем аккаунте будут накапливаться доходы, которые будут выплачены вам, как только у вас появится право их получить.
Hvis du sælger bøger, før du har bekræftet din bankkonto, vil din konto akkumulere det beløb, du har til gode, indtil du kan modtage betalinger.

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).
Ligesom beviser der hober sig op i en retssag, bliver forskellen mellem dem der støtter Jesu brødre, og dem der nægter at støtte dem, stadig tydeligere.

Если мы допускаем, чтобы старые журналы накапливались и больше не использовались нами, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы...
Hvis vi lader ældre blade hobe sig op og aldrig bruger dem, viser vi manglende værdsættelse af disse nyttige hjælpemidler. . . .

Появились также високосные годы — к каждому четвертому году стали прибавлять по одному дню. Это делалось потому, что с течением времени требовалось восполнять накапливавшееся отставание, ведь в тропическом году не ровно 365 суток, а почти 3651⁄4.
Hvert fjerde år blev et skudår, hvor man indføjede en ekstra dag for at udjævne forskellen mellem kalenderåret og solåret (det tropiske år), som er næsten et kvart døgn længere end 365 dage.

В зданиях с плотно закрытыми окнами и с централизованной системой кондиционирования воздуха могут накапливаться загрязнители воздуха, такие, как отравляющие газы и частицы от фотокопировальных машин и принтеров»,— сообщается в лондонской газете «Индепендент».
Bygninger med vinduer der ikke kan lukkes op, og hvis aircondition-anlæg er centralstyrede, kan være fyldt med forurenende stoffer som for eksempel giftige luftarter og partikler fra kopimaskiner og printere, oplyser Londonavisen The Independent.

Этот стих противопоставляет долговечную славу, которую приобретает по-настоящему красивая, благонравная женщина преходящей славе богатства, накапливаемого тираном.
(Ordsprogene 11:16) Dette vers beskriver modsætningen mellem den varige ære en kvinde med yndefulde egenskaber kan opnå, og den flygtige rigdom som en tyran samler sig.

Они сознавали, что Иегова даровал им свободу, чтобы они могли восхвалять его великое имя, а не для того, чтобы старались накапливать материальное имущество.
De følte at Jehova havde skænket dem frihed for at de kunne prise hans store navn, og ikke for at de skulle prøve at samle sig materielle ejendele.

И напротив, деревьям удается накапливать запас питательных веществ и поддерживать плодородность почвы.
Derimod formår træerne at optage og opbygge et forråd af næringsstoffer og bevarer således jordens frugtbarhed.

Иисус дал это понять, сказав: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры проникают и крадут.
Det viste Jesus da han sagde: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.

Свинец с течением времени способен накапливаться в организме, и это ведет к отравлению.
Blyforgiftning kan skyldes ophobning af bly i kroppen gennem et stykke tid.

В Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина [бро́сис] поедают и где воры проникают и крадут.
Jesus Kristus sagde i sin bjergprædiken: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust [brōʹsis] fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.