Вокруг света в восемьдесят дней
Reise um die Erde in 80 Tagen
вокруг oor Duits
вокруг
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
um
Том оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что они одни.
Tom sah sich um, denn er wollte sicher sein, dass er mit den anderen allein war.
ringsum
В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
rund um
На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herum · ringsherum · ringsumher · Umlauf · Umdrehung · Rotation · um ... herum · rund · umher · etwa · runde · um herum · Umgebung · Umkreis · rundherum · Nachbarschaft · rundum · Rundgang · Tour · Kreisumfang · Rundfahrt · Rundreise · Zirkulation · Peripherie · Abstecher · Umweg · Umfang · Nähe · in etwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тут-то он и собрал вокруг себя группу интеллектуалов-просветителей.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Literature Literature
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenjw2019 jw2019
Быстрым движением он обмотал смертоносное сооружение из проводов и детонаторов вокруг шеи Карла, будто шарф
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenLiterature Literature
Вчера я была так поглощена собой, что вообще ничего вокруг не замечала.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitLiterature Literature
Границы вокруг диапазона
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenKDE40.1 KDE40.1
Но вокруг была такая темнота, что я не видела их лиц.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)Literature Literature
Полы фрака ему пришлось обернуть вокруг тела, так рвал их даже здесь, в коридоре, ветер
Die Pflicht der Mitgliedstaatendafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftted2019 ted2019
Эти небольшие очертания, разбросанные вокруг, — строительные машины: бульдозеры, экскаваторы и самосвалы.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärLiterature Literature
В этом сне она была в лодке, вокруг была лишь вода.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitLiterature Literature
Оглянись вокруг.
Sagt, das wird ein echter KnüllerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Главы внешнеполитических ведомств двух стран обменялись мнениями по некоторым аспектам взаимодействия по арктической проблематике, а также обсудили ряд вопросов повестки дня предстоящего заседания «восьмерки» на уровне министров иностранных дел, включая ситуацию вокруг иранской ядерной программы и другие актуальные международные проблемы.
Ziel des Spielsmid.ru mid.ru
Только Ксемериус кружил вокруг лампы на потолке и кричал: «Ну хватит уже!», но этого никто, кроме меня, не слышал.
VERFALLDATUMLiterature Literature
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernjw2019 jw2019
Тогда я стал смотреть вокруг себя совсем другими глазами.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenLiterature Literature
Получается, что небо двигается с востока на запад, завершая полный круг за # (звездных) часа. Причиной этого феномена является вращение Земли вокруг своей оси. Земная ось пересекает небесную сферу в двух точках. Они называются полюсами мира. Они зафиксированы относительно Земли и кажется, будто все остальные точки вращаются вокруг них. Полюса мира также являются полюсами экваториальной системы координат, откуда следует их отклонение на +# и-# градусов (для северного и южного полюсов мира соответственно
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sKDE40.1 KDE40.1
Если у точки нет площади, она не может поворачиваться вокруг себя.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Literature Literature
'Потому, что все вокруг безнадежно тупы.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повсюду вокруг нас мы видим, как в современном мире, когда растет число природных и техногенных катастроф, многие люди проявляют все большее желание получить духовное направление.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?LDS LDS
"Они интересовались несколькими планетами – сейчас я помню только одну вокруг ""70 Девы""."
Ja, den OscarLiterature Literature
И из-за внутренней грызни не видит того, что происходит вокруг.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.Literature Literature
Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestted2019 ted2019
Он ухмыляется и катится от меня туда, где Рейган расставляет стулья вокруг огня.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetLiterature Literature
Как бы то ни было, я увижу того, кто будет ошиваться вокруг дома.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.