консульство oor Duits

консульство

/ˈkonsʊlʲstvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Konsulat

naamwoord onsydig

орган внешних отношений государства, учреждённый на территории другого государства

Büro einer ausländischen Vertretung

Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

konsul

Soortgelyke frases

генеральное консульство
Generalkonsulat

Консульство Наполеона Бонапарта
Französisches Konsulat

voorbeelde

Период правления Ламброса Коромиласа (1904—1907) был особенно важен, так как он организовал специальную секретную службу для греческой борьбы за Македонию в рамках консульств, известную под названием «Центры».
Die Amtszeit von Lambros Koromilas (1904–1907) war von immenser Bedeutung für den Makedonischen Kampf, da er den Geheimdienst für den Griechischen Kampf in Makedonien zwischen den einzelnen griechischen Konsulaten -die „Zentralen“ genannt wurden- organisierte.

Нам скоро нужно быть в консульстве.
Wir haben bald einen Termin im Konsulat.« Stille.

Германии содержит посольство в Бухаресте, генеральное консульство в Сибиу и консульство в Тимишоаре.
Deutschland betreibt eine Botschaft in Bukarest, ein Generalkonsulat in Sibiu und ein Konsulat in Timișoara.

особо подчеркивает обязанность государств-участников Венской конвенции о консульских сношениях # года обеспечить полное уважение и соблюдение Конвенции, в частности в отношении права иностранных граждан, независимо от их иммиграционного статуса, общаться с представителем консульства их собственного государства в случае задержания, и обязанность государства, на территории которого происходит задержание, информировать иностранного гражданина об этом праве
erklärt erneut nachdrücklich, dass die Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens von # über konsularische Beziehungen verpflichtet sind, die uneingeschränkte Achtung und Einhaltung des Übereinkommens sicherzustellen, insbesondere im Hinblick auf das Recht ausländischer Staatsangehöriger, im Falle einer Inhaftierung unabhängig von ihrem Einwanderungsstatus mit einem Konsularbeamten ihres eigenen Staates zu verkehren, und die Pflicht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Inhaftierung stattfindet, den ausländischen Staatsangehörigen von diesem Recht in Kenntnis zu setzen

Вручение премии состоялось 19 декабря в Генеральном консульстве Норвегии в Мурманске.
Der Preis wurde ihr am 19. Dezember im Norwegischen Generalkonsulat in Murmansk feierlich überreicht.

— Вы ведь работали в консульстве?
« »Sie waren doch im Konsulardienst, oder nicht?

Консульство США в Кейптауне на дальнейшие вопросы не отвечает.
Das amerikanische Konsulat in Kapstadt reagierte nicht auf entsprechende Nachfragen.

Это же консульство.
Das ist das Konsulat.

Белье с постели снято, на покрывале – раскрытая телефонная книга: раздел «Посольства и консульства».
Auf dem abgezogenen Bett lag ein aufgeschlagenes Telefonbuch: Botschaften und Konsulate.

Стэнли Гибсон из Британского консульства.
Stanley Gibson vom britischen Konsulat.

И почему бы управляющему не позвонить в консульство и не переговорить с военным атташе?
Der Manager sollte doch das Konsulat anrufen und mit einem Militärattache sprechen.«

Ахмед Джибрил, заместитель посла Ливии в Лондоне, обвинил группировку «Ансар аль-Шариа», во главе с Мухаммедом Али Аль-Захави, в совершении нападения на консульство США в Бенгази, в результате которого был убит посол Америки, Кристофер Стивенс и еще три американских дипломата, а также ливийские охранники.
Ahmed Jibril, der stellvertretende libysche Botschafter in London, hat die Brigade unter der Führung von Muhammed Ali Al-Zahawy jetzt beschuldigt, hinter den Angriffen auf das US-Konsulat in Bengasi gestanden zu haben, bei dem der US-Botschafter Christopher Stevens und drei weitere Amerikaner sowie einige libysche Wächter getötet wurden.

Я последовал за легионером в бразильское консульство.
Ich folgte dem Legionär auf das brasilianische Konsulat.

Очередным провокационным выпадом стало решение властей США от 26 марта выслать 60 сотрудников наших представительств и закрыть Генеральное консульство в Сиэтле.
Zu einer neuen provokanten Attacke wurde die Entscheidung der Regierenden der USA vom 26. März, 60 Mitarbeiter unserer Vertretungen auszuweisen und das Generalkonsulat in Seattle zu schließen.

В 1941 году Сардари возглавлял иранское консульство в Париже.
Sardari leitete den konsularischen Dienst der iranischen Botschaft in Paris.

— спросил он. — Думаю, теперь, когда скончался ваш отец, вам больше повезет в американском консульстве.
«, fragte er. »Jetzt, wo dein Vater tot ist, hast du es auf dem amerikanischen Konsulat sicher leichter.

Так вот, за этим т.н. «одеялом» прячется сотрудник неких американских структур, который взламывает дверь Генерального консульства России.
Ich sage Ihnen, was das ist: Hinter dieser „Decke“ versteckt sich ein Mitarbeiter von gewissen US-Strukturen, der die Tür des russischen Generalkonsulats aufbricht.

В Гонконге нет канадского посольства, зато есть консульство.
Es gibt in Hongkong keine kanadische Botschaft, wohl aber ein Konsulat.

Но консульство в Гамбурге гудело, как пчелиный улей.
Abgesehen davon ging es im Hamburger Konsulat zu wie in einem Bienenkorb.

Меня наняло немецкое консульство по иностранным делам, не связанным с Кин.
Ich wurde vom deutschen Konsulat in einer Sache beauftragt, die nichts mit Keen zu tun hat.

Разве считали Павла Эмилия несчастным, когда кончился срок его консульства?
Fand man Aemilius Paulus unglücklich, weil er nicht mehr Consul war?

Имуществу консульства нанесен ущерб.
Das Konsulat erlitt materiellen Schaden.

— Ты сообщила в британское консульство?
„Hast du schon das britische Konsulat verständigt?

Немедленно покиньте территорию консульства
Verlassen Sie bitte das Gelände

У Италии есть посольство в Тель-Авиве, а также два генеральных консульства в Западном Иерусалиме и Восточном Иерусалиме, а также 4 почётных консульства в Беер-Шеве, Эйлате, Хайфе и Назарете.
Italien hat eine Botschaft in Israel, in Tel Aviv, zwei Generalkonsulate in West- und Ostjerusalem und 4 Honorarkonsulate (in Be’er Scheva, Eilat, Haifa und Nazareth).