Освободите Вилли
Free Willy – Ruf der Freiheit
освободить oor Duits
освободить
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
befreien
Старик освободил лисёнка из капкана.
Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
freilassen
Раньше или позже, заложники будут освобождены.
Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
entlasten
Пожертвовал почку постфактум и освободил нас с Джерродом от ответственности.
Spendet seine Niere nach der Tat und entlastet Jerrod und mich.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entlassen · freigeben · entbinden · räumen · erlösen · freisetzen · lossprechen · erlassen · lösen · freimachen · absetzen · abnehmen · freisprechen · Version
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernUN-2 UN-2
Освободись от него, Джон
Format Einrückung verkleinernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, они смогут дать мне несколько советов о том, как освободить пленников в Атланте.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Literature Literature
Мы пробежали мимо трех, четырех и еще нескольких имбрин, все связанные и пытающиеся освободиться, а потом я увидел это.
lch würde ihm das nicht antun, JackLiterature Literature
Какие бы формы мы создавали, если бы не было предвзятости и предубеждений, если бы смогли освободить себя от своего же опыта?
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammented2019 ted2019
IV — Доктор Джаванда освободится на пятнадцать минут позже, — сообщила Тессе дежурная сестра
Und das billige ParfumLiterature Literature
Повелитель Нексуса освободит мир от этого Братства, из кого бы оно ни состояло.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtLiterature Literature
Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Darf man hier rauchen?jw2019 jw2019
— Послушай, Ольга, — сказал он, стараясь освободить шею от кольца ее рук, — прежде надо...
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warLiterature Literature
Мы можем прислать робота, чтобы он тебя освободил, если вскоре клетка сама не откроется.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenLiterature Literature
— Вынесите меня отсюда как можно скорее, — велел он. — Кто этот офицер, освободивший меня?
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenLiterature Literature
- Полиция, - сказал он, - освободит дачу послезавтра.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtLiterature Literature
Когда он освободится?
Wo willst du denn gerne hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виноват не только Грэм, который стянул ее лиф, чтобы освободить груди.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstLiterature Literature
Прошу тебя, не пытайся больше освободиться от моих чар!
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusLiterature Literature
— Если ты так заботишься обо мне, освободи меня
Dritte KammerLiterature Literature
– Вы совсем идиоты? – прорычал он. – Я требую немедленно освободить моего офицера!
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLiterature Literature
Мы его освободили из клетки, чтобы убить.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindLiterature Literature
Но очень важно знать, что скрыто внутри, с тем чтобы освободиться от этого.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
Могли бы вы рассказать мне сами, почему вас освободили от руководства оперативной группой?
Am letzten TagLiterature Literature
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)
Setzen Sie sich bitte hin?LDS LDS
При отчаянных усилиях, с которыми дикие слоны пытаются освободиться, веревки глубоко врезаются в кожу.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungLiterature Literature
Скоро Америка постарается установить в Ираке режим, целью которого будет аннулировать многие из заключенных Саддамом контрактов с Францией, Россией и Китаем, чтобы освободить место для американских и британских компаний. Однако сделать это будет гораздо сложнее, чем просто послать в Ирак армию США.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenNews commentary News commentary
Цезарь начал борьбу, чтобы освободить терроризированный сенат от его поработителей; это и было приведено в исполнение.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Выглядит так, будто она убила обоих охранников и освободила Арика Сика.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.