освобождение имени oor Duits

освобождение имени

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Namensfreigabe

Soortgelyke frases

Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти
Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional

voorbeelde

Многие бывшие заключенные-Свидетели впервые встретились после освобождения именно на конгрессе в Варшаве.
Viele ehemals inhaftierte Zeugen sahen sich zum ersten Mal auf diesem Kongress in Warschau wieder.

Эволюция таких партий как Фронт Национального Освобождения имени Фарабундо Марти в Сальвадоре даёт показательный пример.
Die jüngste Entwicklung der zur Befreiungsfront El Salvadors gehörenden Parteien ist ein diesbezügliches Beispiel.

Следуя той же тендеции, что и Sandinista!, каталожный номер Combat Rock был «FMLN2» является аббревиатурой политической партии Сальвадора Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти или FMLN.
Wie schon bei Sandinista! war die Katalognummer des Albums eine politische Anspielung. „FMLN2“ ist eine Abkürzung für die Partei „Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional“ (FMLN) aus El Salvador.

Когда доставили деньги — выкуп за пленных — и список подлежащих освобождению, моего имени в нём не оказалось.
Als die Liste der ausgelösten Männer kam, zusammen mit den Geldtruhen, fehlte mein Name darauf.

Учение Христа представляло собой именно освобождение от догматов иудаизма.
Denn Jesu Verkndigung bedeutete ja gerade eine Befreiung vom erstarrten Judentum.

Повернись лицом к Иерусалиму: помни, что я буду там, пытаясь оправдать смысл своего имени Освобождение.
Und blicke nach Jerusalem hinüber: Ich werde dort sein und versuchen, meinem Namen, Befreiung, einen Sinn zu geben.

Нашей целью было освобождение американца по имени Вебб, который был захвачен вьетконговцами.
Unsere Aufgabe war es, einen Amerikaner namens Webb herauszuholen, der von den Vietcong festgehalten wurde.

Для палестинцев исторические права, а именно освобождение палестинской территории, обеспечение права возвращения беженцев и создание истинно независимого государства, имеют международную легитимность.
Für die Palästinenser stellen die Code-Wörter für ihre geschichtlichen Rechte – die Befreiung der palästinensischen Gebiete, eine Gewährleistung des Rückkehrrechts für Flüchtlinge und das Bestehen auf einem wirklich unabhängigen Staat – „internationale Legitimität“ dar.

Именем " Фронта Освобождения Каскары " мы захватываем эту радиостанцию!
Für die kämpfende Front " Freies Cascara " erklären wir die Radiostation für besetzt.

Несколько человек даже позвонили в муниципалитет и промямлили анонимные угрозы от имени Фронта освобождения чиканос.
Ein paar Leute riefen im Rathaus an und murmelten anonyme Drohungen im Namen der »Chicano Liberation Front«.

Члены ордена именуются «соратниками Освобождения» (фр. Compagnons de la Libération).
Diese Personen tragen den Titel „Compagnons de la Libération“.

Это также осознание того, что первый призыв к молитве, азан, был произнесён тысячу четыреста лет назад освобождённым чернокожим рабом по имени Билал.
Es bedeutet zu wissen, dass vor vierzehnhundert Jahren der erste Gebetsruf, der Azaan, von einem befreiten schwarzen Sklaven mit dem Namen Bilal gerufen wurde.

Имя, которое произносится в момент освобождения от плаценты, и станет именем ребенка.
Der Name, der in dem Augenblick ge sprochen wird, in dem die Placenta fällt, wird der Name des Kindes sein.

Но пришел миг освобождения, и его принесло нам именно солнце Испании.
Doch der Moment unserer Befreiung ist gekommen, und es ist die Sonne Spaniens, die es uns gezeigt hat.

Что именно в концепции «освобождения женщин» вам не подходит?
Was genau an der Frauenbefreiung passt Ihnen denn nicht?

Как ни странно, именно квакеры добились освобождения Баньяна.
Ironischerweise sorgten die Quäker für Bunyans Freilassung aus dem Gefängnis.

Теперь вам остается только довершить почти вполне совершенное дело, именно дело вашего освобождения!
Es liegt nun an euch, das begonnene Werk zu, vollenden, das Werk eurer Befreiung.

Ты помнишь это, маленькая летучая мышь, ведь именно ты помешал моему освобождению.
Du musst daran denken, kleine Fledermaus, du bist derjenige gewesen, der meine Befreiung im Dschungel verhindert hat.

Для освобожденных народов, для нас, для меня... Именно в это — что Красная Армия принесла миру мир и свободу!
Für die befreiten Völker, für uns, für mich ... Daran – daß die Rote Armee der Welt Frieden und Freiheit gebracht hatte!

Выражаю тебе глубокую признательность от имени всех нас и всего освобожденного человечества.
Nehmen Sie mit sich die tiefempfundene Dankbarkeit unserer Gesellschaft - und der gesamten freien Menschheit!

— Твоего имени не было в списке заключенных, освобожденных союзниками.
»Dein Name steht nicht auf der Liste der von den Alliierten befreiten Gefangenen.«

Именно там предпринимаются практические усилия по освобождению заложников.
Gerade dort werden praktische Schritte zur Befreiung von Geiseln getan.

Тем не менее именно Верити изображен на всех гобеленах, посвященных освобождению Бакка.
Dennoch ist Veritas der Drache, der auf all den Gobelins abgebildet ist, die die Befreiung Bocks zeigen.

У него была подружка, еврейка по имени Ребекка, он убил ее перед самым освобождением лагеря.
Er hatte eine Freundin, eine Jüdin namens Rebecca, die er unmittelbar vor der Befreiung des Lagers ermordete.

[Запрещено] Разрешается собирать пожертвования только от имени политика, политической партии или некоммерческой организации, освобожденной от уплаты налогов.
[Nicht zulässig] Das Werben für die Sammlung von Geldmitteln oder Spenden gestatten wir nur Politikern, politischen Parteien und steuerbefreiten gemeinnützigen Organisationen.