освободить
Version · abnehmen · absetzen · befreien · entbinden · entlassen · entlasten · erlassen · erlösen · freigeben · freilassen · freimachen · freisetzen · freisprechen · lossprechen · lösen · räumen
освобожденный oor Duits
освобожденный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
befreit
Старик освободил лисёнка из капкана.
Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
frei
В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я намерен ходатайствовать о твоем освобождении.
Oh, der ist.... zu teuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumQED QED
Такая машина ознаменовала бы Второй Освободительный Манифест, полное освобождение женщины от векового домашнего рабства.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLiterature Literature
Как освобожденный фамилиар, Трент имел кое-какой иммунитет от Ку’Сокса, но только если не станет на него нападать.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenLiterature Literature
Еще одно еврейское слово, указывающее на освобождение,— гаа́л. Впервые оно встречается в Бытии 48:16 («избавляющий»).
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenjw2019 jw2019
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenjw2019 jw2019
25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.jw2019 jw2019
Наконец-то... я выбрался из пещеры — я еще не свободен, нет, но это начало освобождения.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenLiterature Literature
Что ты возглавляла мое освобождение.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Дезертирство и освобождение пленника.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%Literature Literature
При освобождении комнаты будет отправлено уведомление по электронной почте.
Das will ich sehensupport.google support.google
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hjw2019 jw2019
В связи с террористической акцией в Москве Министерство иностранных дел Российской Федерации в рамках своей компетенции осуществляет необходимые международные контакты, проводит согласованную работу, непосредственно связанную с выполнением задачи по освобождению заложников, ведёт консультации с представителями посольств иностранных государств, чьи граждане находятся в руках террористов.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenmid.ru mid.ru
После освобождения ему дали понять, что покинуть страну — лучшее, что он может сделать.
Ich bin nicht schwulLiterature Literature
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Sie müssen mir vertrauenjw2019 jw2019
В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет Безопасности напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
Auszugebende BenachrichtigungenUN-2 UN-2
Совет подчеркивает важность программ, направленных на содействие освобождению, возвращению и успешной реинтеграции детей, похищенных ЛРА, в частности программ, способствующих тому, чтобы общины принимали таких детей.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteUN-2 UN-2
Я четыре года потратил на твое освобождение.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
принимая во внимание ведущую роль, которую Нельсон Ролихлахла Мандела играл в борьбе Африки за освобождение и африканское единство, и поддержку им этой борьбы, его выдающийся вклад в создание нерасистской, свободной от дискриминации по признаку пола, демократической Южной Африки и его вклад в борьбу за демократию в международном масштабе и в содействие формированию культуры мира во всем мире,
Erfasste StoffeUN-2 UN-2
Совет также осуждает новые вооруженные вылазки Альянса демократических сил — Национальной армии освобождения Уганды, совершенные 11 июля 2013 года против Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Каманго и 14 июля 2013 года против сил Миссии на участке между Мубой и Каманго, вследствие которых свои дома в поисках убежища оставили 66 000 конголезцев, а среди личного состава Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Миссии были потери.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTURUN-2 UN-2
Я вернулась в участок и позвонила в отдел надзора за досрочно освобожденными.
Bestimmung der ErzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот Алеппо также перед вопросом: освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?
CVS-Meldungengv2019 gv2019
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.
Ich habe Lestat Unrecht getanjw2019 jw2019
Именем " Фронта Освобождения Каскары " мы захватываем эту радиостанцию!
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichenBeihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большая часть их правления была трагической для Израиля, поскольку ему пришлось многократно переживать циклы отступничества, пленения, покаяния и освобождения.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.LDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.