Освобождение животных oor Duits

Освобождение животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Tierrechtsbewegung

Soortgelyke frases

Фронт освобождения животных
Animal Liberation Front

voorbeelde

– Фронт освобождения животных. – Да.
« »Der Tierbefreiungsfront.« »Gut.

«Освобождение животных.
Die Befreiung der Tiere.

[11] — спросила женщина. — Как насчет «Фронта освобождения животных»?
«, fragte die Frau. »Was ist mit der Animal Liberation Front?

11] — спросила женщина. — Как насчет «Фронта освобождения животных»?
«, fragte die Frau. »Was ist mit der Animal Liberation Front?

А кое-кто из наших в прошлом месяце участвовал в маршах за освобождение животных из лабораторий.
Und letzten Monat haben ein paar von uns an einer Aktion teilgenommen, bei der Katzen aus einem Labor befreit wurden.

В другом месте исследования врачи и ученые нашли свои записи и исследовательский материал залитыми кровью и стены исписанные пульверизатором лозунгами борцов за освобождение животных.
In einer anderen Forschungsstätte fanden die Ärzte und die Wissenschaftler ihre Aufzeichnungen und ihr Forschungsmaterial mit Blut übergossen vor und die Wände mit Parolen der Tierversuchsgegner besprüht.

В 1986 году в радиопередаче лондонской Би-Би-Си комментатор сказал: «Активных противников объединяет убежденность в том, что прямые действия — уничтожение собственности и даже жизни — в борьбе за освобождение животных морально оправдываются».
In einer Radiosendung der Londoner BBC sagte 1986 ein Kommentator: „Was die aktiven Gegner einigt, ist die Überzeugung, daß direkte Aktionen — die Zerstörung von Eigentum und sogar von Leben — in dem Krieg zur Befreiung der Tiere moralisch gerechtfertigt sind.“

Тем временем женщины повсюду наслаждались освобождением от животного начала.
In der Zwischenzeit begrüßten die Frauen die Befreiung vom Animalismus.

Видеомагнитофонные ленты, украденные во время акции освобождения животных, показали «обезьян, на головы которых ударяли „колотильные машины“, в то время как исследователи смеялись над спазматическими движениями животных с поврежденным мозгом», сообщается в журнале Kiwanis в сентябре 1988 года.
Videobänder, die bei einer Tierbefreiungsaktion gestohlen worden waren, zeigten „Affen, deren Kopf mit einer ‚Schlagmaschine‘ malträtiert wurde, während Forscher über die spastischen Bewegungen der gehirngeschädigten Kreaturen lachten“, berichtete die Zeitschrift Kiwanis im September 1988.

В своем эссе, которое он написал для своей книги «В защиту животных» ( In Defense of Animals) , которую я редактировал и которая вышла в свет в 2006 году, он писал: «Ни одно из фактических партизанских нападений, которые совершил Фронт освобождения животных, не могло нанести такого урона фермерскому хозяйству, как это сделал новый австрийский закон».
In einem Aufsatz für „In Defense of Animals“, ein von mir herausgegebenes, 2006 erschienenes Buch, schrieb er: „Kein realistisches Maß an Guerilla-Angriffen der Art, wie sie von der Animal Liberation Front verübt werden, hätte der Batteriehaltung in ähnlicher Weise schaden können wie das neue österreichische Gesetz.“

Хотя эта встреча и связана с вашей позицией, как генерального директора Фонда спасения животных, г-жа Карноу, я боюсь, освобождение лошадей не стоит на повестке дня.
Obwohl dieses Treffen mit Ihrer Position als CEO des Animal Salvation Fund zu tun hat, Ms. Karnow, fürchte ich, dass die Emanzipation der Pferde nicht auf der Liste steht.

«Фактически за каждым тонким кусочком копченой грудинки и каждым безобидно освобожденном от скорлупы яйцом скрывается длинная история неописуемых страданий», — говорится в информационном биллютене Общества предотвращения жестокости с животными в США.
„Praktisch hinter jeder Scheibe Speck und jedem harmlos aussehenden Ei verbirgt sich eine lange Geschichte unbeschreiblichen Leidens“, heißt es in einem Mitteilungsblatt der Humane Society (Gesellschaft zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren) der Vereinigten Staaten.

В языческом Египте почитали коров, быков и других животных, считая их воплощениями божеств. Вероятно, такие взгляды оказали сильное влияние на израильтян, и это объясняет, почему сразу же после освобождения из Египта они стали поклоняться теленку.
Die Israeliten hatten sich wahrscheinlich von der götzendienerischen Religion der Ägypter beeinflussen lassen, die Gottheiten unter dem Bild von Tieren wie Kuh, Stier und anderen verehrten. Nur so ist es zu erklären, daß sie sich so kurz nach ihrer Befreiung aus Ägypten der Kälberverehrung zuwandten.