освоение земель oor Duits

освоение земель

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

landerschliessung (landwirtschaft)

voorbeelde

Считается, что причиной этого является все большее освоение земель под дороги, промышленность, интенсивное земледелие и туризм.
Als Gründe wurden der ungebremste Verbrauch von Landschaft durch Straßenbau, Gewerbeflächen, intensive Landwirtschaft und Tourismus angegeben.

К сентябрю 1942 года 480 км2 земли были осушены в достаточной мере для начала освоения земель.
Im September 1942 war der 480 km2 große Noordoostpolder so weit trockengelegt, dass man mit der Erschließung des Gebietes beginnen konnte.

Роберт Гарднер-младший стал ведущим руководителем кампании по освоению земель на юге штата Юта.
Robert Gardner Jr. ging voran und leistete einen ungeheuren Beitrag bei der Besiedelung des Südens von Utah.

Исход, переселение и освоение земель
Auszug, Zug nach Westen und Ansiedlung

Освоение земель: «Всегда готовы... творить дела любви и милосердия»
Ansiedlung: „Immer bereit ..., Werke der Liebe und Nächstenliebe zu vollbringen“

Разве вы не будете предпринимать все, чтобы помешать людям, которые, подобно нам, предлагают освоение новых земель?
Würden Sie nicht alles tun, um den Ruf derer zu schmälern, die auf die Möglichkeiten der Landgebiete hinweisen?

— Тем, у кого есть опыт в освоении новых земель, тем, кто разбирается в коммерции и умеет считать.
« »Ganz einfach solche, die darin geübt sind, an neuen Ufern zu landen, Handel zu treiben und zu rechnen.

Ученые приводят две основные причины, по которым растениям угрожает опасность: 1) освоение земель, вырубка лесов и сельскохозяйственная деятельность губят дикую природу на обширных пространствах и 2) появляются чуждые данной местности растения, которые размножаются с невероятной скоростью и вытесняют местные виды.
Wissenschaftler nennen zwei Hauptgründe für die Bedrohung der Pflanzenarten: 1. eine weitflächige Vernichtung urwüchsiger Landschaften durch Landerschließung, Holzeinschlag und die Landwirtschaft sowie 2. das Eindringen nichtendemischer Pflanzen, die endemische Pflanzenarten überwuchern und ihnen keinen Platz lassen.

Хотя экспедиция Блая, несомненно, являет собой пример стойкости при освоении новых земель, это всего лишь одна из страниц в истории хлебного дерева.
In der Geschichte der Brotfrucht ist der sicherlich heldenhafte Bericht von Blighs Überleben und seinen Entdeckungen aber lediglich ein neueres Kapitel.

В нашей гонке за освоение новых земель... мы превратили их в пастбища для скота, или в сельскохозяйственные угодья, или в строительные площадки.
In unserem Wettlauf der Landeroberung wurden sie zu Viehweiden,

Нацеленность Президента Янга на построение Сиона через освоение новых земель, экономическую предприимчивость, священные храмовые таинства и организацию священства вплетена в ткань его проповедей.
Präsident Youngs Verpflichtung für den Aufbau Zions durch Kolonisierung, Wirtschaftsunternehmen, die heiligen Handlungen des Tempels und die Organisation des Priestertums spielt in seinen Predigten eine wichtige Rolle.

Проект освоения новых земель подрывает экологическую связь между островами Спратли и Южно-Китайским морем, перекрывая доступ питательных веществ, от которых зависят данные экосистемы.
Das Landgewinnungsprojekt untergräbt die ökologische Verbindung zwischen den Spratly-Inseln und dem Südchinesischen Meer und schneidet diese Ökosysteme von den Nährstoffen ab, auf die sie angewiesen sind.

С течением времени все меньшее их число участвовало в заселении и освоении новых земель, но и им необходимо было знать священные истины о построении Сиона.
Die Zeit verging, und immer weniger Mitglieder der Kirche machten die Pionierserfahrungen und die Besiedlung neuer Gebiete selbst mit, aber auch sie mußten die heiligen Wahrheiten über den Aufbau Zions lernen.

предлагает сообществу доноров расширять оказываемую им поддержку осуществлению Конвенции в целях привлечения большего внимания международного сообщества к проблеме деградации земель и опустынивания, что будет способствовать улучшению устойчивого освоения засушливых земель и состояния окружающей среды во всем мире
bittet die Gebergemeinschaft, die Durchführung des Übereinkommens stärker zu unterstützen, damit die Frage der Landverödung und der Wüstenbildung erhöhte internationale Aufmerksamkeit erfährt, was zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung von Trockengebieten und der globalen Umwelt beitragen wird

предлагает сообществу доноров расширять оказываемую им поддержку осуществлению Конвенции в целях привлечения большего внимания международного сообщества к проблеме деградации земель и опустынивания, что будет способствовать улучшению устойчивого освоения засушливых земель и состояния окружающей среды во всем мире;
bittet die Gebergemeinschaft, die Durchführung des Übereinkommens stärker zu unterstützen, damit die Frage der Landverödung und der Wüstenbildung erhöhte internationale Aufmerksamkeit erfährt, was zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung von Trockengebieten und der globalen Umwelt beitragen wird;

предлагает сообществу доноров расширять оказываемую ими помощь Конвенции в целях привлечения внимания международного сообщества к проблеме деградации почв и опустынивания, что будет способствовать улучшению устойчивого освоения засушливых земель и состояния окружающей среды во всем мире
bittet die Gebergemeinschaft, das Übereinkommen noch stärker zu unterstützen, damit die Frage der Landverödung und der Wüstenbildung erhöhte internationale Aufmerksamkeit erfährt, was zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung von Trockengebieten und der globalen Umwelt beitragen wird

предлагает сообществу доноров расширять оказываемую ими помощь Конвенции в целях привлечения внимания международного сообщества к проблеме деградации почв и опустынивания, что будет способствовать улучшению устойчивого освоения засушливых земель и состояния окружающей среды во всем мире;
bittet die Gebergemeinschaft, das Übereinkommen noch stärker zu unterstützen, damit die Frage der Landverödung und der Wüstenbildung erhöhte internationale Aufmerksamkeit erfährt, was zur Verbesserung der nachhaltigen Entwicklung von Trockengebieten und der globalen Umwelt beitragen wird;

Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, – если вас звали Авраамом Линкольном.
Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden – wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.

Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов.
Indigene Völker haben das Recht, Prioritäten und Strategien für die Erschließung oder Nutzung ihres Landes oder ihrer Gebiete und sonstigen Ressourcen zu bestimmen und zu entwickeln.

Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов
Indigene Völker haben das Recht, Prioritäten und Strategien für die Erschließung oder Nutzung ihres Landes oder ihrer Gebiete und sonstigen Ressourcen zu bestimmen und zu entwickeln

При освоении все новых и новых земель поселенцам часто приходилось иметь дело с индейцами.
Als die Siedler weiter in das Grenzland zogen, hatten sie oft Kontakt zu Indianern.

Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, – если вас звали Авраамом Линкольном. В послевоенном поколении (после второй мировой войны) вы могли получить место “синего воротничка” в промышленности, где существовали профсоюзы, или вскарабкаться на вершину пирамиды бюрократии “белых воротничков”, предлагавшую гарантию занятости, сравнительно высокий заработок и длинный стабильный карьерный рост.
In der Generation nach dem Zweiten Weltkrieg konnten Sie sich eine Stelle als Arbeiter in der gewerkschaftlich organisierten Industrie sichern oder als Angestellter an die Spitze einer Verwaltungsbürokratie aufsteigen – mit sicherem Arbeitsplatz, relativ hohem Gehalt und langer, stabiler Karriereleiter.

Один из руководителей ранней Церкви, Бригам Генри Робертс, заметил, что успех освоения мормонами этих земель объяснялся «верностью людей своим руководителям и [их] способностью к бескорыстной и самоотверженной жертве» при выполнении ими призывов Бригама Янга9. Поселенцы жертвовали материальными благами, обществом друзей, а иногда и самой жизнью, чтобы следовать за Пророком Господним.
Brigham Henry Roberts, ein Kirchenführer aus der Anfangszeit der Kirche, hat angemerkt, daß die Besiedlung des Westens durch die Mormonen deshalb so erfolgreich war, weil „die Mitglieder ihren Führern treu waren und weil sie selbstlos und engagiert Opfer brachten“, um die Berufung, die Präsident Young ausgesprochen hatte, zu erfüllen.9 Die Siedler opferten materielles Wohlergehen, die Gemeinschaft mit Freunden und manchmal sogar ihr Leben, um dem Propheten des Herrn zu folgen.