освоиться oor Duits
освоиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sich eingewöhnen
Я просто останусь здесь и помогу Корделии освоиться.
Ich bleibe da und helfe Cordelia, sich einzugewöhnen.
sich einarbeiten
sich einleben
Тем не менее Светлана была уверена, что Борис поможет ей освоиться.
Aber sie war sich sicher, dass David ihr helfen würde, sich einzuleben.
sich vertraut machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Успокоенно-освоившееся бытие-в-мире есть модус жути присутствия, не наоборот.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseLiterature Literature
Фантастический парень при этом...» На том этапе он пока не освоил рок-н-ролл.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassented2019 ted2019
Ты освоишься.
Aber wir sind im KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освоил пульт.
Eliza- ankunft in # StundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В течение всего лишь одного года обитатели Земли освоили пределы Солнечной системы.
Es, es geht mir gutLiterature Literature
В 1923 году Гейден, окончив университет, устроился помощником редактора к Отто Гроту, баварскому корреспонденту газеты Frankfurter Zeitung, под руководством которого освоил азы журналистики.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!WikiMatrix WikiMatrix
Коэн всегда был героем-варваром, потому что варварское геройство было единственной профессией, которую он освоил.
Jetzt umdrehenLiterature Literature
я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenQED QED
Не будь я режиссером, попытался бы освоить его профессию: ведь он работал от силы секунд двадцать в день.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdLiterature Literature
Он научился читать и даже немного освоил латынь и несколько слов по-французски.
BESCHLIESSTLiterature Literature
Он боялся, что, если народ Египта не освоит современные промышленные технологии и не достигнет уровня экономического развития, который позволил бы стране иметь современную армию, отвечающую требованиям новой индустриальной эпохи, его потомки станут простыми марионетками в руках британских и французских наместников.
Also Moment mal!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Турция импортировала экономического министра из Мирового банка – Кемала Дервиса, способного, но не вполне знакомого со спекулятивными финансистами, раздирающими страну, человека. Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenNews commentary News commentary
Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Поэтому, дабы доктор легче здесь освоился, он присоединится к Гуггенхайму, искать применение экстракта из надпочечников в хирургии.
lch pass aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, я освоил ци.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы освоились с обычаями этого народа, тайна разъяснилась.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtLiterature Literature
Я и французский самоучкой освоил, а знаю почти в совершенстве.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungLiterature Literature
Она вернулась к учёбе в Калифорнийском Университете Беркли, где освоила музыкальную теорию.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVWikiMatrix WikiMatrix
Прошел не один день, прежде чем Джордж освоился со своей новой, замечательной способностью.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenLiterature Literature
Ещё одна роль, которую я хотел бы освоить — артист.
Das ist mehr als bedauerlich.ted2019 ted2019
o А как бы вы себя почувствовали, если бы вы были новичком в Церкви и кто-то обратил на вас внимание и помог освоиться?
Sobald wir ins stinkende Theater kamenLDS LDS
Даже с проворными руками, я пока его не освоила.
Hören Sie auf damit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она полна людей, которые всем сердцем хотят соблюдать заповеди, даже если еще не освоили их».
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.LDS LDS
Единственного их знакомого, освоившегося в столице, Буонавентуры Кароли, сейчас в городе не было.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.