освоить oor Duits

освоить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

beherrschen

werkwoord

Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.

meistern

werkwoord

Практика — это единственный способ освоить иностранные языки.
Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.

erschließen

werkwoord

Освоены пока еще не все соответствующие ресурсы.
Noch längst sind nicht alle entsprechenden Ressourcen erschlossen.

Soortgelyke frases

освоенный объем
Ertragswert

voorbeelde

Успокоенно-освоившееся бытие-в-мире есть модус жути присутствия, не наоборот.
Das beruhigt-vertraute Inder-Welt-sein ist ein Modus der Unheimlichkeit des Daseins, nicht umgekehrt.

Фантастический парень при этом...» На том этапе он пока не освоил рок-н-ролл.
Trotzdem, fabelhafter Bursche ... Zu dieser Zeit hatte er den Rock’n’Roll noch nicht intus.

Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.
Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.

Ты освоишься.
Du wirst dich einleben.

Освоил пульт.
Die Beherrschung der Fernbedienung.

В течение всего лишь одного года обитатели Земли освоили пределы Солнечной системы.
Innerhalb eines Jahres begann sich die Erdbevölkerung im Sonnensystem auszubreiten.

В 1923 году Гейден, окончив университет, устроился помощником редактора к Отто Гроту, баварскому корреспонденту газеты Frankfurter Zeitung, под руководством которого освоил азы журналистики.
1923 übernahm Heiden neben seinem Studium eine Stelle als Hilfsredakteur bei Otto Groth, dem bayerischen Korrespondenten der Frankfurter Zeitung (FZ), der ihm die Grundlagen des Journalismus vermittelte.

Коэн всегда был героем-варваром, потому что варварское геройство было единственной профессией, которую он освоил.
Cohen war immer ein barbarischer Held gewesen, weil er nichts anderes gelernt hatte.

я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.
Aber wir können es nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst dessen Sprache lernen und die Symbole begreifen in denen es geschrieben ist.

Не будь я режиссером, попытался бы освоить его профессию: ведь он работал от силы секунд двадцать в день.
Wenn ich nicht Regisseur wäre, hätte ich gern seinen Job – er arbeitet ganze zwanzig Sekunden am Tag.

Он научился читать и даже немного освоил латынь и несколько слов по-французски.
Das Lesen hatte er gelernt, sich etwas Latein angeeignet und sogar ein paar Worte Französisch aufgeschnappt.

Он боялся, что, если народ Египта не освоит современные промышленные технологии и не достигнет уровня экономического развития, который позволил бы стране иметь современную армию, отвечающую требованиям новой индустриальной эпохи, его потомки станут простыми марионетками в руках британских и французских наместников.
Er befürchtete, seine Nachfahren könnten zu Marionetten britischer und französischer Vizekönige werden, wenn die Ägypter nicht lernten, die industrielle Technik zu beherrschen und eine Wirtschaft aufzubauen, die wohlhabend genug sei, um moderne, industrielle Armeen zu unterhalten.

Турция импортировала экономического министра из Мирового банка – Кемала Дервиса, способного, но не вполне знакомого со спекулятивными финансистами, раздирающими страну, человека. Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса.
Die Türkei hat sich ihren Wirtschaftsminister von der Weltbank importiert: Bei Kemal Dervis handelt es sich zwar um einen befähigten Mann, aber nicht um jemanden, der vertraut wäre mit spekulierenden Finanziers, die das Land aussaugen.

Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.
Im Land der Verheißung waren die Israeliten ein ackerbautreibendes Volk geworden; gleichzeitig machten sie sich aber nicht nur die Lebensweise der Kanaaniter zu eigen, sondern auch ihre Religion, die Anbetung des Baal, eines Gottes, der die Fortpflanzungskräfte der Natur symbolisierte.

Поэтому, дабы доктор легче здесь освоился, он присоединится к Гуггенхайму, искать применение экстракта из надпочечников в хирургии.
Um ihm Gelegenheit zu geben, sich einzugewöhnen, wird er mit Guggenheim im Labor nach chirurgischen Anwendungen für den neuen Drüsenextrakt forschen.

Думаю, я освоил ци.
Ich glaube, ich habe das Chi gemeistert.

Когда мы освоились с обычаями этого народа, тайна разъяснилась.
Als wir später die Bräuche dieses seltsamen Volkes besser kennenlernten, löste sich das Rätsel.

Я и французский самоучкой освоил, а знаю почти в совершенстве.
Französisch habe ich mir selbst beigebracht, und ich bin fast perfekt.

Она вернулась к учёбе в Калифорнийском Университете Беркли, где освоила музыкальную теорию.
Sie kehrte zur Universität Berkeley zurück, wo sie Musiktheorie studierte.

Прошел не один день, прежде чем Джордж освоился со своей новой, замечательной способностью.
George brauchte fast eine Woche, bis er diese herrliche neue Begabung voll erfaßte.

Ещё одна роль, которую я хотел бы освоить — артист.
Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.

o А как бы вы себя почувствовали, если бы вы были новичком в Церкви и кто-то обратил на вас внимание и помог освоиться?
o Wie würdest du dich fühlen, wenn du zum erstenmal in die Kirche kämst, und jemand würde mit dir sprechen und freundlich zu dir sein?

Даже с проворными руками, я пока его не освоила.
Selbst mit agiler Hand habe ich ihn noch nicht gemeistert.

Она полна людей, которые всем сердцем хотят соблюдать заповеди, даже если еще не освоили их».
Sie steckt voller Menschen, die sich von Herzen wünschen, die Gebote zu halten, auch wenn sie sie derzeit noch nicht beherrschen.“

Единственного их знакомого, освоившегося в столице, Буонавентуры Кароли, сейчас в городе не было.
Der Einzige, den sie hier gekannt hätten, war Buonaventura Caroli, und der war nicht in der Stadt.