освоение космоса oor Duits

освоение космоса

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Weltraumforschung

Noun

voorbeelde

Это чересчур буквальная трактовка; для меня финал изображает освоение космоса.
Das ist zu wörtlich aufgefaßt; für mich schildert das Finale die Eroberung des Weltraums.

Освоение космоса, побочная сцена холодной войны, было на полном ходу и превратилось в соревнование между Востоком и Западом.
Die Weltraumforschung — ein Nebenschauplatz des kalten Krieges — lief auf Hochtouren und entwickelte sich zu einem Rennen, bei dem der Osten und der Westen sich abwechselnd die Führung abjagten.

Проволока по-прежнему острее всего, что существует в освоенном космосе, но не сравнится с новой.
Immer noch schärfer als alles andere im bewohnten Kosmos, aber mit einem frischen Draht überhaupt nicht zu vergleichen.

Кто-то убедил их в том, что освоение космоса не будет окупать затрат.
Irgend jemand überzeugte sie davon, daß Weltraumbesiedelung nicht das wert war, was sie kosten würde.

Это утверждение никогда не было более правильным, чем в первое десятилетие освоения космоса.
Nie war diese alte Weisheit zutreffender gewesen als während der ersten Jahrzehnte der Weltraumerschließung.

Им глубоко плевать, даже если б Земля вместе со всем освоенным космосом провалилась в галактическое ядро.
Ihretwegen konnte die Erde mitsamt dem Rest des kolonisierten Weltraums ins galaktische Zentrum stürzen.

Никаких освоений космоса и прочей астронавтской дури?
Keine Weltraumspaziergänge?

Наверное, у него самое удобное кресло во всем освоенном космосе.
Es war angeblich der bequemste Sessel im bewohnten Universum.

Расширение границ освоенного космоса замедлилось до черепашьего шага.
Die Ausweitung der Grenzen des besiedelten Weltraums kam sozusagen zum Stillstand.

Освоение космоса – возможно, наш единственный шанс спастись от самих себя.
Der Aufbruch ins Weltall ist vielleicht die einzige Möglichkeit, uns vor uns selbst zu retten.

Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру.
Große Inspirationen waren beispielsweise die staatlich finanzierten Raumfahrtprogramme in aller Welt.

Какие еще успехи были достигнуты в освоении космоса, кроме полета на Луну?
Doch welche anderen Fortschritte, abgesehen vom Mondflug, sind im Weltraum erzielt worden?

— Это значит, что половина освоенного космоса желает купить акции двух упомянутых вами компаний.
« »Ich meine, daß es den Anschein hat, als ob der halbe Weltraum Anteile an diesen beiden Gesellschaften kaufen will.

Разве их ничему не научила программа по освоению космоса?
Hatten sie es denn nicht im Weltraumprogramm gelernt?

Всем известно, что на Толиве крупнейшие в освоенном космосе запасы драгоценных металлов.
Und es ist bekannt, daß sich auf Tolive ein Großteil der Edelmetalle des Weltraums befinden.

Что нам дало освоение космоса?
Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht?

После успешных стартов Спейс Шаттлов НАСА снова предложило проект орбитальной станции как следующий логический шаг в освоении космоса.
Nach der erfolgreichen Mondlandung erschien den zeitgenössischen NASA-Planern die Kommerzialisierung der Raumfahrt als nächster logischer Schritt.

Освоение космоса - это общая проблема.
Die Weltraumerschliessung ist unser gemeinsames Problem.

В современном мире участие в освоении космоса, обладание космическими технологиями являются своего рода визитной карточкой развитого государства.
In der modernen Welt ist die Beteiligung an der Weltraumerschliessung, Besitz von Weltraumtechnologien eine Art Visitenkarte der entwickelten Staaten.

Среди них - энергетическое сотрудничество, освоение космоса, информационные и коммуникационные технологии, устранение препятствий для торговли и инвестиций.
Unter ihnen sind Kooperation im Energiebereich, Weltallerschliessung, Informations- und Kommunikationstechnologien, Aufhebeung von Hindernissen fuer Handel und Investitionen aufzuzaehlen.

История будущего, представленная в серии Освоенного Космоса, хаотична, как любая реальная история.
Die Chronik der Zukunftsgeschichte in der Serie des Bekannten Universums ist genauso chaotisch wie die wahre Historie.

Джедай — сказочные персонажи из мифологии периода раннего освоения космоса.
Dshedais sind Märchenfiguren aus der Mythologie der Anfangsphase der Eroberung des Kosmos.

Эту трагедию нам надо вместе пережить и совместными усилиями продолжать освоение космоса.
Wir muessen diese Tragoedie zusammen verschmerzen und die Weltraumerschliessung fortsetzen.

Это использование мирного атома, освоение космоса, применение глобальных навигационных и телекоммуникационных систем, разработка современного медицинского оборудования и лекарств.
Dazu gehören die friedliche Atomenergie, die Weltallforschung, die Anwendung der globalen Navigations- und Telekommunikationssysteme, der Einsatz von modernen Medizingeräten und Medikamenten.

Он создал математический анализ, который используется в проектировании компьютеров, освоении космоса и ядерной физике.
Er erfand die Differenzialrechnung, die heute noch in der Computertechnologie, der Raumfahrt und der Atomphysik angewendet wird.