освобождённый oor Duits

освобождённый

naamwoord, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

befreit

adjektief

освобожденный

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

befreit

adjektief

Старик освободил лисёнка из капкана.
Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.

frei

adjektief

В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.

voorbeelde

Я намерен ходатайствовать о твоем освобождении.
Ich sorge für Ihre Entlassung.

За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.
Außerhalb des Gefängnisses war das ganze Land in Ekstase, manche haben mich schwer angegriffen und andere unterstützten mich und haben sogar Unterschriften gesammelt, die an den König gesendet wurden, um mich freizulassen.

Такая машина ознаменовала бы Второй Освободительный Манифест, полное освобождение женщины от векового домашнего рабства.
Wenn mir das gelänge, wäre die zweite Emanzipation bewirkt und die Hausfrau von ihrer ewigen Sklavenarbeit befreit.

Как освобожденный фамилиар, Трент имел кое-какой иммунитет от Ку’Сокса, но только если не станет на него нападать.
Als befreiter Vertrauter besaß Trent eine gewisse Immunität, aber nicht, wenn er Ku’Sox angriff.

Еще одно еврейское слово, указывающее на освобождение,— гаа́л. Впервые оно встречается в Бытии 48:16 («избавляющий»).
Ein weiterer hebräischer Begriff, der mit der Erlösung in Verbindung steht, ist gaʼál; er vermittelt in erster Linie den Gedanken von zurückfordern, zurückholen, zurückbringen, erlösen oder zurückkaufen (Jer 32:7, 8).

(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)

25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.
25 Die Befreiung loyaler Juden aus dem Exil, möglich geworden durch den Fall Babylons, stellte prophetisch die Befreiung gesalbter Christen aus dem geistigen Exil im Jahr 1919 dar.

Наконец-то... я выбрался из пещеры — я еще не свободен, нет, но это начало освобождения.
Endlich... bin ich aus dieser Höhle heraus... zwar noch nicht frei, es ist aber doch der Anfang der Freiheit.

Что ты возглавляла мое освобождение.
Du führtest meine Rettung an.

— Дезертирство и освобождение пленника.
« »Desertion und Befreiung Gefangener.

При освобождении комнаты будет отправлено уведомление по электронной почте.
In diesem Fall wird eine E-Mail-Benachrichtigung gesendet.

Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.
Diese Worte bilden eigentlich einen Abriß der Geschichte der Nation vom Betreten Ägyptens bis zu dem Zeitpunkt, als sie befreit und in das Land der Verheißung geführt wurde.

В связи с террористической акцией в Москве Министерство иностранных дел Российской Федерации в рамках своей компетенции осуществляет необходимые международные контакты, проводит согласованную работу, непосредственно связанную с выполнением задачи по освобождению заложников, ведёт консультации с представителями посольств иностранных государств, чьи граждане находятся в руках террористов.
Im Zusammenhang mit der terroristischen Aktion in Moskau unterhaelt das Ministerium fuer auswaertige Angelegenheiten im Rahmen seiner Kompetenz notwendige internationale Kontakte, fuehrt eine abgestimmte, unmittelbar mit der Befreiung der Geisel zusammenhaengende Arbeit durch, fuehrt Beratungen mit Vertretern der Botschaften der auslaendischen Staaten, deren Staatbuerger sich in Haenden der Terroristen befinden.

После освобождения ему дали понять, что покинуть страну — лучшее, что он может сделать.
Bei seiner Entlassung hatte man ihm nahegelegt, das Land so schnell wie möglich zu verlassen.

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет Безопасности напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
Im Hinblick auf einen tatsächlich alle Seiten einschließenden Prozess erinnert der Sicherheitsrat die jemenitische Regierung und die anderen Akteure an die Notwendigkeit, die während der Krise willkürlich inhaftierten Demonstranten freizulassen.

Совет подчеркивает важность программ, направленных на содействие освобождению, возвращению и успешной реинтеграции детей, похищенных ЛРА, в частности программ, способствующих тому, чтобы общины принимали таких детей.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung von Programmen zur Unterstützung der Freilassung, Rückführung und erfolgreichen Wiedereingliederung der von der LRA entführten Kinder, insbesondere von Programmen, die die Akzeptanz dieser Kinder in den lokalen Gemeinschaften fördern sollen.

Я четыре года потратил на твое освобождение.
Ich brauchte vier Jahre, um dich rauszuholen.

принимая во внимание ведущую роль, которую Нельсон Ролихлахла Мандела играл в борьбе Африки за освобождение и африканское единство, и поддержку им этой борьбы, его выдающийся вклад в создание нерасистской, свободной от дискриминации по признаку пола, демократической Южной Африки и его вклад в борьбу за демократию в международном масштабе и в содействие формированию культуры мира во всем мире,
eingedenk der Führungs- und Unterstützungsrolle Nelson Rolihlahla Mandelas im Kampf für die Befreiung und die Einheit Afrikas, seines herausragenden Beitrags zur Schaffung eines demokratischen Südafrika ohne Rassenschranken und Sexismus und seines Beitrags zum Kampf für die Demokratie auf internationaler Ebene und zur Förderung einer weltweiten Kultur des Friedens,

Совет также осуждает новые вооруженные вылазки Альянса демократических сил — Национальной армии освобождения Уганды, совершенные 11 июля 2013 года против Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Каманго и 14 июля 2013 года против сил Миссии на участке между Мубой и Каманго, вследствие которых свои дома в поисках убежища оставили 66 000 конголезцев, а среди личного состава Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Миссии были потери.
Nationalen Armee für die Befreiung Ugandas auf die Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo in Kamango am 11. Juli 2013 und auf Einsatzkräfte der Mission entlang der Muba-Kamango-Achse am 14. Juli 2013, die 66.000 Kongolesen zu Flüchtlingen gemacht und sowohl aufseiten der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo als auch der Mission Menschenleben gefordert haben.

Я вернулась в участок и позвонила в отдел надзора за досрочно освобожденными.
Ich hab den Bewährungshelfer angerufen.

Этот Алеппо также перед вопросом: освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?
Dieses Aleppo steht auch an der Schwelle einer Frage: Sind die befreiten Gebiete tatsächlich befreit, wo es doch die gibt, die die Stadt dazu zwingen, so auszusehen wie sie?

Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.
Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.

Именем " Фронта Освобождения Каскары " мы захватываем эту радиостанцию!
Für die kämpfende Front " Freies Cascara " erklären wir die Radiostation für besetzt.

Большая часть их правления была трагической для Израиля, поскольку ему пришлось многократно переживать циклы отступничества, пленения, покаяния и освобождения.
Ihre Regierungszeit war meist eine traurige, da das Leben der Israeliten eine oftmals wiederkehrende Folge von Abfall, Gefangenschaft, Umkehr und Befreiung war.