освобождать от oor Duits

освобождать от

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

entbinden

werkwoord

Теперь вы освобождаетесь от всякой ответственности за нее.
Sie sind ab jetzt von jeglicher Verantwortung entbunden.

freisprechen

werkwoord

voorbeelde

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
Korinther 7:19; 10:25; Kolosser 2:16, 17; Hebräer 10:1, 11-14). Juden — einschließlich der Apostel —, die Christen wurden, waren von der Verpflichtung befreit, die Gesetze einzuhalten, denen sie gehorchen mußten, solange sie unter dem Gesetzesbund standen.

Когда кончалось расследование, его душа освобождалась от груза.
Nach dem Abschluss eines Falles war seine Seele stets von einer Last befreit.

С другой стороны, после этих изменений книга Галилея могла быть напечатана и он освобождался от тюремного заключения.
Im Gegenzug sollte das Buch mit einigen Veränderungen gedruckt werden und Galilei vor dem Gefängnis bewahrt bleiben.

Глупость не освобождает от необходимости думать.
Dummheit befreit nicht vom Denken.

Я вдохнул ароматный воздух и почувствовал, как плечи освобождаются от напряжения.
Ich atme die würzige Luft ein und spüre, wie sich die Verspannungen in meinen Schultern lösen.

Начиная с XIV века, еще в эпоху Возрождения, люди стали освобождаться от оков прежнего образа мыслей.
Mit der Renaissance im 14. Jahrhundert fingen die Menschen an, sich von alten Denkmustern zu lösen.

Когда мы отдыхаем от своих обычных повседневных занятий, наш разум освобождается от них и сосредоточивается на духовном.
Wenn wir von unserer üblichen Tagesarbeit ausruhen, ist unser Sinn frei, um über Geistiges nachzudenken.

Мы с почетом освобождаем от призвания старейшин Рональда Т.
Wir entlassen hiermit Elder Ronald T.

А если жертва вдруг освобождалась от своих страхов?
Aber was, wenn ihr Opfer diese Ängste losließ?

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального совета Первоначального общества.
Wir entlassen außerdem alle Mitglieder des PV-Hauptausschusses.

15 А если христианин живет в стране, где религиозные служители не освобождаются от военной службы?
15 Wie verhält es sich jedoch, wenn der Christ in einem Land lebt, wo es keine Freistellung als Religionsdiener gibt?

Царь освобождает от налогов священников и всех, служащих в храме.
Er befreit die Priester und Tempelarbeiter von Steuern.

- Я больше не доверяю тебе, поэтому освобождаю от этого задания.
« »Ich vertraue dir bei diesem Auftrag nicht mehr.

— Грейс, — сказал он, — вы официально освобождаетесь от своих обязанностей перед моей бабушкой.
„Grace“, sagte er, „Sie sind Ihrer Pflichten meiner Großmutter gegenüber offiziell entbunden.

Мы также освобождаем от призваний всех членов генерального правления Общества молодых женщин.
Wir entlassen außerdem alle Mitglieder des JD-Hauptausschusses.

Лишь тогда он освобождался от тревог и горя.
Nur dann fühlte er sich frei von Angst und Panik.

Он уже несколько лет периодически, на недели и месяцы, освобождается от работы по болезни.
Schon seit Jahren war er immer wieder für Wochen und Monate krankgeschrieben.

Польза: раскрывают поры кожи и устраняют грязь. Чистят дыхательные пути, расслабляют мышечные ткани и освобождают от стресса.
Wirkungen: es fördert die Grundreinigung der Haut, indem es die Poren öffnet und so die Hautunreinheiten beseitigt. Es befreit die Atemwege, es entspannt die Muskulatur und befreit vom Stress.

Нас освобождают от призвания точно так же, как и призывают.
Wie wir berufen werden, werden wir auch entlassen.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального правления Первоначального общества.
Wir entlassen außerdem einige Mitglieder des Hauptausschusses der Primarvereinigung.

В этот момент тело действительно освобождается от углекислого газа.
Und schon befreist du deinen Körper von Kohlenstoff.

Нужно освобождаться от мещанских условностей.
Du musst dich aus diesen bürgerlichen Konventionen befreien.

В то же время вы начинаете освобождаться от прежней обусловленности.
Zugleich beginnen Sie so auch, aus Ihrer alten Konditionierung auszubrechen – und das ist das Entscheidende.

Возвращайте долги как можно скорее и освобождайтесь от этой кабалы.
Bezahlen Sie Ihre Schulden, so rasch Sie können, und befreien Sie sich aus der Knechtschaft.

Кто освобождался от военной службы.
Ausnahmen.