освобождаться oor Duits

освобождаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

frei werden

werkwoord

Точное знание освобождает от пустых суеверий.
Durch eine genaue Erkenntnis aus Gottes Wort kann jemand von unbegründetem Aberglauben frei werden.

loswerden

Verb

geräumt werden

sich befreien

werkwoord

Ты рассказываешь о том, как я рву цепи и освобождаюсь.
Du sagst, dass ich die Ketten sprenge und mich befreie.

sich freimachen

voorbeelde

Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.
Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon, banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben, um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
Korinther 7:19; 10:25; Kolosser 2:16, 17; Hebräer 10:1, 11-14). Juden — einschließlich der Apostel —, die Christen wurden, waren von der Verpflichtung befreit, die Gesetze einzuhalten, denen sie gehorchen mußten, solange sie unter dem Gesetzesbund standen.

Приезжая туда, они освобождали его наполовину: руки или ноги, по очереди?
Solange sie anwesend waren, banden sie ihn zur Hälfte los: wahlweise Hände oder Füße?

Когда кончалось расследование, его душа освобождалась от груза.
Nach dem Abschluss eines Falles war seine Seele stets von einer Last befreit.

Жильё, освобождавшееся в результате гонений на евреев, передавалось арийцам, не выкраденные мебель и домашняя утварь венских евреев выгодно продавались на аукционах.
Durch die Judenverfolgung frei gewordene Wohnungen wurden an Arier übergeben; Mobiliar und Hausrat der jüdischen Wiener war (wenn nicht direkt gestohlen) bei Versteigerungen günstig zu erwerben.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.

Вторая ступень: с одного из них снимают оковы, его освобождают.
Zweiter Akt: Einer von ihnen wird entfesselt, befreit.

Мы с мисс Келли освобождаемся в 10 вечера.
Wir haben bis zehn Uhr Dienst.

Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.
Machen Sie den Schülern bewusst, dass der Herr sie stärkt und sie auf seine Weise und zu seiner Zeit aus ihrer Bedrängnis erlöst, wenn sie heilige Bündnisse eingehen und halten, auf den Herrn vertrauen und ihn demütig um Hilfe anrufen.

С другой стороны, после этих изменений книга Галилея могла быть напечатана и он освобождался от тюремного заключения.
Im Gegenzug sollte das Buch mit einigen Veränderungen gedruckt werden und Galilei vor dem Gefängnis bewahrt bleiben.

Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.
Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.

Это необлагаемое налогами празднество патриотизма было якобы беспартийным (иначе оно не освобождалось бы от налогов).
Dieses steuerfreie Patriotismus-Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).

Как Иисус освобождал «сидящих во тьме» во время своего земного служения и как он делает это в наше время?
Wie hat Jesus „die in Finsternis Sitzenden“ während seines Dienstes auf der Erde befreit? Wie tut er das heute noch?

Когда такого человека удаляют из собрания, происходит «уничтожение плоти», то есть собрание освобождается от пагубного влияния. Благодаря этому собрание сохраняет свой дух, или преобладающий в нем настрой (2 Тим.
Der Ausschluss eines solchen Menschen bewirkt, dass sein verderblicher fleischlicher Einfluss auf die Versammlung „vernichtet“ oder ausgeschaltet wird und der Geist, das heißt die gute Grundhaltung der Versammlung, bewahrt bleibt (2. Tim.

10 Люди во всем мире знают, как Иегова освобождал израильтян из Египта.
10 Menschen überall auf der Erde sind mit dem Bericht vertraut, der zeigt, wie Jehova Israel aus Ägypten befreite.

Однако это не освобождает нас, жителей Внешних островов, от нашего долга.
Doch das entbindet uns von den Äußeren Inseln nicht von unseren Pflichten.

Казалось, утренние часы на целый день освобождали меня от моего тела.
Ich hatte das Gefühl, als befreiten mich die morgendlichen Minuten für den Rest des Tages von meinem Leibe.

Авторы освобождаются от всякой ответственности материального и нематериального характера, причиненного при прямом, либо косвенном использовании содержания данного сайта интернета.
Die Inhaber lehnen jede Haftung von materiellen oder nicht-materiellen Schäden ab, die direkt oder indirekt auf den Inhalt und/oder Anwendung dieser Website zurück zu führen wären.

Глупость не освобождает от необходимости думать.
Dummheit befreit nicht vom Denken.

В этих изменениях, таких известных в Церкви, мы не делаем «шаг вниз», когда нас освобождают, и мы не делаем «шаг вверх», когда нас призывают.
Bei diesem Wechsel, der uns in der Kirche ja vertraut ist, „treten“ wir nicht „ab“, wenn wir entlassen werden, und wir „steigen“ nicht „auf“, wenn wir berufen werden.

Я вдохнул ароматный воздух и почувствовал, как плечи освобождаются от напряжения.
Ich atme die würzige Luft ein und spüre, wie sich die Verspannungen in meinen Schultern lösen.

Его исследования показали, что, например, горячие души освобождают в воздух около 50 процентов растворенного хлороформа и 80 процентов растворенного трихлорэтилена.
Seine Studien zeigen, daß beim Duschen mit warmem Wasser 50 Prozent des gelösten Chloroforms und 80 Prozent des gelösten Trichloräthylens in die Luft gelangen.

Если fd является последней копией какого-либо файлового дескриптора, то ресурсы, связанные с ним, освобождаются; если дескриптор был последней ссылкой на файл, удаленный с помощью unlink (2), то файл окончательно удаляется.
Wenn fd die letzte Kopie eines bestimmten Datei-Deskriptors ist, werden die zugehörigen Ressourcen freigegeben. War der Datei-Deskriptor der letzte Verweis auf eine Datei, die mit unlink entfernt wurde, dann wird die Datei gelöscht.

Аналитический дух несет с собой нечто освобождающее, если ему не дозволяется проникать в головы простолюдинов.
Der Geist der Untersuchung hat manches Befreiende, wenn man ihm nicht gestattet, aufs gemeine Wesen überzugreifen.