осуждённый oor Duits
осуждённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Sträfling
Verurteilte
Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
Verdammter
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verurteilt · Gefangener · Verurteilter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
осужденный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Verurteilter
Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не могу нанять на работу жену Хирама Лоджа, осужденного за мошенничество и хищение, для ведения счетов.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373 (2001) и сообразно с резолюцией 1624 (2005), активно сотрудничать с алжирскими властями в этих целях.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinUN-2 UN-2
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.
Oh, kommen Sierein, Mr. Smithjw2019 jw2019
* Во-первых, смелость воздерживаться от осуждения других людей;
Das weißt duLDS LDS
Чтобы кого-то презирать или осуждать, нужно почувствовать себя выше, чем объект осуждения.
Haben sie den Mörder erwischt?Literature Literature
вновь подтверждая свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности,
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?UN-2 UN-2
Однако, поскольку израильтяне не могли жить в согласии с совершенными нормами Закона, Закон осуждал их, и им было необходимо избавление от этого осуждения (Гал.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetejw2019 jw2019
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle Mordjw2019 jw2019
с глубокой озабоченностью отмечая продолжающиеся нападения на гражданское население и работников гуманитарных учреждений и непрекращающиеся и широко распространенные акты сексуального насилия, в том числе те, о которых говорится в докладе Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза о смешанной операции в Дарфуре и докладе Генерального секретаря от # февраля # года, подчеркивая необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана делать это и вновь заявляя в этой связи о своем осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре
die IsomerisationMultiUn MultiUn
Осужденные Законом, евреи были не только разоблачены им как грешные потомки Адама, но и прокляты им.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binjw2019 jw2019
Иисус, подобно своему Отцу на небе, хотел, чтобы люди раскаялись и избежали осуждения.
Einmal um den Blockjw2019 jw2019
Этот проект работает с осуждёнными.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его не удивили ее заявления о невиновности – так вели себя все осужденные.
von höchstens # Mio. EUR haben undLiterature Literature
подтверждает свое решительное осуждение направленных против детей произвольных действий в ходе вооруженных конфликтов и пагубного и широко распространенного воздействия вооруженных конфликтов на детей, а также долгосрочных последствий этого для прочного мира, безопасности и развития;
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XUN-2 UN-2
На протяжении последних трёх лет Россия неоднократно предлагала принять резолюцию СБ ООН или хотя бы заявление Председателя СБ ООН с осуждением актов «химического» терроризма в Сирии и Ираке.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abmid.ru mid.ru
Клинт МакКей, осужденный преступник.
Ach, verdammt, BlancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это осуждение является частью человеческого эго.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
Они скажут, что чувства Давида пронизаны осуждением, что несовместимо с Божьей любовью.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении недавних террористических нападений, совершенных в регионе.
Artikel # ist ein nur bedingtgeeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenUN-2 UN-2
Он также предупредил, что те, кто отвергают дела Божьи, подвергнутся Божьему осуждению.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnLDS LDS
вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, нарушающих суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, и требует, чтобы эти силы и их союзники воздерживались от дальнейших боевых действий
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernMultiUn MultiUn
• запрета в отношении произвольного лишения свободы, телесных наказаний, коллективного наказания и осуждения и наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом, при обеспечении всех судебных гарантий, которые являются общепризнанно необходимыми;
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenUN-2 UN-2
Третий шаг это уже прямая агрессия, обида, ненависть, осуждение, презрение и т.д.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungLiterature Literature
Однако они забрали ключ к знанию. Они не только отказывались признавать Иисуса, хотя о нем свидетельствовали переписанные ими свитки, но и яростно сопротивлялись тому, чтобы его признавали или хотя бы слушали другие — тем самым они навлекали на себя еще большее осуждение (Лк 11:52; Мф 23:13; Ин 5:39; 1Фс 2:14—16).
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.ajw2019 jw2019
Руки осужденного были связаны.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.