случа́ться oor Duits
случа́ться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
passieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
случаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
passieren
ru
происходить
Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
geschehen
ru
происходить
Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
vorkommen
ru
происходить
Или ты всё же признаешь тот факт, что время от времени, ремиссии случаются?
Was gefunden, oder akzeptierst du, dass Remissionen vorkommen können?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stattfinden · kommen · eintreten · sich ereignen · auftreten · vorfallen · widerfahren · ereignen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENMultiUn MultiUn
Однако несколько важнейших положений, вытекающих из этого учения, ни в коем случае невозможно обойти молчанием.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührLiterature Literature
Говорили, будто это несчастный случай на охоте, однако никто не пытался выяснить, что случилось на самом деле.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerLiterature Literature
В один прекрасный день случаю было угодно — от чего только не зависят порой людские судьбы и даже судьбы держав!
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenLiterature Literature
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALLDS LDS
Во всяком случае, мне не много.
Fast nichts mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза
Sir, wir müssen zurückgehenMultiUn MultiUn
— В таком случае, сударь, с вашего разрешения, вам придется иметь дело со всем семейством.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
Но и в этом случае ты все время совершал короткие походы.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtLiterature Literature
ЮНИСЕФ и его партнеры стремятся обеспечить детям наилучшие стартовые возможности в жизни и сократить масштабы младенческой смертности, однако эта цель и другие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только в том случае, если потребности детей и женщин будут признаны в качестве универсальных приоритетов.
Ich sah, wie es herunterfielUN-2 UN-2
В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifensupport.google support.google
В любом случае, скорее всего, она и так ему к тому времени надоест.
Wir haben keine Frauen in der EinheitLiterature Literature
Это означало бы, что мы данное в созерцании подводим под общее как его частный случай.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastLiterature Literature
Случалось ли, что девочка нравится тебе, а ты не знаешь, как с ней заговорить?
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittLiterature Literature
— Мне известны многочисленные случаи столкновения торговых судов и подводных лодок.
Versendet den Artikel im EditorLiterature Literature
– В таком случае ты не знаешь, в какой зависимости от звезд находятся арабы.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenLiterature Literature
Меня уволили в обоих случаях. — За что?
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
В худшем случае ей окажут помощь.
AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На рис. 3.6а показан самый простой случай, когда имеется всего одна разновидность поля Хиггса.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztLiterature Literature
В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои априорные вероятности были равны - в случае наличия болезни 0. 01, в случае ее отсутствия 0. 99.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeQED QED
Делайте так только в случае крайней необходимости.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung Nrsupport.google support.google
— Только в случае серьёзных травм, прежде всего ранений головы.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenLiterature Literature
Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.
Reisekosten für den JahresurlaubProjectSyndicate ProjectSyndicate
Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.