ёж oor Duits

ёж

[joʂ] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Igel

naamwoord manlike

противотанковое заграждение

Хуже, чем слон в фарфоровой лавке, только ёж на фабрике презервативов.
Schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen, ist ein Igel in der Kondomfabrik.

Tschechenigel

naamwoord

противотанковое заграждение

Drachtigel

противотанковое заграждение

Panzerigel · Stacheligel · Igel -s

Ёж

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Braunbrustigel

Kleinohrigel

еж

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Igel

naamwoord manlike

У ежа слух даже лучше, чем у собаки.
Das Hörvermögen des Igels ist sogar besser als das des Hundes.

voorbeelde

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

Шахра: Так ты и есть синий ёж.
Sie ist somit eine Blue Ensign.

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
„Der Schlüssel dazu ist der Mechanismus des Seeigelzahns“, so Gilbert.

Победительница ежилась от смущения.
Die Siegerin wand sich vor Verlegenheit.

Тарас, пораженный проницательностью Симона Федоровича, бросил взгляд на Ежи.
« Taras, der von Simon Fjodorowitschs Scharfsinn überrascht war, warf einen Blick zu Jerzy. »Ja.

Мы хотим попытаться если не найти окончательный ответ на вопрос, который задавал известный польский писатель-сатирик Станислав Ежи Лец: «Когда же человек покорит межчеловеческое пространство?», то хотя бы приблизиться к пониманию того, каким образом это можно сделать.
Wir wollen endgültige Antwort auf die Frage des berühmten polnischen Satirikers Stanisław Jerzy Lec „Wann wird endlich der Mensch den intermenschlichen Raum erforschen?" finden oder wenigstens verstehen beginnen, wie dies zu machen ist.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Dann sinkt seine Körpertemperatur drastisch und seine Atmung ist kaum noch wahrnehmbar.

Нет, еще морских ежей, еще ракушек... и одно морское ухо.
Nein, Seeigel, Jakobsmuscheln... und dann, und dann Seeohren.

Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.
Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.

После кончины епископа Циолека дворец стал резиденцией епископа Петра Томицкого, позже кардинала Ежи Радзивилла.
Nach dem Tode des Bischofs Ciołek wurde hier die Residenz des Bischofs Piotr Tomicki und danach des Kardinals Jerzy Radziwiłł eingerichtet.

В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на «Google».
Infolgedessen irren sich die Igel häufiger, weisen aber bei einer Internetsuche mehr Google-Treffer auf.

Наверное, еж снова впал в спячку.
Vielleicht hat er sich ja wieder schlafen gelegt.

Тебе понравится морской еж.
Du wirst den Seeigel lieben.

Не забывайте: прежде чем устанавливать ежи, неплохо обмакнуть их в свежее дерьмо, тогда раны обязательно загноятся.
Vergeßt nicht, die Spitzen in frischen Kot zu tauchen, ehe ihr sie auswerft; dadurch eitern die Wunden.

Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.

В числе защищенных млекопитающих находятся еж, куница, летучие мыши.
Geschützte Säugetiere sind zum Beispiel der Igel, der Edelmarder, die Handflügler.

– Прости, что я это сказал, – продолжал Исаак, ежась от холода. – Что я твой парень.
»Es tut mir leid, was ich da drinnen gesagt habe«, fuhr Isaac vor Kälte zitternd fort. »Dass ich dein Date bin.

«Ежи» Тэтлока очень плохо понимают суть этих вероятностей.
Tetlocks Igel hatten besonders große Mühe, diese Wahrscheinlichkeiten zu verstehen.

Блэкфрайерс Глава 15 – Похоже на большого сумасшедшего ежа, – сказала я.
Dritter Teil London: Blackfriars 15 Es sieht aus wie ein verrückt gewordener Igel«, sagte ich.

Ощущение было такое, что он сидит на еже.
Er machte den Eindruck, als würde er auf einem Stachelschwein sitzen.

«Да, но разве ты не видишь облако, которое выглядит, как ёж?
»Ja, aber siehst du nicht die Wolke, die aussieht wie ein Igel?

Владек и Ежи поднялись на палубу и смотрели на то, как Константинополь тает в синей дымке Босфора.
Wladek und Jerzy standen an der Reling und schauten zu, wie Konstantinopel in der blauen Ferne versank.

В чем же секрет зубов морского ежа?
Was ist das Geheimnis des Seeigels?

Брачный период у ежей наступает в мае—июле, в конце этого периода ежиха второй раз приносит потомство.
Herr und Frau Igel bekommen zwischen Mai und Juli Nachwuchs. Ein zweiter Wurf erfolgt später im Jahr.

Сестра покойного, которую звали Барбара Экхарт, выскочила из автомобиля без пальто и теперь ежилась от холода.
Die Schwester, deren Name Barbara Eckhart lautete, war ohne Mantel aus dem Wagen gesprungen und zitterte in der Kälte.