Анатолия oor Grieks

Анатолия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ανατολία

eienaam vroulike

Μικρά Ασία

eienaam vroulike

voorbeelde

Анатолий здесь по делу.
Ο Ανατόλι ήρθε με σκοπό.

Когда вторгшиеся «народы моря»* начали опустошать Анатолию (центр Турции) и северную часть Сирии, хетты использовали для своих военных целей войско и флот Угарита.
Όταν οι επελαύνοντες «Λαοί της Θάλασσας»* άρχισαν να λυμαίνονται την Ανατολία (κεντρική Τουρκία) και τη βόρεια Συρία, οι Χετταίοι επίταξαν τα στρατεύματα και το στόλο της Ουγκαρίτ.

Самым большим уловом ФБР стал агент КГБ Анатолий Аркадин.
Και η μεγαλύτερη σύλληψη του FBI ήταν ο πράκτορας της KGB Ανατόλι Αρκάντι.

Анатоль, и куда ты везешь ее?
Ανατόλ, πού θα την πας;

Так или иначе, мы с Анатолием поможем тебе.
Τέλος πάντων, εγώ και Ανατολή εδώ για να σας βοηθήσει, ξέρετε.

Брат Сары — Анатолий Львович Манахимов, который на два года старше её.
Αδελφός - Ανατόλι Λβόβιτς Μαναχίμοφ, που είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος της.

Анатолий, этот человек не был угрозой.
Δεν αποτελούσε απειλή ο άντρας αυτός, Aνατόλι.

Анатоль!
Ανατόλ!

Предисловие к книге написал Анатоль Франс, рисунки сделала Мадлен Лемер, в салоне которой Пруст был частым гостем.
Το βιβλίο περιλάμβανε έναν πρόλογο από τον Ανατόλ Φρανς και σχέδια της κυρίας Λεμαιρ, στο σαλόνι της οποίας ο Προυστ ήταν συχνός προσκεκλημένος.

Я вел наблюдение, как приказал Анатолий.
Στο ρόλο του Επιτηρητή, όπως διέταξε ο Ανατόλι.

Мы в ловушке, Анатолий.
Είμαστε παγιδευμένοι.

Однажды утром к нам пришел Анатолио Алфаро и предложил изучение Библии.
Ένα πρωινό, κάποιος ονόματι Ανατόλιο Αλφάρο ήρθε στο σπίτι μας και μας παρότρυνε να μελετήσουμε την Αγία Γραφή.

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.
Στην Ουγκαρίτ, έμποροι από το Αιγαίο, την Αίγυπτο, την Ανατολία, τη Βαβυλώνα και άλλα μέρη της Μέσης Ανατολής εμπορεύονταν μέταλλα, αγροτικά προϊόντα και μεγάλες ποσότητες εγχώριων αγαθών.

А плохо то, что мне не хватит 10 минут, чтобы побить рекорд Анатолия, и я...
Τα άσχημα είναι ότι θέλω 10'για να σπάσω το ρεκόρ τού Ανατόλι.

Когда я в последний раз был здесь, у вас выступали музыканты из Анатолии.
Όταν ήμουν εδώ τελευταία, είχατε μουσικούς από την Ανατολία.

Федеральная магистраль D-765, которая соединяет турецкое побережье Чёрного моря с Центральной Анатолией, проходит в 10 км к западу от пика.
Η εθνική οδός D765, η οποία συνδέει την ακτή της Μαύρης Θάλασσας με την Κεντρική Ανατολία, απέχει 10 χλμ. δυτικά της κορυφής.

Экономика находилась в состоянии разрухи после десятилетия войн и не смогла поддержать почти 1,5 миллиона беженцев, которые переселились в Грецию из Анатолии в ходе греко-турецкого обмена населением.
Η οικονομία είχε καταρρεύσει μετά από μια δεκαετία εχθροπραξίας και ήταν ανίκανη να υποστηρίξει τους 1,5 εκατομμύριο πρόσφυγες από την ανταλλαγή πληθυσμών με την Τουρκία.

Однако позже византийцы начали использовать это название для обозначения частей Анатолии, контролируемых сельджуками после битвы при Манцикерте 1071 года.
Ομως οι Βυζαντινοί άρχισαν αργότερα να χρησιμοποιούν το όνομα αυτό για να ορίσουν τα ελεγχόμενα από τους Σελτζούκους τμήματα της Μικράς Ασίας στους αιώνες που ακολούθησαν τη Μάχη του Μαντζικέρτ το 1071.

Анатоль собирается.
Ο Ανατόλ, πέθανε!

Мы в казино, Анатолий.
Σε καζίνο είμαστε, Ανατόλι.

Анатолий, нам надо пробраться в гулаг, чтобы вытащить её.
Πρέπει να μπούμε μέσα για να τη βγάλουμε έξω.

Династия Палеологов продолжала признаваться в качестве законных императоров Константинополя коронованными особами Европы до XVI века, когда Реформация, османская угроза Европе и снижение интереса к крестовым походам вынудили европейские державы признать Османскую империю хозяином Анатолии и Леванта.
Η πτώση της Τραπεζούντας σήμανε το τέλος της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας - τα μέλη της δυναστείας Παλαιολόγων συνέχισαν να αναγνωρίζονται από την Ευρώπη ως κάτοχοι του θρόνου της Κωνσταντινούπολης μέχρι τον 16ο αιώνα όταν η Μεταρρύθμιση, η οθωμανική απειλή και η μείωση του ενδιαφέροντος για τις Σταυροφορίες οδήγησαν τους Ευρωπαίους ηγέτες να αναγνωρίσουν τους Οθωμανούς ως κυρίαρχους της Ανατολίας και του Λεβάντε.

Ты будешь следить за входом в отель, и дашь Анатолию привести тебя к " кроту ".
Θα παρακολουθήσεις την είσοδο του ξενοδοχείου και ο Ανατόλι θα σε οδηγήσει σ'αυτόν.

Потому что настоящее имя Фрэнка – Анатолий Аркадин.
Γιατί το αληθινό όνομα του Φρανκ είναι Ανατόλι Αρκάντι.