пролив Босфор
Πορθμός του Βοσπόρου · Στενά του Βοσπόρου
Босфор oor Grieks
Босфор
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Βόσπορος
ru
Босфо́р: По одной из наиболее распространённых легенд, пролив получил своё название благодаря дочери древнейшего аргивского царя — прекрасная возлюбленная Зевса по имени Ио была превращена им в белую корову, чтобы избежать гнева его жены Геры. Несчастная Ио избрала водный путь к спасению, нырнув в синеву пролива, который с тех пор и называется «коровьим бродом» или Босфором.
el
Στενά του Βοσπόρου = Πορθμός του Βοσπόρου = Bόσπορος (Το αρχαιοελληνικό όνομα Βόσπορος αναλύεται ως βους (βόδι) + πόρος (πέρασμα), που αναφέρεται στην Ιώ από την Ελληνική μυθολογία που μεταμορφώθηκε σε αγελάδα και καταδικάστηκε να περιπλανιέται στη γη μέχρι που διέσχισε τον Βόσπορο, όπου συνάντησε τον Προμηθέα.)
Я попрошу короля назвать его " Босфор Олмаши ".
Θα ζητήσω από τον βασιλιά την άδεια, να το ονομάσω " Ο Βόσπορος Όλμασι ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
босфор
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
βόσπορος
Я попрошу короля назвать его " Босфор Олмаши ".
Θα ζητήσω από τον βασιλιά την άδεια, να το ονομάσω " Ο Βόσπορος Όλμασι ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
Θέμα: Πολιτικές διακρίσεις στα κράτη μέληjw2019 jw2019
Я попрошу короля назвать его " Босфор Олмаши ".
Τώρα είμαστε διάσημοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Океанские суда могут войти в это внутреннее море и выйти из него только через узкие проливы: Гибралтарский пролив на З., Дарданеллы и Босфор на С.-В. и Суэцкий канал на Ю.-В. (c XIX в.).
Σ ' αγαπω, σ' αγαπώjw2019 jw2019
Пролив Босфор.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого ему нужно было переправить свою армию из 600 000 человек через пролив Босфор.
Kuijt, να εγκαταλείψει την Ταϊλάνδη με την καταβολή εγγυήσεως, δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει με την υπογραφή, κατά το #, της Διεθνούς Σύμβασης για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματαjw2019 jw2019
СЛОВНО мать, у порога ожидающая своих домочадцев, уже сотни лет она одиноко стоит там, где пролив Босфор впадает в Мраморное море.
Αναζητάτε μια λογική εξήγησηjw2019 jw2019
Его сменил персидский царь Дарий I, который в 513 году до н. э. двинулся на запад через пролив Босфор и вторгся в европейскую часть Фракии, столицей которой был город Византий (сейчас Стамбул).
Επειδή το Aivlosin φαίνεται ότι προκαλεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας σε πειραματόζωα, τα άτομα που έχουν γνωστή υπερευαισθησία στο τρυγικό άλας τουTylvalosin θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το προϊόνjw2019 jw2019
25 Одинокая «девица» у Босфора
Γίνεται αναφορά στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN #/Ajw2019 jw2019
По-видимому, около 278—277 гг. до н. э. большая группа индоевропейцев, известных как кельты, или галлы, из Галлии, которых греки называли гала́тай (отсюда произошло название местности), пересекли Босфор и там обосновались.
Του τη σπάει που τα κατάφεραjw2019 jw2019
Затем во второй половине XX века в проливе Босфор движение судов из разных стран мира стало более интенсивным: увеличилось количество и размер курсирующих здесь кораблей.
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!jw2019 jw2019
Так, европейская часть пролива Босфор перешла к Спарте, а азиатская — к Афинам.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότιjw2019 jw2019
Однажды в Буживале он меня перенёс через Босфор.
Οδηγείς μέσα σε τυφώναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одинокая «девица» у Босфора
Σ' έχω βάλει στην καλύτερη ομάδαjw2019 jw2019
В тот же самый период времени некоторые кельтские племена, которые греки назвали галатами, пересекли Босфор и поселились в Северной Малой Азии, в той области, которая позднее была названа Галатией.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοjw2019 jw2019
В марте 1915 года министр иностранных дел Российской империи Сергей Сазонов сообщил британскому послу Бьюкенену и французскому послу Морису Палеологу, что для прочного послевоенного урегулирования необходимо сделать русскими владениями «город Константинополь, западный берег Босфора, Мраморного моря и Дарданелл, а также южную Фракию до линии Энос Мидия» и «часть азиатского побережья между Босфором, рекой Сакария и областями, которые будут определены на берегу залива Измит».
Αναγκάστηκε να κατεβείWikiMatrix WikiMatrix
Шестой флот стоит в Босфоре, наши морские патрули в Северном море.
Άστον μα μιλήσει, ΕσμεράλνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Константин не хотел, чтобы его владения были разрозненными, поэтому в 325 году созвал собор епископов. Он проходил в восточной, греческой части империи, в городе Никее, который от нового города Константинополя отделялся лишь проливом Босфор.
Είναι Πέμπτη, μπαμπάjw2019 jw2019
В конечном счете Афины победили, но некоторое время по отношению к Византии они не предпринимали никаких действий. Победители предпочли взять пролив Босфор под свой контроль и взимать налоги с проходящих через него кораблей.
Δεν έρχεται κανείςjw2019 jw2019
Сев.-вост. оконечность Эгейского моря соединялась узким проливом Геллеспонт (Дарданеллы) с Мраморным морем, из которого через пролив Босфор можно было попасть в Черное море.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...jw2019 jw2019
19 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.