Казуары oor Grieks

Казуары

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Καζουάριος

род животных

Soortgelyke frases

Казуар-мурук
Καζουάριος του Μπένετ

Шлемоносный казуар
Καζουάριος της Αυστραλίας

voorbeelde

Австралийский журавль, казуар, эму и ябиру — некоторые необыкновенные птицы Австралии
Μπρόλγκα, Καζουάριος, Εμού και Γιαμπιρού—Μερικά από τα Παράξενα Πουλιά της Αυστραλίας

ПО ОПИСАНИЯМ, нелетающий казуар, вооруженный устрашающими когтями,— самая опасная птица, которая может с безудержной силой нападать, наносить удары и раздирать в клочья.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ με φοβερά νύχια, ο καζουάριος, ο οποίος δεν μπορεί να πετάξει και περιγράφεται ως το πιο επικίνδυνο πουλί στον κόσμο, πηδάει, κλωτσάει και κομματιάζει με εξαιρετική δύναμη.

Эму, который немного выше своего сородича казуара, водится в большинстве малонаселенных районов Австралии.
Το εμού, το οποίο έχει στενή σχέση με τον καζουάριο αλλά είναι λίγο ψηλότερο, απαντάται στα περισσότερα μέρη της αυστραλιανής ενδοχώρας.

Поэтому, как говорят специалисты заповедника, казуары являются основным видом, потеря которого приведет к исчезновению многих других видов.
Αυτό, λένε οι ειδικοί του καταφυγίου, ίσως κάνει τον καζουάριο ένα βασικό είδος, επειδή η εξαφάνισή του θα είχε ως επακόλουθο την εξάλειψη πολλών άλλων ειδών.

У этой резвой птицы длинные мощные ноги, благодаря которым она способна развивать скорость примерно 50 километров в час, и, как у казуара, на каждой ноге по три смертоносных когтя.
Το επιφυλακτικό εμού έχει ψηλά, ισχυρά πόδια ικανά να αναπτύσσουν ξαφνικά ταχύτητα περίπου 50 χιλιομέτρων την ώρα, και σαν τον καζουάριο, το κάθε πόδι έχει τρία θανατηφόρα νύχια.

Рост казуара примерно два метра, причем самка крупнее самца и — что для птиц необычно — раскрашена немного ярче его; все время, за исключением брачного периода, самец благоразумно держится от нее подальше.
Η θηλυκιά, με ύψος περίπου 2 μέτρα, είναι μεγαλύτερη από τον αρσενικό και—πράγμα ασυνήθιστο για πουλί—είναι ελαφρώς πιο πολύχρωμη από τον αρσενικό, ο οποίος εκτός από την περίοδο του ζευγαρώματος με σύνεση μένει μακριά της.

Отложив темно-зеленые яйца,— обычно 7—10, а иногда и до 20 штук,— самка эму, как и самка казуара, поручает высиживание и заботу о потомстве самцу.
Αφού το θηλυκό εμού γεννήσει τα σκουροπράσινα αβγά του—συνήθως 7 με 10, αλλά μερικές φορές μέχρι και 20—αναθέτει την επώαση και την ανατροφή στο αρσενικό, όπως κάνει και η θηλυκιά καζουάριος.

Для увеличения численности птиц в заповеднике Биллабонг близ Таунсвилла, штат Квинсленд, была принята программа размножения казуаров в неволе, чтобы впоследствии, когда они станут достаточно взрослыми, выпускать их на свободу.
Σε μια προσπάθεια να αυξήσει τον αριθμό τους, το Καταφύγιο Μπίλαμπονγκ κοντά στο Τάουνσβιλ του Κουίνσλαντ έχει εφαρμόσει ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία, το οποίο έχει ως στόχο την απελευθέρωση των πουλιών στο φυσικό τους περιβάλλον όταν μεγαλώσουν αρκετά.

Но из-за уничтожения лесов казуары оказались в опасности.
Ωστόσο, η αποψίλωση των δασών αποδεικνύεται καταστροφική για τους καζουάριους.

Яркий казуар — помощник тропического леса
Ο Πολύχρωμος Καζουάριος—Φίλος του Βροχερού Δάσους

Весом от 30 до 60 килограмм южный, или двубородый, казуар — житель пышных тропических лесов северо-востока Австралии и Новой Гвинеи, прекрасная, но любящая уединение птица.
Ο κοινός καζουάριος, που ζυγίζει 30 ως 60 κιλά και ζει στα καταπράσινα βροχερά δάση της βορειοανατολικής Αυστραλίας και της Νέας Γουινέας, είναι όμορφο αλλά μοναχικό πουλί.

Казуар.
Καζουάριος

На самом же деле, люди представляют для казуара намного бо́льшую угрозу, чем эта птица для людей.
Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπος απειλεί πολύ περισσότερο τον καζουάριο από ό,τι ο καζουάριος τον άνθρωπο.

Но пойманный, раненый или охраняющий птенцов казуар может напасть, если подойти к нему слишком близко.
Αλλά σε περίπτωση που παγιδευτεί, τραυματιστεί ή όταν προσέχει τα μικρά του, μπορεί να σας επιτεθεί αν πλησιάσετε πολύ.

Хотя казуары всеядны, их основная пища — фрукты, которые они заглатывают целиком.
Μολονότι είναι παμφάγοι, οι καζουάριοι τρέφονται κυρίως με καρπούς, τους οποίους καταπίνουν ολόκληρους.

В тенистом тропическом лесу казуар издаст глубокое гортанное урчание, предупреждающее, что он поблизости.
Στις πυκνές σκιές του βροχερού δάσους, το πουλί βγάζει ένα βαθύ λαρυγγικό βρυχηθμό για να σας προειδοποιήσει ότι είναι κοντά.

В качестве символа ПВК выбрал казуара.
Ως MVP της διοργάνωσης ψηφίστηκε η Κάιζερ.