Мантия oor Grieks

Мантия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αρχιερατικός μανδύας

мантия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μανδύας

naamwoord manlike

Длинная мантия скрывает всё тело до последнего дюйма.
Αυτός ο μακρύς, μαύρος μανδύας καλύπτει κάθε εκατοστό του σώματός της.

κάπα

naamwoord vroulike

Говорят, он зашёл на виселицу в розовой мантии в чёрной шляпе, вышитой золотом.
Λένε πως πήγε στο ικρίωμα με έναν πορφυρό μανδύα... και μια μαύρη κάπα με χρυσά κεντήματα.

αρχιερατικός μανδύας

Soortgelyke frases

мантия земли
μανδύας

мантия Земли
Μανδύας

voorbeelde

Область, в которой плита погружается в мантию, называется зоной субдукции.
Η περιοχή όπου βυθίζεται μια πλάκα ονομάζεται ζώνη καταβύθισης.

«Наргиз» — узбекский ресторан в нью-йоркском Бруклине, где подаются плов, манты, самса, лагман и другие среднеазиатские блюда, обеспечивая доступ к национальным традициям и кухне.
Το Nargis είναι ένα ουζμπέκικο εστιατόριο στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, που σερβίρει πλοβ, ζυμαρικά μαντί, σάμσα, χυλοπίτες λαγκμάν και άλλα πιάτα της Κεντρικής Ασίας, αποτελώντας μια πύλη στην εθνική κουζίνα και παραδόσεις.

Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.
Αφήνοντας πίσω μας την πόλη Μαρακαΐβο, περάσαμε από πολλές μικρές πόλεις και χωριά, και σε καθένα απ’ αυτά τα μέρη υπήρχε μια αγορά και μερικοί υπαίθριοι πάγκοι όπου πουλούσαν πλεγμένα πέδιλα καθώς και τα μακριά, ζωηρόχρωμα ενδύματα που ονομάζονται μάντα.

По их мнению, этим Он низводится до человекообразного существа, как Его представляют себе, например, дети: старый человек с длинной седой бородой в мантии с капюшоном, сидящий на облаке.
Επιπλέον, ίσως αισθάνονται ότι μ’ αυτόν τον τρόπο τον υποβιβάζουν σε μια απλή ανθρωπόμορφη ύπαρξη—όπως το παιδιάστικο ομοίωμα ενός γέρου με μακριά άσπρη γενειάδα που φοράει ρόμπα με κουκούλα και κάθεται πάνω σε ένα σύννεφο.

На этой конференции мы снова видели на нем эту мантию.
Έχουμε δει αυτήν την προφητική κλήση σε αυτόν εκ νέου σε αυτή τη συνέλευση.

Возьмись за мантию.
Πιάσε τη ρόμπα μου.

Эти умные исследователи сняли с Иисуса мантию Божества, оставив Его простым человеком.
Αυτοί οι έξυπνοι λόγιοι έχουν αφαιρέσει από τον Ιησού τον μανδύα της θεότητας και τον άφησαν μόνο ως άνθρωπο.

Не такой крутой без мантии и друзей?
Δεν είσαι και τόσο σκληρός χωρίς τους φίλους και το μανδύα σου.

И ты принесла мне мантию, в которой произносить эту речь.
Μου αγόρασες και στολή.

Спаситель видит сквозь «мантии» и «венцы», которые скрывают наши печали от других людей.
Ο Σωτήρας βλέπει πέραν των «χιτώνων» και των «στεφανιών» που καλύπτουν τις λύπες μας από τους άλλους.

Это же проба Манту?
Μαντού είναι αυτό;

Ты сказала на мантии был символ.
Είπες ότι υπήρχε ένα σύμβολο στην ρόμπα.

Простите дерзость ... однако, я вижу, что- то высовывается из- под твоей мантии
Συγχώρεσέ με, αλλά βλέπω κάτι παράξενο να εξέχει από τον χιτώνα σου

" Ты так ослепительна в этой мантии ".
" Είσαι ωραία εδώ πάνω.

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.
Στον κάθε υποψήφιο για βάφτισμα δόθηκε ένα μακρύ φόρεμα που έδενε με λουριά στους αστραγάλους, το οποίο θα φορούσε πάνω από το μαγιό.

Грация просила своё манто.
Η Γκράτσια ήθελε την κάπα της.

Маг Черной мантии поклялся именем своего господина!
Ο Μάγος του Μελανού Χιτώνα είχε ορκιστεί στο όνομα του κυρίου του.

Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.
Ανάκατα αναρριχητικά φυτά, ογκώδεις συστάδες μπαμπού και εκατοντάδες είδη δέντρων συνωστίζονται για να σχηματίσουν έναν πράσινο μανδύα πάνω από τη γη.

Мудрость и осторожность не позволяли Красной и Белой мантии одержать быструю победу.
Η έγνοια τους για τα όρια της σύνεσης στερούσε από τους Μάγους του Λευκού και του Ερυθρού Χιτώνα τη νίκη.

Ты уверена, что именно этот символ был на мантии?
Είσαι σίγουρη πως αυτό είναι το σύμβολο στην ρόμπα;

Она попросила, чтобы его накрыли мантией Лира.
Μου ζήτησε να τον σκεπάσουμε με την κάπα του Lear.

Мадам, ваше манто.
Το παλτό σας.

Он сменил мантии всех трех орденов, и последней надел белую мантию Солинари.
Στην εποχή του φόρεσε τους χιτώνες και των τριών Ταγμάτων, τελειώνοντας με το λευκό του Σολίναρι.

На тебе мантия.
Και φοράει χιτώνα.

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.
Μιλώντας γενικά, η θεωρία των τεκτονικών πλακών λέει ότι σεισμοί και ηφαίστεια θα εμφανίζονται σε παρόμοιες περιοχές —σε ρήγματα, κυρίως θαλάσσια, στο φλοιό της γης, όπου το μάγμα ανεβαίνει από το μανδύα μέσω ρωγμών, και σε ζώνες καταβύθισης, όπου η μία πλάκα βυθίζεται κάτω από την άλλη.