Пергамент oor Grieks

Пергамент

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Περγαμηνή

" Пергамент ведёт себя будто живой.
" Η περγαμηνή έκανε σα να ήταν ζωντανή.

пергамент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περγαμηνή

naamwoord vroulike

Тед, только что прибыл мужик в тоге и доставил пергамент.
Τεντ, μόλις έφτασε ένας άνθρωπος με τήβεννο και παρέδωσε μια περγαμηνή.

voorbeelde

Это кусок пергамента, усеянный информацией.
Είναι ένα κομμάτι από περγαμηνή πιτσιλισμένο με πληροφορίες.

Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.
Ο Κέρμπι ήρθε για να σκοτώσει την Εύα, όπως αναφέρουν οι περγαμηνές... αλλά δεν είχε έγκαυμα.

По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.

Перед мои возвращением на Ближний Восток я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов, когда- либо прилагавших перо к пергаменту.
Θέλω να ολοκληρώσω, πριν επιστρέψω στη Μέση Ανατολή, με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους Σεΐχηδες για να σας αφήσω με κάτι γραπτό.

У вас сохранился тот пергамент, который я вам дал?
Έχεις ακόμα εκείνη την περγαμηνή που σου έδωσα;

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.
Οι περγαμηνές φτιάχνονταν συνήθως από δέρμα προβάτου, κατσικιού ή μοσχαριού.

– Не нужно имен, капитан. – Человек положил на стол объемистый кожаный мешок и запечатанный пергамент.
Ο άνδρας ακούμπησε ένα μεγάλο δερμάτινο πουγκί στο τραπέζι, και μια σφραγισμένη περγαμηνή.

Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.
Για παράδειγμα, η ανακάλυψη του Σιναϊτικού Κώδικα το 19ο αιώνα, μια περγαμηνή βέλουμ (vellum) που χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., χρησίμευσε για να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των χειρογράφων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που ολοκληρώθηκαν αιώνες αργότερα.

Наиболее значительные и полные библейские рукописи были написаны на пергаменте на греческом языке унциальным шрифтом.
Τα σπουδαιότερα και πληρέστερα σωζόμενα Βιβλικά χειρόγραφα στην ελληνική γράφτηκαν σε περγαμηνή vellum με μεγαλογράμματη γραφή.

Ведь ее писали на недолговечном папирусе (спрессованный тростник) и пергаменте (выделанная кожа). К тому же сегодня мало кто владеет языками, на которых она была написана.
Γράφτηκε πάνω σε φθαρτά υλικά —σε χαρτί από πάπυρο και σε περγαμηνή από δέρμα ζώων— ενώ η αρχική συγγραφή έγινε σε γλώσσες τις οποίες λίγοι μιλούν σήμερα.

Есть и более красочные пергаменты, которые могут тебя заинтересовать.
Υπάρχουν πιο κατάλληλες περγαμηνές που θα σ'ενδιαφέρουν.

Она написана на очень хорошем пергаменте, по всей вероятности, на коже антилопы, простым, элегантным стилем.
Είναι γραμμένο σε πολύ καλή, λεπτή περγαμηνή, που πιστεύεται ότι έχει φτιαχτεί από δέρμα αντιλόπης, και με απλό, κομψό στιλ.

7 Вероятно, люди записывали Библию чернилами на папирусе (материале, сделанном из тростника с таким же названием, произрастающего в Египте) и пергаменте (материале, сделанном из кожи животных)*.
7 Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής προφανώς κατέγραψαν τα λόγια τους με μελάνι πάνω σε πάπυρο (φτιαγμένο από το ομώνυμο αιγυπτιακό φυτό) και σε περγαμηνή (φτιαγμένη από δέρματα ζώων).

Положите её руку на пергамент.
Βάλτε το χέρι της στην περγαμηνή.

Листы из пергамента и других материалов использовали повторно, соскабливая или смывая чернила с текстов, которые были больше не нужны.
Οι άνθρωποι ανακύκλωναν τα φύλλα περγαμηνής και άλλων υλικών ξύνοντας ή αφαιρώντας με νερό το μελάνι κειμένων που δεν χρειάζονταν πια.

Вернись к чёрно-белому, перо и пергамент.
Απλά μείνε με το μαύρο και άσπρο, φτερό και περγαμηνή.

Если учесть, что книги Библии писались на непрочных материалах, таких как папирус и пергамент, что ими постоянно пользовались и что на них оказывал разрушительное воздействие климат Израиля (большей частью отличавшийся от необычайно сухого климата Египта), неудивительно, что оригиналы не дошли до наших дней.
Επειδή, από ό,τι φαίνεται, τα Βιβλικά κείμενα καταγράφονταν σε φθαρτά υλικά, όπως ο πάπυρος και η περγαμηνή vellum, η συνεχής χρήση τους και η διαβρωτική επίδραση των καιρικών συνθηκών σε μεγάλο μέρος του Ισραήλ (οι οποίες διαφέρουν από το εξαιρετικά ξηρό κλίμα της Αιγύπτου) θα μπορούσαν κάλλιστα να δικαιολογήσουν την απουσία σωζόμενων πρωτότυπων χειρογράφων σήμερα.

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).
Αυτό το χαρτί υπήρξε επίσης σημαντικό για την παραγωγή Βιβλικών χειρογράφων, ώσπου αντικαταστάθηκε από την περγαμηνή vellum (λεπτό δέρμα ζώου) τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ.

А их навоз - может... может быть переработан на пергамент.
Και τα περιττώματά τους μπορούν να επεξεργαστούν και να γίνουν περγαμηνές.

На палку плотно наматывалась длинная полоска кожи или пергамента, а потом поперек намотанных слоев наносился текст.
Αυτός που έγραφε το κωδικοποιημένο μήνυμα τύλιγε ελικοειδώς σε μια ράβδο μια ταινία από δέρμα ή περγαμηνή, και κατόπιν έγραφε το μήνυμα πάνω στην ταινία κατά μήκος της ράβδου.

СЛУХ. Тонкие, как пергамент, уши долгопята изгибаются и поворачиваются в ту сторону, откуда исходит даже самый слабый звук.
ΑΚΟΗ: Τα λεπτά σαν χαρτί αφτιά του τάρσιου μπορούν να διπλώνουν, να ξεδιπλώνουν και να στρίβουν ώστε να συλλαμβάνουν ακόμα και τους πιο αμυδρούς ήχους.

Со временем для изготовления кодексов стали использовать не жесткие дощечки, а листы из пригодных для сгибания материалов, например пергамента.
Τελικά, οι άκαμπτες πινακίδες αντικαταστάθηκαν με φύλλα από εύκαμπτο υλικό.

Один из примечательных пергаментов с текстом Еврейских Писаний на еврейском языке — это Каирский кодекс с книгами пророков.
Ένα από τα σπουδαιότερα εβραϊκά χειρόγραφα των Εβραϊκών Γραφών σε περγαμηνή vellum είναι ο Καραϊτικός Κώδικας του Καΐρου με τους Προφήτες.

Написана она на пергаменте, по двум столбцам на каждом листе, унциалами (заглавными буквами) без промежутков между словами.
Είναι γραμμένο σε περγαμηνή (vellum), δύο στήλες σε κάθε σελίδα, με στρογγυλόσχημα (κεφαλαία) γράμματα χωρίς να υπάρχουν διαστήματα ανάμεσα στις λέξεις.

Дело в том, что во влажном климате папирус, а также другой писчий материал, пергамент, особенно подвержены тлению.
Τα φθαρτά υλικά, όπως ο πάπυρος και το δέρμα —μια άλλη διαδεδομένη γραφική ύλη— αποσυντίθενται γρήγορα στα υγρά κλίματα.